查爾斯·羅伯特·達爾文所著，王之光翻譯的《物種起源（贈英文版）/雙語譯林壹力文庫》用極其豐富的資料，令人信服地證明生物界是在不斷變化的，它有自己發生和發展的歷史，現在世界上形形色色的生物都不是上帝的特殊創造物，而是“若干少數生物的直繫後代”，生物進化是客觀存在的事實，並且有規律可循。它們從簡單到復雜，從低級到**，不斷發展、進化。這種發展和進化，不是什麼超自然力量干預的結果，而是自然界內部矛盾鬥爭的結果。他用物種變異的普遍性，推翻了物種不變論的形而上學的觀點，有力地戳穿了千百年來流傳的“上帝創造萬物”的謊言。它在整個生物學領域產生了巨大而深遠的影響，完成了一次偉大的革命。

早在達爾文之前，就已經有人提出過進化的觀點 。但是真正使生物進化論為世人所關注的是達爾文於 1859年出版的《物種起源》，因為《物種起源》的結 論建立在大量的第一手考查資料基礎之上。 《物種起源》不僅帶來了生物科學的根本變革， 而且使人們的世界觀發生了重大的改變。達爾文是在 “貝格爾”號艦上擔任博物學家時進行的五年航海考 查時期，通過考查和對比各地的物種性狀，得到了物 種漸變的結論。航海結束後，達爾文又通過搜集動物 和植物在家養條件下發生變異的材料，根據人工選擇 的原理得到了自然選擇的思想。遺傳變異、生存鬥爭 、自然選擇學說是《物種起源》一書的主要內容。 查爾斯·羅伯特·達爾文所著，王之光翻譯的《 物種起源（贈英文版）/雙語譯林壹力文庫》由1859 年《物種起源》首次出版的版本為底本譯出。

引言
第一章 馴化變異
第二章 自然變異
第三章 生存鬥爭
第四章 自然選擇
第五章 變異的法則
第六章 學說的難點
第七章 本能
第八章 雜種性質
第九章 論地質記錄的不**
第十章 論生物的地質演替
第十一章 地理分布
第十二章 地理分布（續）
第十三章 生物的相互親緣關繫：形態學、胚胎學、殘跡器官
第十四章 回顧與結論
附錄 有關“物種起源”見解的發展史略
譯後記

在植物方面，通過*優良個體的偶然保存可以進 行同樣的逐步改良過程；不論它們在*初出現時是否 有足夠的差異可列為獨特的變種，也不論是否由於雜 交把兩個以上的物種或族混合在一起，這種過程都清 晰可見。比起舊的變種或它們的親種，改良就表現在 現在所看到的諸如三色堇、薔薇、天竺葵、大理花等 植物的一些變種，在大小和美觀方面都有增益。從來 沒有人會期望從野生植株的種子得到上等的三色堇或 大理花。也沒有人會期望從野生梨的種子培育出爽口 的上等梨，但他可能把野生的瘦弱梨苗培育成良種， 如果它本來是從果園砧木來的。梨在古代雖有栽培， 但據普林尼的描述看，似乎果實品質極差。我曾看到 園藝著作中對於園藝者的*技表示驚嘆，他們竟從如 此低劣的材料裡培育出如此**的結果。不過，這手 藝無疑是簡簡單單的，就其*終結果來說，幾乎都是 無意識地進行的。這就在於永遠是把*有名的變種拿 來栽培，播種它的種子，踫巧有稍微好一些的變種出 現時，便進行選擇，如此這般，一直進行下去。但是 ，古代園藝者栽培所能得到的*好梨樹時，卻從未想 到我們要喫到什麼樣的優良果實；盡管我們喫的佳果 在某種很小程度上歸功於他們，他們是自然而然地選 擇和保存了他們所能尋獲的*優良變種。
我認為，栽培植物這樣緩慢地和無意識地累積起 來的大量變化，解釋了以下的熟知事實，即在大批個 案中，我們對於花園和菜園裡栽培悠久的植物，已無 法辨認，無從知道其野生原種。如果說我們大多數的 植物改進或改變到現今於人類有用的標準需要數百年 、數千年，那麼就能理解，澳大利亞、好望角等未開 化人所居住的地方，為什麼都不能向我們提供一種值 得栽培的植物。擁有如此豐富物種的這些地區，並非 由於奇異的偶然而沒有任何有用植物的原種，隻是因 為該地植物還沒有經過連續選擇改良，以達到像古文 明**的植物那樣完善的水平。
關於未開化人所養的家畜，有一點不可忽略，就 是至少在某些季節裡，幾乎總要為喫食而鬥爭。在環 境極其不同的兩個地區，體質上或構造上微有差異的 同種個體，在這一地區常常會比在另一地區日子好過 些；這樣，由於以後還要詳述的“自然選擇”的過程 ，便會形成兩個亞品種。這或者可以部分說明某些作 者說過的情況，也就是為什麼未開化人所養的變種， 比文明國度裡所養的變種，具有*多的真種性狀。
鋻於上述人工選擇所起的重要作用，不言自明， 家養族的構造或習性為什麼會適應於人類的需要或愛 好。我想，我們還能進一步理解，家養族為什麼會屢 屢出現異常的性狀，為什麼外部性狀的差異如此巨大 ，而內部器官的差異卻相對地如此微小。除了可以看 得見的外部性狀外，人類幾乎不能選擇，或隻能極其 困難地選擇構造上的任何偏差；其實對內部器官是很 少計較的。除非大自然首先在輕微程度上向人類提供 一些變異，人類永遠不能動手選擇。除非看到一隻鴿 子在某種輕微程度上尾巴已出現異常發育，人不會去 試育扇尾鴿；除非看到一隻鴿子嗦囊尺寸已經有些異 乎尋常，人也不會去試育球胸鴿；任何性狀，在*初 露面時越異常，就越能引起人的注意。但是，人類試 育扇尾鴿這樣的說法，在大多數情況下毫無疑問是完 全不正確的。*初選擇尾巴略大的鴿子的人，做夢也 想不到經過長期連續的、半無意識、半循規蹈矩的選 擇之後，那隻鴿子的後代會變成什麼樣子。所有扇尾 鴿的始祖恐怕隻有略微展開的十四支尾羽，就像** 的爪哇扇尾鴿那樣，或者像其他品種的個體那樣具有 十七支尾羽。*初的球胸鴿嗉囊的膨脹程度也許並不 比**浮羽鴿食管上部為大，而所有養鴿者都不管浮 羽鴿的這種習性，它不是這個品種的看點之一。
P19-20