顧維勇編著的《實用文體翻譯(第2版)》主要討論或研究與**商務、經貿等相關文體的翻譯，是商務英語專業的一門必修課程。近年來，隨著專業建設的發展及學科建設的突破，作者在實用文體翻譯方面亦作了*多的思考與實踐，發表了*多的成果。這些成果中*重要的是提出了實用文體翻譯的文體意識，這些意識包括術語對等意識、復數意識、專業知識的意識、詞語疊用意識等。這些意識對做好實用文體的翻譯有現實指導意義。因為這些意識都是來自翻譯的實踐，是對實用文體翻譯進行大量的思考，結合大量譯例總結歸納提煉而成的。

顧維勇編著的《實用文體翻譯(第2版)》以實用文體翻譯的文體意識為 主線，從文體特點、文本的功能類型、翻譯技巧等方面對實用文體翻譯實踐 中常用的廣告文體、商標文體、旅遊文體、公示語文體、商務文書文體和商 務法律文體進行了分析和論述。旅遊文體又包括旅遊資料和中菜與主食的翻 譯；商務文書包括電報、信用證、提單和租船契約、商務合同等方面的內容 。商務法律文體分為兩大類：一類是商務法律、法規、公約等；另一類是商 務實踐中使用較多的商務文書的部分內容，如：信用證、提單租約、商務合 同等。本書把第二大類歸在商務文書文體中予以介紹，而把第一大類歸在商 務法律文體中進行詳述。商務文書文體及商務法律文體的翻譯為本書的重點 內容。 《實用文體翻譯(第2版)》適於廣大從事商務英語學習和工作的讀者， 尤其是愛好或從事商務英語翻譯的讀者。

第一章 實用文體翻譯概述
1．1 關於翻譯
1．2 關於實用文體
1. 3 實用文體翻譯的標準
第二章 實用文體翻譯的文體意識
2．1 術語對等意識
2．2 復數意識
2．3 專業知識的意識
2．4 詞語組合意識
第三章 實用文體詞語翻譯
3．1 實用文體詞語翻譯種種
3．2 常用或流行語譯例
3．3 各種“公司”的翻譯
3．4 揣摩語境，選取語義
第四章 廣告文體翻譯
4．1 概述
4．2 廣告英語的詞彙特點
4．3 廣告詞彙的翻譯
4．4 廣告英語的句法特點
4．5 廣告翻譯的技巧
4．6 廣告語修辭手段的翻譯
第五章 商標文體翻譯
5．1 概述
5．2 商標的語言特點
5．3 商標漢英翻譯的用詞應遵循的原則
5．4 商標翻譯用詞問題
5．5 商標漢英翻譯的文化因素
5．6 商標漢英翻譯的漢字處理
5．7 商標翻譯的審美取向
5．8 商標翻譯的技巧
5．9 汽車商標的翻譯
第六章 旅遊文體翻譯
6．1 概述
6．2 旅遊文本的文體特點
6．3 旅遊資料翻譯方法
6．4 旅遊者對一些敏感詞的承受能力
6．5 美學風格的等化
6．6 楹聯的翻譯
6．7 中菜與主食的英譯
第七章 公示語翻譯
7．1 概述
7．2 公示語的語言特點
7．3 公示語的應用示意功能
7．4 商業公示語的特定應用功能
7．5 警示性公示語的翻譯
7．6 常用公示語譯例
7．7 公示語集錦
第八章 商務文書文體翻譯
8．1 信用證的翻譯
8．2 提單及租船合約的翻譯
8．3 商務合同的翻譯
第九章 商務法律文體翻譯
9．1 法律英語文體特點
9．2 英譯技巧
9．3 近義詞和同義詞的翻譯
9．4 文本翻譯範例
附錄
Ⅰ．各家翻譯論
Ⅱ．翻譯練習及參考譯文
參考文獻