《奧瑟羅(中文本)》是威廉·莎士比亞四大悲劇之一。
劇中寫一個名叫奧瑟羅的摩爾人，與年輕貌美的苔絲夢娜秘密結了婚。由於陰謀家伊阿戈利用苔絲夢娜不小心丟失的手帕設下陷阱，致使奧瑟羅把其愛到活活卡死，*後自己也飲恨自殺。
劇本通過對伊阿戈這個人物的天纔刻畫，顯示了邪惡的巨大破壞力量。全劇充滿了詩意的語言，出色地使用了各種修辭手段，是莎翁晚年成熟的名篇。

《奧瑟羅(中文本)》是威廉·莎士比亞四大悲劇 之一，也是他晚年成熟的詩歌名篇。 講述了：奧瑟羅是威尼斯公國一員勇將。他與元 老的女兒苔絲狄夢娜相愛。因為兩人年紀相差太多， 婚事未被準許。兩人隻好私下成婚。奧瑟羅手下有一 個陰險的旗官伊阿古，一心想除掉奧瑟羅。他先是向 元老告密，不料卻促成了兩人的婚事。他又挑撥奧瑟 羅與苔絲狄夢娜的感情，說另一名副將凱西奧與苔絲 狄夢娜關繫不同尋常，並偽造了所謂定情信物等。奧 瑟羅信以為真，在憤怒中掐死了自己的妻子。當他得 知真相後，悔恨之餘撥劍自刎，倒在了苔絲狄夢娜身 邊。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《奧瑟羅》導言
奧瑟羅
文學翻譯與中國文化夢——《奧瑟羅》譯後記

威尼斯一街道 羅德裡戈與伊阿戈上 羅德裡戈 算了，不要說了！我覺得你，伊阿戈 ，這樣做不太好。你花我的錢就像花你自己的，但對 我這麼重要的事情，卻現在纔告訴我。
伊阿戈 老天在上，你怎麼不聽我說？我要是做 夢想得到他會干出這種事來，老天也不會原諒我。
羅德裡戈 你告訴過我，你對他懷恨在心。
伊阿戈 我怎能不恨他呢？三個城裡的大人物正 式向他**我做他的副將，這簡直是向他脫帽致敬了 ，說老實話，我也知道自己的身價，夠得上這個格； 但是他卻目中無人，別有用心，滿嘴吐著帶**味的 字眼，用些不三不四的話來搪塞，把我的三個大人物 打發走了。說什麼“當然噦！我已經選好了我的副將 ”。選了什麼人呢？一個會加減乘除的算學家，一個 叫邁柯·卡西奧的佛羅倫薩人——因為老婆漂亮注定 要戴綠帽子的家伙——他在戰場上不會排隊列陣，就 像個足不出戶的老姑娘一樣，隻有書本知識、空頭理 論，那也比不上穿寬袖長袍的元老呀。他的全副本領 在於空口說白話，不能聯繫實際。但是天哪！他卻被 選上了。我呢，摩爾人親眼看見我在羅得島，在塞浦 路斯，在基督徒或異教徒的戰場上，是怎樣打仗的， 但是我卻無風難行船，不得不低三下四地聽這個收支 不符的賬房先生的擺布。他——運氣真好——倒成了 副將，而我呢——真對不起！——還是摩爾將軍的小 旗官。
羅德裡戈 我倒巴不得是把他弔死的劊子手。
伊阿戈 唉！真沒辦法；這是軍隊的規定：提升 要討上級喜歡，要得到他的好感，而不是按老規矩一 級一級上升的。現在，先生，你該明白我沒有任何理 由喜歡這個摩爾人吧。
羅德裡戈 那我可不願跟著他這樣的人干哪。
伊阿戈 啊，先生，你認為我願意嗎？我跟他也 有我的打算。我們不能每個人都做主子，主子也不一 定有人真心跟隨。你可能看到一些老老實實、卑躬屈 膝的奴纔，心甘情願地忍辱負重，逆來順受地消磨時 間，簡直像是主人的一頭驢子，他的要求不過是喫飽 肚子而已，等到老了，就給打發出門；這種奴纔難道 不該挨上一頓鞭子？還有一些人表面上已經磨煉得到 家了，擺出一副盡心盡力的樣子，其實卻有自己的打 算，看起來是為主子效勞，心裡卻是想踩在他們肩膀 上往上爬，等到時機成熟，過了河就拆橋：這種人倒 有心計，不瞞你老兄說，我承認我就是這樣的一個人 。我敢肯定你是羅德裡戈，但假如我是摩爾人，可不 敢肯定我會要伊阿戈這樣的副手。我跟著他，其實是 順著我自己。老天可以作證，我裝模作樣，既不是對 他好，也不是要盡責，而隻是有自己的打算。假如我 外表的行動會洩露我內心的算計，那不消多久，你會 看到我袖中暗藏的玄機也會掛到面子上來，讓烏鴉亂 啄。我並不是表面上看起來的我。
羅德裡戈 那厚嘴唇的摩爾人要喫得消你這一套 ，就算他走運了！ 伊阿戈 把她的父親叫醒吧！要吵得他睡不著覺 ，不讓他舒舒服服地過這一夜，到大街小巷去宣布這 件丑事，給她的親戚煽風點火，就算他住在天氣這樣 好的地方，也要讓蚊子蒼蠅來騷擾他；給他的快樂潑 上污水，塗上陰暗的顏色。
羅德裡戈 這就到了她父親的家。我來喊叫吧！ 伊阿戈 喊吧！拼命喊吧！就像大城市夜裡失了火一 樣，喊得大家喪魂失魄吧！ 羅德裡戈 出事了！喂！布拉班修！布拉班修大 人，喂！伊阿戈 起來吧！喂！布拉班修，有賊，有 賊！瞧瞧你家丟了什麼？女兒在家裡嗎？丟了錢財沒 有？捉賊，捉賊呀！ 布拉班修 (自高臺，在一窗口)半夜三*這樣叫 嚷干嗎？出了什麼事嗎？ 羅德裡戈 大人，你們全家人都在家裡嗎？ 伊阿戈 你家的門上了鎖嗎？ 布拉班修 你們問這些干什麼？ 伊阿戈 先生，你家裡丟了人啦。真丟臉，快穿 上你的元老服吧！你的心都要碎了，你已經丟掉了半 條命：就是現在，現在，的確就是現在，一頭黑公羊 正在糟蹋你家的小白羊呢。起來吧，起來！敲鐘喚醒 酣睡的市民吧，要不然，魔鬼就要讓你做外公了。起 來吧，聽我的！ 布拉班修 怎麼，你發糊塗了？ 羅德裡戈 尊敬的大人，你聽得出我的聲音嗎？ 布拉班修 聽不出。你是誰呀？ 羅德裡戈 我是羅德裡戈。P12-15