●學科理論研究/1
●跨文化視域下的海外漢學研究張西平/3
●一個學科的誕生:比較文學的民族性與普世性王炎/15
●*國的俄羅斯文學研究與比較文學柳若梅/22
●從建構主義視角觀察文化和跨文化交際研究周海霞I28
●錢鐘書與早期"漢學學"薛維華/39
●翻譯研究/45
●再創造與譯本的獨立性顧牧/47
●關於魯迅著作的英文譯本顧鈞/54
●論村上春樹的翻譯楊炳菁/59
●論初大告對中文典籍英譯的貢獻管永前/68從
●"三國演義"到魯迅:*國文學在泰國的啟示何明星/78
●十七世紀來華耶穌會士對儒學概念的譯介——以"性"的翻譯為例羅瑩/91
●跨文化研究/103
●龐德與*國:"東方主義"和民族身份的建構張劍/105
●顧彬*國現當代文學研究三題李雪濤/112
●"道"與"超靈"——老子與愛默生哲學觀之比較和靜/11
●女性怪誕中美風格
●……
內容簡介
本輯共25篇論文,分別從學科理論建設、中外文學關繫、中外文學平行比較、翻譯研究、海外漢學研究等方面展示了北外學者近期新的比較文學研究成果,也凸顯了外語院繫學者從事比較文學的新視野。