好多年前，豐華瞻先生就曾斷言：“把Oliver Twist譯為《霧都孤兒》，比譯為《奧利佛？退斯特》好，因為前者點明了地點(霧都，即倫敦)和人物(孤兒)。”
    金聖華教授(《傅雷家書》中原來用外文寫的詞句，她譯配得絲絲人扣、渾然天成)亦對《永別了，武器》和《了不起的蓋茨比》之類的譯名不以為然，認為“《戰地春夢》及《大亨小傳》其實已是譯名中的經典傑作”。
    79
    在讀者，除了口味，似乎還有個習慣問題――有時候，“先人為主”的譯名，幾乎是根深蒂固的。《魯濱孫飄流記》就是一例。
    黃杲□先生在新譯本《魯濱孫歷險記》的譯者前言......