產品名稱：文化視域及翻譯策略(紅樓...

書名：文化視域及翻譯策略(紅樓夢譯本的多維研究) 文化視域及翻譯策略(紅樓夢譯本的多維研究)

ISBN編號：9787562154259

是否是套裝：否

紙質：膠版紙

是否有塑封：是

內文方式：圖文本

頁數：476

副書名：《紅樓夢》譯本的多維研究

字數：495 千字 495

印數：第一次

正文語種：漢語

版本：1

作者：邱進//周洪亮

代碼：48

作者地區：中國大陸

裝幀類型：平

出版社名稱：西南師範大學出版社

版次印次：1版

出版時間：2011年08月

開本：16

●Part One  Translation and Culture:Contrastive Study on the Yangs' and Hawkes' Versions
●Chapter One  Introduction  3
●1.1 Hongloumeng and Its English Translation
●1.2 The Research Questions  9
●1.3 The Format of This Book  11
●Chapter Two  Literature Review  14
●2.1 Previous Researches into the Translation of Hongloumeng  14
●2.2 The Functional Approach of Translation Study  17
●2.3 Previous Researches of Functionalism in Literary Translation  25
●Chapter Three  Research Methodology  28
●3.1 A Sketchy View on the Action Theory  28
●3.2 The Functionalist Translation Theory  31
●3.3 Peter Newmark's Semantic Translation and Communicative Translation  56
●3.4 Language, Culture and Translation Strategy from a Cultural Studies Perspective  59
●3.5 The Validity of the Theories Applied to This Study  68
●Chapter Four  Contrastive Study of the Translation of Culture-Specific Elements in the Two Versions  71
●4.1 Introduction  71
●4.2 Different Roles and Functions in the Translational Actions of Hongloumeng  72
●4.3 Different Translation Briefs and Skoposi of the Two Versions  73
●4.4 Contrastive Study of the Translation of Culture--Specific Elements of the Two Versions  82......