●章俗事俗詩塗鴉
節十四行詩及其他英詩
小節華園十四行詩
1.Ten Cautions for Rose
2.The Bacon Sonnet
3.The Poplar Tree
4.Hush You Guys
5.Longevity Ensured
6.Di-Sonnet Ode to Eleven-Month-Young Funian's Sudden
7.The Lady with a Dog
第二小節頌歌、挽歌、諷刺詩
1.Ode to the Chameleon
2.The Colourful of Nature—Dedicated to Professor Ziran He
3.The Chair and the Chairman
4.Dollar-Thirst
5.Plum That Is Elegance
6.Homo Erectus Thou Made
7.I Regret the Argie
8.That Countenance
……
內容簡介
本書內容涉及“俗人俗詩塗鴉”“頌歌、挽歌、諷刺詩”“漢詩小輯”“英詩侯譯”“漢詩侯譯”“英漢詩歌互譯”等。本書的作品很好地反映了作者創作時的思想感情和感悟，同時也很好地把語用學、語言學與文學進行了雜糅，抒發了作者對所見所聞的真實意圖，展示了作者的扎實的專業基礎。對對我國重量風景名勝區的雙語和對應的旅遊文本，通過大量的實例和語篇對比分析繫統地評介了旅遊外宣語的英譯、質量改進措施和今後努力的方向。總的來說，本書很好地做到了理論與實踐相結合，分析和評介都很客觀，具有很好的指導作用和參考價值。
