![](http://img.alicdn.com/imgextra/i3/2455124912/TB2fDMEoiMnBKNjSZFzXXc_qVXa_!!2455124912-0-item_pic.jpg)
產品名稱:一隻狼在放哨-阿巴斯詩集 書名:一隻狼在放哨-阿巴斯詩集 一隻狼在放哨-阿巴斯詩集 ISBN編號:9787508675893 是否是套裝:否 出版社名稱:中信出版集團 代碼:39 作者:阿巴斯基阿魯斯達米
" 一隻狼在放哨 作 者:(伊朗)阿巴斯·基阿魯斯達米(Abbas Kiarostami) 著;黃燦然 譯 定 價:39 出 版 社:中信出版社 出版日期:2017年07月01日 頁 數:215 裝 幀:平裝 ISBN:9787508675893 ●一隻狼在放哨 ●隨風 ●風與葉 ●譯後記 內容簡介 阿巴斯不僅是一位備受矚目電影導演,他的電影被稱為“詩意電影”,因為阿巴斯的另外一個身份是一位風格獨特的詩人。事實上,他的詩歌寫作比其他的藝術行為在時間上要早得多,並受到了廣泛的關注。阿巴斯·基阿魯斯達米著的《一隻狼在放哨--阿巴斯詩選》收錄了阿巴斯的200餘首詩歌,其詩作傳統來自於古老的波斯詩歌傳統,特點上呈現出哲學和冥思的特征。他的詩歌可以說是短小精悍的典型,阿巴斯從不寫冗長的詩歌,每一首詩歌也沒有一個確定的標題。但是始終充滿了擁有獨特觀察之眼的詩人對於世界特有的專注凝視和細致觀察。他的那些簡短、迅疾、跳躍但目光細致的詩句,讓我們重新審視身邊的事物和景像,領悟日常世界的詩意本質。 (伊朗)阿巴斯·基阿魯斯達米(Abbas Kiarostami) 著;黃燦然 譯 阿巴斯·基阿魯斯達米(Abbas Kiarostami,1940-2016),出生於德黑蘭,導演、劇作家、制作人、剪輯師。 1989年,憑借《何處是我朋友家》獲洛加諾靠前電影節金豹獎。1997年,阿巴斯憑借《櫻桃的滋味》贏得戛納電影節金棕櫚獎。1999年,《隨風而逝》獲威尼斯電影節評委會大獎。 黃燦然,詩人、翻譯家。著有詩集《奇跡集》等,譯有卡瓦菲斯、裡爾克、巴列霍、聶魯達的詩集,米沃什《詩的見證》、布羅茨基《小於一》、桑塔格《論攝影》等論文集。 (黃燦然譯後記)我早已完全不看電影,所以我並不知道阿巴斯。去年他逝世,看到朋友圈轉發的紀念文章,我也沒看。打開都沒有。 直到他逝世之後不久,有朋友想找阿巴斯一句譯成中文的話的原文,怎麼也找不到,於是求救於我。我很快就把那句話的英文原文找到了。在查找過程中,我讀到阿巴斯幾首俳句。印像頗深。如此而已。 再稍後,雅眾文化的方雨辰女士來約譯阿巴斯詩歌。我請她寄一份原英譯的打印稿給我看看,評估一下質量。我收到打印稿後,當晚就一口氣把阿巴斯三本詩集的英譯讀完了。 那時,我剛完成了希尼詩選《開墾地》的翻譯。希尼這本詩集規模之大、難度之高,感覺就像下地獄,所以讀阿巴斯就像回到人間。這促使我一鼓作氣翻譯阿巴斯,並且完全停不下來,哪怕是在回香港家的地鐵上,我雖然站著,但還是一手拿著打印稿,一手拿著手機,在手機上工作。不到一星期就一口氣譯完了,而翻譯時的狀態,就仿佛上了天堂。 "![](http://img.alicdn.com/imgextra/i3/2455124912/TB2fDMEoiMnBKNjSZFzXXc_qVXa_!!2455124912-0-item_pic.jpg)
|