周雲龍所著的《呈述中國(戲劇演繹與跨文化重訪)》主要以“跨文化”作為基本的思想立場，在中西方戲劇都需要借助對方確認並**自我的理論預設中，試圖對構築現代中國戲劇文化的知識動力學進行解析。本書通過中美戲劇交流的個案研究，思考中西文化交流的辯證法問題。“十七年”戲劇理論與批評的思想資源探討，構成了本書第二部分的內容。事實上，這兩個部分的內容關注的是同一個問題，即現代中國戲劇如何在與西方文化互動中建構自我的現代性想像。本書涉及的不同個案既相對獨立又相互敞開、互為印證，它們均被統攝於“呈述中國”這一總體的問題脈絡與理論關切之中，而跨文化在本書中則是貫穿性的知識立場和觀念方法。面對中國現代百年思想的問題，戲劇研究的責任是什麼？本書嘗試著通過上述研究，尋找從“專業(知識)”介入“公共(空間)”的途徑。

前言／1
·上篇 交流的辯證法·
第一章 表演“中國”：美國舞臺上的中國戲劇與中國形像／3
第一節 美國舞臺上的“中國戲劇”／3
第二節 主體的眼睛：美國戲劇中的中國形像／14
第二章 交流的場域：中國現代跨文化戲劇實踐及其文化位置／27
第一節 “南國”尺度下的“話劇史”敘事／27
第二節 命名的策略／39
第三節 國族想像的敗績與調適／47
第三章 奧尼爾與中國戲劇／56
第一節 他者的眼光：奧尼爾在中國的譯介／56
第二節 中國現代戲劇坐標繫中的“奧尼爾”／69
第三節 想像的烏托邦：奧尼爾劇作中的中國形像／88
第四章 太平洋彼岸的啟示：梅蘭芳作為文化鏡像／93
第一節 尋求世界性的參照／93
第二節 太平洋彼岸的接受場域／97
第三節 作為文化鏡像的梅蘭芳／103
第五章 故國想像、文化記憶與“西方主義”／109
第一節 “北京人”在美國／109
第二節 美國“推銷員”的中國市場／116
·下篇 制造同意：理論與批評·
第六章 “十七年”戲劇理論批評研究：問題與方法／125
第一節 “築就我們的**”／126
第二節 “**”作為分析單元／136
第三節 一種關繫視角／141
第七章 “推陳出新”：一個“本土”的現代性方案／143
第一節 “推陳出新”的話語譜繫／143
第二節 中國文化的**定位困境及其表征／150
第八章 趕超“當下”：“十七年”史劇論爭的時代關切與歷史根源／154
第一節 論爭中的偽命題／154
第二節 時間／空間的麻煩／162
第九章 “寫意”戲劇觀與話劇民族化：一種衍生的話語／165
第一節 “寫意”戲劇：西方的脈絡／165
第二節 “西方主義”作為文化策略／1 72
附錄
一、大事年表／179
二、戲劇研究的問題意識：從周寧《天地大舞臺》說起／187
三、跨文化戲劇研究：觀念與方法／190
四、《木乃伊3》的中國顯影及其跨國消費／206
五、戲中戲、身份表演與文化記憶：另眼看《色，戒》／213
六、從書寫符號拯救主體：重審“五四”時期的“戲劇文學”／223
七、視覺與認同：《太太萬歲》的時空轉譯及其文化政治／236
參考文獻／269