[日]谷川俊太郎田原 譯詩人簡介：谷川俊太郎（1931—），日本詩人。異常活躍，多產，富有創作活力，被譽為日本國民詩人和現代詩旗手。相對於語言，他更注重詩歌骨子裡的東西：精神和靈魂。他那些歌唱和平的詩歌中閃爍著良知的光輝。著有《二十億光年的孤獨》等幾十部詩集。譯詩原載於《世界文學》1999 年第2 期。4. 我歌唱的理由我歌唱是因為一隻小貓崽被雨澆透後死去一隻小貓崽我歌唱是因為一棵山毛櫸根糜爛枯死一棵山毛櫸我歌唱是因為一個孩子瞠目結舌  獃立不動一個孩子我歌唱是因為一個單身漢背過臉蹲下一個單身漢我歌唱是因為一滴淚滿腹委屈和焦躁不安的一滴清淚

序在眾多中成為唯一自一九五三年在北京創刊，《譯文》，後改名《世界文學》，在很長一段時間內，是中國唯一一家專門譯介外國文學的雜志。唯一，本身就構成一種絕對的優勢，因為讀者別無選擇。早在二十世紀五十年代，透過這扇唯一的窗口，不少中國讀者次讀到了眾多優秀的外國作家的作品。可以想像，當《譯文》以及後來的《世界文學》將密茨凱維奇、莎士比亞、惠特曼、布萊克、波德萊爾、肖洛霍夫、希門內斯、茨威格、哈謝克、福克納、泰戈爾、迪倫馬特、艾特瑪托夫、皮蘭德婁等等世界傑出的小說家和詩人的作品用漢語呈現出來時，會在中國讀者心中造成怎樣的衝擊和感動。同樣可以想像，二十世紀七十年代末，當人們剛剛經歷荒蕪和荒誕的十年，猛然在《世界文學》上遭遇卡夫卡、埃利蒂斯、阿波利奈爾、海明威、莫拉維亞、井上靖、毛姆、格林、莫洛亞、博爾赫斯、科塔薩爾、亞馬多、霍桑、辛格、馮尼格等文學大師時，會感到多麼的驚喜，多麼的大開眼界。那既是審美的......