產品名稱：中學西傳 與中國古典小 中學西傳 ISBN編號：9787532585168 書名："中學西傳"與中國古典小說的早期翻譯(1735-1911) "中學西傳"與中國古典小說的早期翻譯(1735-1911) 作者：宋麗娟 代碼：98 是否是套裝：否 出版社名稱：上海古籍出版社
" "中學西傳"與中國古典小說的早期翻譯 作 者:宋麗娟 著  定 價:98 出 版 社:上海古籍出版社 出版日期:2017年10月01日 頁 數:761 裝 幀:平裝 ISBN:9787532585168  ●緒論：“中學西傳”歷史語境下的中國古典小說西譯
●節“中學西傳”與中國古典小說的西譯
●第二節概念釐定與脈絡描繪：中國古典小說西譯的歷史階段
●第三節中國古典小說西譯研究的理論框架及意義
●章開啟風氣與確立範式：中國古典小說西譯的濫觴(1735-1799)
●節《今古奇觀》：最早譯成西文的中國古典小說
●第二節《好逑傳》：歐洲翻譯的次熱潮
●第二章題材的多樣與中國古典小說西譯的拓展(1800-1840)
●節志怪神魔小說在西方的翻譯
●第二節話本擬話本小說在西方的翻譯
●第三節歷史演義小說與公案小說在西方的翻譯
●第四節纔子佳人小說在西方的翻譯
●第三章近代外文報刊：中國古典小說西譯新載體的風行(1841-1911)
●節《中國叢報》與中國古典小說的翻譯
●第二節《鳳凰雜志》與中國古典小說的翻譯
●第三節《遠東雜志》與中國古典小說的翻譯
●第四節《中國評論》與中國古典小說的翻譯
●第五節《亞東雜志》翻譯的中國古典小說：
●第六節報刊作為古典小說西譯新載體的優勢和特點
●第四章中國古典小說譯文選集的編撰及其體式的完備(1841-1911)......  內容簡介  本書以明清時期翻譯成西文的中國古典小說為研究對像，采用歷史梳理和文本分析的方法，並借鋻跨學科的研究手段，對中國古典小說的文學文本在西方的翻譯進行實證研究，將中國古典小說西譯置入中西文化交流的學術背景和明清時期"中學西傳"的特定歷史語境下，探討中國古典小說西譯的歷史進程及具體情況。  宋麗娟 著  宋麗娟，女，1979年生，河南沁陽人。2009年畢業於上海師範大學中文繫，獲文學博士學位。現為上海師範大學人文與傳播學院副教授。代表論文有《“中學西傳”與中國古典小說的早期翻譯（1735－1911）》，《中國社會科學》2009年第6期；《中國古典小說的早期翻譯與傳播——以<好逑傳>英譯本為中心》，《文學評論》2008年第4期；《<亞東雜志>翻譯的中國古典小說》，《文學遺產》2008年第5期。 "
| 
