●001 關於翻譯的通信 文/魯迅
●007 “媒婆”與“處女” 文/茅盾
●010 談翻譯 文/朱光潛
●018 翻譯筆談 文/李健吾
●024 翻譯經驗點滴 文/傅雷
●028 譯者、譯事 文/思果
●033 我為什麼翻譯 文/草嬰
●038 走上翻譯之路 文/傅惟慈
●048 譯界的一次盛大筆會 文/李平漚
●051 翻譯甘苦談 文/董樂山
●053 再談翻譯甘苦（外一篇）
●055 王永年：翻譯是為了謀生 文/吳虹飛
●064 學翻譯、做翻譯、教翻譯 文/周國珍
●071 譯者獨憔悴 文/餘光中
●073 作者，學者，譯者（外一篇）
●082 一部名作譯本的五十年 文/智量
●094 也談文學翻譯批評 文/李文俊
●100 以翻譯為業能否謀生？ 文/資中筠
●104 翻譯的態度 文/藍英年
●107 切勿損害大師形像 文/艾珉......
內容簡介
當今時代，翻譯無處不在。本書試圖從文學翻譯出發，探討以下問題：翻譯是什麼？譯者在這個時代的處境如何以及他們如何確認自身存在的價值或意義？本書四十多位譯者，或形而上作發人深省的思考，或形而下寫感人至深的譯事，翻譯理論、譯事甘苦、社會地位、稿費收入，無所不談。這是一次對翻譯的本質和意義的集體追問，在文學翻譯日益貧困的今天，他們在傳達自己對於翻譯的情結或情緒的同時，也試圖為天下譯者尋找一個精神的出口。
在現代研究文學，不精通一兩種外國文是一個大缺陷。盡管過去的中國文學如何優美，如果我們坐井觀天，以為天下之美盡在此，我們就難免對本國文學也不能盡量了解欣賞。美丑起於比較，比較資料不夠，結論就難正確。純正的文學趣味起於深廣的觀照，不能見得廣，就不能見得深。現在還有一批人盲目地頌揚中國文學，盲目地鄙棄外國文學，這對於中國文學的發展實在是一個大障礙。我們承認中國文學有很多優點，但是不敢承認文學所可有的優點都為中國文學所具備。單拿戲劇小說來說，我們的成長比起西方的實在很幼稚。至於詩，我們也隻在短詩方面擅長，長詩根本就沒有。再談到文學研究，沒有一個重要的作家的生平有一部詳細而準確的傳記可參考，沒有一部重要作品曾經被人作過有繫統的研究和分析，沒有一部完整而有見解的文學史，除《文心雕龍》以外，沒有一部有哲學觀點或科學方法的文學理論書籍。我們以往偏在注疏評點上......
"
