多尼采蒂是19世紀意大利重要的歌劇作曲家之一
，作者在近20年的演唱和教學中，發現國內目前出版
的多尼采蒂的女高音詠嘆調隻有四首，而作者在國外
學習時，接觸了許多多尼采蒂的優秀花腔女高音詠嘆
調作品，為了在演唱、教學、學術上填補空白，作者
陶英精心挑選了13首多尼采蒂的女高音歌劇詠嘆調，
集結出版，這也是國內首次出版多尼采蒂歌劇詠嘆調
女高音曲集。《多尼采蒂的女高音詠嘆調》中不僅細
致的介紹了作曲家多尼采蒂的創作道路，對於所選每
個唱段的歌劇劇目，都做了劇作介紹和劇情梗概敘述
，連個唱段用於歌劇的場景做了具體說明，還對每個
唱段的歌詞做了字對字譯詞完整的翻譯。本書的出版
，對於廣大的學習法國聲樂的演唱者、研究者來說，
是一本不可多得的參考教材。

序
編者的話
多尼采蒂生平及歌劇創作
你們在哭泣？帶我回到生我的快樂城堡
Piangete voi？Al dolce guidami castel natio
(選自歌劇《安娜·博萊娜》Anna Bolena)
劇情介紹
字對字譯詞
你的靈魂已經在自由翱翔
Tu che voli．gia spirto beato
(選自歌劇《浮士塔》Fausta)
劇情介紹
字對字譯詞
有時我夢想我在奔跑
Sogno talor di correre
(選自歌劇《帕裡西納》Parissina)
劇情介紹
字對字譯詞
多麼美麗！多麼讓人著迷
Com'e bello！Quale incanto
(選自歌劇《盧克雷齊亞·博爾賈》Lucrezia Borgia)
劇情介紹
字對字譯詞
啊，雲朵輕輕地，當我在憂郁的寂靜中等待
Oh nube！che lieve，Nella pace del mesto riposo
(選自歌劇《瑪麗亞·斯圖亞特》Maria Stuarda)
劇情介紹
字對字譯詞
莎拉怎麼能在這個可怕的時刻離開我？活下來吧，在她的身邊，負心漢！
E Sara in questi 0rribili momenti pot6 lasciarmi？Vivi，ingrato，a lei d'aeeanto！
(選自歌劇《羅伯特·德弗羅》Roberto Devereux)
劇情介紹
字對字譯詞
淚水濕潤了我的臉頰
Di quai soavi lagrime
(選自歌劇《波柳托》Poliuto)
劇情介紹
字對字譯詞
在上帝的仁慈裡
Havvi un Dio ehe-in sLla elemenza
(選自歌劇《羅昂的瑪麗亞》Maria di Rohan)
劇情介紹
字對字譯詞
我將永遠呼喚你
Vieni o tu．che ognor io chiamo
(選自歌劇《卡塔裡娜·科納羅》Catarina Cornaro)
劇情介紹
字對字譯詞
姑娘的秋波
Quel guard oil cavalie…So anch'io la virtu magica