單躍進主編的《傳承與創新(3D全景聲京劇電影霸王別姬評論集)》收錄各界名人對這部電影所撰寫的評論文章和媒體報道集錦（包括報道類和評論類）；精美劇照連環畫和中英文劇情介紹；電影拍攝的紀錄片DVD。本選題的出版旨在詮釋“電影”與“京劇”在寫實與虛擬、視覺與聽覺上的**結合，同時向全世界弘揚中國京劇文化和尚長榮京劇藝術流派的獨特魅力。

京劇電影《霸王別姬》是國家“拍攝京劇經典大 戲電影工程”首批試點劇目之一，也是中國第一部3D 全景聲電影。 2014年，該電影在北京獲得了第三屆中國立體 (3D)影視作品最高獎——“3D電影故事片最佳獎”榜 首。2015年，在美國洛杉磯獲得了由國際3D與先進影 像協會頒發的3D電影最權威獎項“金·盧米埃爾獎” 。2016年，在中國香港獲得“華鼎獎”(中國觀眾滿 意度調查)“最佳3D影片大獎”。 2014年5月30日，受美國杜比劇院(美國奧斯卡獎 頒獎劇院)的邀請，京劇電影《霸王別姬》成功舉行 了海外首映。這也是中國電影第一次在杜比劇院首映 。 經典名劇《霸王別姬》被搬上銀幕並非首次，但 此次采用最新的高清技術，同時拍攝3D與2D版，在傳 統戲曲的基礎上結合逼真的立體影像技術與現代的全 景聲技術，在大銀幕上全新展現了京劇的視聽之美。 3D全景聲京劇電影《霸王別姬》上映後，引起海 內外廣泛關注和好評。單躍進主編的《傳承與創新 (3D全景聲京劇電影霸王別姬評論集)》收錄專家、學 者、評論家、媒體人、青年觀眾、戲迷等各界人士的 專業評論和觀後感六十餘篇，以及經典唱段譜和錄音 、電影劇照故事、主要演員劇照等豐富內容，再現電 影之精彩，詮釋“電影”與“京劇”在寫實與虛擬、 視覺與聽覺上的完美結合，向全世界弘揚中國京劇文 化的獨特魅力。

序一／張宏森
序二／中國電影家協會
壹·評論
傳承與弘揚中華美學精神的成功實踐／仲呈祥
創作，總是需要創造／任仲倫
活生生的逼真／趙麗宏
《霸王別姬》：始於創新止於克制／石川
映現中華傳統文化及美學精神的當代價值／胡曉軍
新視聽創造新文化／高小健
表演美舞臺美聲音美畫面美／朱大建
戴副眼鏡看京戲／戴平
換個視角，與時間來一場美麗的邂逅／戴鐘偉
京劇藝術的吐故納新／尹鴻
一次“摩登”的藝術探索／吳為忠
依據當代傳播優勢傳承京劇經典劇目／劉宇輝
讓傳統經典插上現代技術的翅膀／榮廣潤
3D全景聲京劇電影《霸王別姬》邁出成功的**步／張關正
3D全景聲京劇電影《霸王別姬》的“深”與“淺”／翁思再
國粹也先鋒／劉海波
京劇藝術電影的嶄新突破／簡平
譜寫中國戲曲電影的新篇章／喻榮軍
傳承京劇經典名作書寫戲曲電影輝煌／王麗萍
視聽的全新收獲／周進華
一點感受／潘耀明
新時代京劇電影的傳承和創新／譚建國
傳統藝術的發展新途徑／哲夫
高校戲曲藝術教育新思路／朱雲傑
觀3D全景聲京劇電影《霸王別姬》有感／孔令斯
貳·觀感(按姓氏筆畫)
王立明／王汝剛／王好為／毛時安／艾倫／盧燕／吉姆·查賓
呂涼／朱海／劉志霞／麥克·安東諾維奇／楊光／楊斌
李楊／吳睿睿／陳辰／陳佩斯／陳崎嶸／沙曉嵐／歐陽夏丹
羅家英／周英華／趙洪／趙書成／袁德旺／諸迪／曹可凡
曹景行／葛穎／椎名保／蒯彬／詹姆±
清華大學教師／清華大學學生／中國戲劇學院青年學生／北京戲迷觀眾
天津戲迷觀眾／旅美華裔戲迷觀眾／北京青年觀眾／天津青年觀眾
參·手記
京劇為本電影為用——3D全景聲京劇電影《霸王別姬》導演創作談／滕俊傑
肆·主演
“無雙譜”，繪就霸王多重性格／尚長榮
“夜深沉”，唱出虞姬內心痛楚／史依弘
伍·劇照
陸·唱腔