內容簡介

本書稿立足於戲劇研究，以中西文化在戲劇中的踫撞與交融為主題，通過對中國現代戲劇發展進程的分析，特別對中國現代戲劇的跨文化改編深入細致的研究和探討，深入分析了中西文化彼此交融互促互進的發展歷程。本書稿約27萬字，首先對跨文化戲劇的興起、現代跨文化改編的現狀及歷史進程等進行了概述。接著又從異域情境的“中國化”、歷時故事的“時代化”、經典文本的“大眾化”、世界文學的“民族化”、跨文化改編與現代戲劇進程五個部分分別進行了細致分析和論述。而在每一個部分的論述中，作者理論與實踐相結合，既有對戲劇具體語言、情境的分析，又有細致入微的闡釋與評述，既有實證研究，又有典型事例，使得本書稿既有很強的理論價值，又有很好的示範作用。
本書稿有三大亮點：一是研究領域新，二是材料豐富，三是研究方法新。作者以中西文化比較的視角，通過對中國戲劇發展的梳理和分析，提出了在中國現代戲劇發展目前，一直體現的便是“中西文化......