莎士比亞的《哈姆萊特(詩體插圖珍藏本莎士比亞作品集)(精)》講的是丹麥王子哈姆萊特為父復仇的故事。悲劇雖然取材於丹麥歷史，但是深刻地揭露了封建社會宮廷內部的腐化和墮落的尖銳的鬥爭。哈姆萊特替父報仇，殺死他的叔父，他自己也被叔父暗算，在與雷歐提斯的決鬥中中毒劍身亡。這場發生在宮闈之中的衝突，不僅是家庭的悲劇，而且是皇宮、**的悲劇。哈姆萊特*終未能實現他重整乾坤的願望，臨終前把王國交給了挪威王子福丁布拉斯。

威廉·莎士比亞(William Shakespeare，1564 -1616)，英國文藝復興時期最偉大的劇作家、詩人， 歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他是一 位空前絕後的偉大戲劇詩人，是有史以來全世界最偉 大的文豪。為紀念莎士比亞逝世四百周年，特以我社 詩體版《莎士比亞全集》為基礎，綜舍考慮悲劇、喜 劇、歷史劇、傳奇劇和十四行詩，精選二十種出版單 行本，配以約翰·吉爾伯特爵士(Sir John Gilbert)的全套經典插圖，出版《哈姆萊特(詩體插 圖珍藏本莎士比亞作品集)(精)》。

正文

瑪塞勒斯 它生氣了。
巴那多 瞧，它大踏步走了。
霍拉旭 (追上去)不要走，說呀，快說呀，我命 令你快說！ [陰魂消失] 瑪塞勒斯 它走啦，就是不開口。
巴那多 怎麼啦，霍拉旭？臉兒都發白了，直哆 嗦。這一回可不是什麼幻覺了吧？這回事你怎麼看？ 霍拉旭 老天在上，要不是我親眼看到了，向自 己證實了，我怎麼能夠相信有這等的事！ 瑪塞勒斯 它像不像老王？ 霍拉旭 就好比你像你自個兒。當年的老王，就 是穿了這身盔甲跟野心勃勃的挪威王進行決鬥。有一 回，冰天雪地，談判破裂了，他就是這麼怒容滿臉， 痛擊了波蘭的雪車隊。好奇怪啊！ 瑪塞勒斯 前兩次，也挑著大地像死了一般的時 辰，他威武地大踏步走過了我們的眼前。
霍拉旭 這回事究竟該怎麼看，我不知道。可是 我不免產生了朦矓的憂慮，隻怕這是個預兆：我們這 **要發生非同尋常的變故了。
瑪塞勒斯 請坐下吧。誰要是知道，就給我說個 明白吧：為什麼要布置這森嚴的崗哨，鬧得軍民們夜 夜都不得安寧？為什麼天天都趕著制造銅*，還要向 國外添購**和刀*，征集了造船工，起早摸黑地干 活，把一星期**的禮拜日都給取消了，這淌著汗水 的忙碌，把黑夜也拖來，和辛苦的白天做搭檔——究 竟為什麼，誰能說個明白呀？ 霍拉旭 我能夠告訴你。至少那流傳的悄悄話是 這麼說的：咱們的先王——剛纔他還露過臉呢，你也 知道，當年被那氣焰囂張的挪威的福丁布拉激怒了， 立即接受了他的挑戰，就在那決鬥中，咱們英武的哈 姆萊特(在這半個世界裡，他的英名是無人不曉的)當 場殺死了福丁布拉，根據事先定立的法規，和騎士制 度認可的協定，那倒下去，送了命的敗者還得賠上他 全部的領土，歸勝利者所有；當然，先王這一邊，也 押下了一份相當的土地作賭注，那土地將歸福丁布拉 所有，要是他成了征服者；正像同一條款所明文規定 的，他輸了，他的土地歸哈姆萊特沒收。如今，這小 福丁布拉，血氣方剛，不可一世，在挪威邊境，到處 都招兵買馬，糾集了一批亡命之徒，供他們喫喝，好 驅使他們去干向來就配他們胃口的冒險勾當，他那份 用心，我們看得很清楚，無非要使用武力和強硬的手 段，從我們手裡，奪回當年他父親喪失的土地。照我 看，這就是為什麼我們緊張地備戰的主要動機——我 們日夜戒備的緣故，也是全國亂成一團的重要原因。
巴那多 我想，不為別的，就是這一個緣故吧怪 不得亡靈向站崗的我們走來，穿甲戴盔的，活像是老 王，正因為這衝突，過去和現在，都跟他有關。
霍拉旭 那一粒灰塵，卻攪亂了我們的心眼兒。
正當羅馬如日方中，在全盛時期，蓋世無雙的愷撒， 遇刺的前幾天，墳墓都裂開了，吐出了裹殮衣的尸體 ，在羅馬的大街小巷，啾啾地亂叫；天上的星星，拖 一條火焰的尾巴，地下是血紅的露珠。太陽變色，支 配著潮汐的月亮，滿臉病容，奄奄一息，像已到了世 界末日。大難臨頭，必出現種種征兆，劫數難逃，少 不了先有那警告；如今上天下地，都一齊向我國，向 人民，顯示出種種不祥的跡像，重大的災禍要降臨了 。
[陰魂自遠處上] 別做聲，瞧，看哪，它又來啦！我不怕招來禍殃 ，也要上前去攔住它！ (陰魂張開雙臂) 留下來，幻影。要是你也能開聲口，說得出話， 快對我說吧。要是我能為你做一些什麼好事，好讓你 在地下安心，我也積了德，快對我說吧。要是你預先 知道了祖國的命運，憑著你指點，也許能逃過了災難 ，那麼快說吧！要是你把生前搜括來的金銀都埋進了 大地的肚子，聽人說，你們這些陰魂舍不下財寶。因 而在半夜現形。那就說吧。
(傳來雞啼聲。陰魂後退) 別走，快說！攔住他，瑪塞勒斯！ 瑪塞勒斯 (惶恐地)我能用我手裡的長*朝準它 刺去嗎？ 霍拉旭 刺好了，如果它不站住。
(軍士們持*逼近陰魂) 巴那多 它在這兒！ 霍拉旭 它在這兒！ [陰魂隱災] 瑪塞勒斯 它走了。咱們不該動刀動*的，把這 麼威嚴的亡靈得罪了。它就像空氣，刀*傷不了；這 一陣亂砍亂刺，惡狠狠，卻不過白費了勁，惹人笑。
巴那多 它正要開口說話了，公雞就啼了。
霍拉旭 它嚇了一跳，像囚犯聽到了點名，不由 得膽戰心驚。我聽人說，公雞是向人間報曉的號角手 ，扯開了它那高亢尖銳的嗓子，去喚醒黎明的女神； 一聽到它發出警報，不論在海裡火裡，在地下，在空 中，那些個擅自私下出遊的幽靈，一個個都趕緊鑽回 自己的地牢；眼前這情景，證實了這麼個傳說。
瑪塞勒斯 公雞一啼叫，那幽靈就此消逝了。有 人說，年年在慶祝聖誕的節日將要降臨的前幾天，這 司晨的家禽，就徹夜啼叫，據說，那些個陰魂；就此 給嚇得不敢闖人到人世；那時候，黑夜報平安，當空 的星辰，不帶來無妄之災，小仙子不作祟，妖巫的符 咒失了靈，那大好的時光真是一派祥和，充滿了聖潔 。
P10-15