尋找意義的迷蹤（中譯本前言）葉麗賢美國詩人W.H.奧登認為詩歌具有素，在某種意義上可以視為一門“不把鏟子叫作鏟子”的藝術，即一門不直陳其事、以隱曲為貴的藝術。讀詩譯詩的過程很多時候就是一段猜疑解謎的旅程。《我行走在你身體的荒漠——立陶宛新生代詩選》充滿了這樣基於文字肌理的猜解遊戲。與書名同題的詩歌，即吉提斯·諾維拉斯的《我行走在你身體的荒漠》，不同於“去睡你”這樣惡俗的表白。詩裡的“我”行走在“你”身體的沙漠，飽受風吹日曬之苦，循跡而行，卻常常找不到出路，在原地來回打轉。詩中的“你”可以是情人，也可以是任何讓人迷失其中、無從俯瞰全貌的事物。現當代詩人的精神世界便屬於這樣的事物。他們很多作品裡的文字如同茫茫沙漠，閱讀者跋涉其間，常常找不到“終極的去處”“可以放心地結束和休息”，即使目標明確，卻也無人可以問路。迷向感令孤獨的行客幾乎失志發狂。誰能想到黎明時分從天際升起的沙塵暴竟是詩人梳......