《純愛·雙語館：莎士比亞故事集》於1807年在倫敦**出版，將莎士比亞的戲劇語言改編成通俗易懂的故事形式，讀來瑯瑯上口，*加便於讀者閱讀、理解。
在國外，本書被視為莎士比亞戲劇的啟蒙讀本。

序言
暴風雨
仲夏夜之夢
鼕天的故事
無事生非
皆大歡喜
威尼斯商人
辛白林
李爾王
麥克白
第十二夜
羅密歐與朱麗葉
哈姆雷特
奧賽羅

奧布朗因此得到了那個他渴望已久的小男孩做侍童。隨後，他對這樁 可恥的勾當生出憐憫之心，他想用他愉快的發明，解救他的提泰妮婭。於 是，他將另一種花的汁液滴進她的眼睛裡，仙後立刻恢復了神智，她驚訝 於自己近來的年老昏聵，說她現在是多麼討厭看見這個奇怪的怪物。
奧布朗也取下了小丑的驢腦袋，讓他用自己肩膀上的白痴腦袋完成他 的小睡。
現在，奧布朗和他的提泰妮婭**和解了，他給她講了那幾個年輕情 侶的故事，以及他們在午夜的爭吵。提泰妮婭答應跟他去看看他們的冒險 經歷結果怎樣了。
仙王和仙後看見那兩個痴情的男子以及他們各自的愛侶，睡在彼此相 距不遠的草地上。為了修正前一次的錯誤，帕克費了好大的勁兒纔把他們 四個人弄到同一個地方，在他們彼此不知道的情況下。他用仙王給他的解 藥小心地將拉山德眼中的魔咒驅走。
赫米婭*先醒來，發現她失去的拉山德就睡在她身邊，她望著他，對 他的反復無常感到困惑不解。不久，拉山德睜開眼睛，看見了他親愛的赫 米婭，先前遮在他眼中的精靈魔咒已經散去，他又恢復了神智和對赫米婭 的愛情，他們開始談論夜裡的奇怪遭遇，懷疑那些事情是不是真的發生過 ，或者是否他們做著同一個令人困惑的夢。
這個時候，海倫娜和狄米特律斯也醒了，香甜的睡眠已使海倫娜平息 了惱怒，她愉快地聽到來自狄米特律斯的愛的表白，不禁驚喜交加，她開 始相信狄米特律斯對她的愛是真誠的。
現在，兩位美麗的女郎不再是情敵了，她們又變成了好朋友，那些互 相攻擊的話語被忘得一干二淨，她們共同平靜地商量在目前的情形下*好 該做什麼。
……