石轉轉、李慧著的《布迪阨社會學視角下的翻譯
理論與實踐研究--以劉宇昆看不見的星球英譯為例》
將在對比分析社會學的相關理論之後，從皮埃爾·布
迪阨的社會學理論出發，對作為翻譯子科學的社會翻
譯學進行理論構建，並以劉宇昆編譯的《看不見的星
球》為例，分析社會因素對於文學作品翻譯和傳播的
影響，以期為中國文學和文化能夠盡早“走出去”、
在世界舞臺上綻放光彩提供一定的參考價值。

第一章 概述
第一節 研究意義與研究目標
第二節 研究對像與研究內容
第三節 《看不見的星球》所選作品的原文作者及其寫作風格
第四節 譯者劉字昆簡介
第五節 小結
第二章 文獻綜述
第一節 翻譯研究的三次轉向
第二節 布迪阨社會學理論的核心概念簡述
第三節 布迪阨語言觀簡述
第四節 布迪阨社會學理論核心概念、語言觀與翻譯研究的關繫
第五節 布迪阨社會學理論視角下的翻譯理論與實踐國外研究現狀
第六節 布迪阨社會學理論視角下的翻譯理論與實踐**研究現狀
第七節 中國科幻小說國外譯介狀況研究綜述
第八節 小結
第三章 社會翻譯學的理論建構
第一節 布迪阨社會學理論解析
第二節 布迪阨社會學理論的核心概念
第三節 社會翻譯學的理論建構
第四節 小結
第四章 案例及文本分析——以劉宇昆編譯《看不見的星球》為例
第一節 譯者劉字昆的人生軌跡和評價標記
第二節 譯者劉字昆所處場域及其翻譯實踐所在場域內的資本變量
第三節 社會經濟網絡中各社會主體對翻譯文本選擇的影響分析
第四節 社會經濟網絡中各社會主體對翻譯策略的影響分析
第五節 布迪阨社會學關照下影響譯本流通和接受的社會因素
第六節 小結
第五章 結語
第一節 其他社會因素對譯者翻譯思想及實踐的影響
第二節 社會學理論對翻譯研究的啟示
第三節 社會翻譯學的問題與前瞻
第四節 本書的局限與不足
第五節 小結
參考文獻
附錄