《西戲中演--用戲曲搭建跨文化溝通的橋梁》由劉璐所著，主要收錄了用戲曲進行跨文化溝通：成功的先例、梅蘭芳與斯坦尼斯拉夫斯基訪美比較、亞洲戲劇讓西方人接受並學習的可能、西戲中演對中國文化走出去的意義、莎士比亞與昆曲：內心外化的麥克白、風格化的行當：跨文化戲曲交流的技術性基礎、風格化的行當：跨文化戲曲交流的技術性基礎等內容，內容翔實，通俗易懂，可供相關讀者閱讀學習。

摘要
序
緒論
第一章 用戲曲進行跨文化溝通：成功的先例
第一節 梅蘭芳與斯坦尼斯拉夫斯基訪美比較
第二節 亞洲戲劇讓西方人接受並學習的可能
第二章 西戲中演對中國文化走出去的意義
第一節 莎士比亞與昆曲：內心外化的麥克白
第二節 莎士比亞與布萊希特：從“前表意”到“強表意”
第三節 《心比天高》：深化人物、強化像征
第四節 《**俄狄》：把神話拉近到普通人
第三章 西方經典對戲曲現代化的意義
第一節 建國後**個戲曲莎劇形像：馬永安的奧賽羅
第二節 突破階級界限的禁區：京劇《朱麗小姐》
第三節 從《聖母院》到《情殤鐘樓》——**中國化
第四章 古裝新戲的實踐及其意義
第一節 《孔門弟子》的實驗
第二節 古裝新戲的經典：《曹操與楊修》
第五章 跨文化戲曲走向世界的基礎與前景
第一節 風格化的行當：跨文化戲曲交流的技術性基礎
第二節 行當的分類和拓展：跨文化戲曲交流的人性基礎
第三節 用戲曲實現跨文化溝通的具體方式
參考文獻