《不可不讀的莎士比亞》選取了威廉·莎士比亞**的戲劇片段和十四行詩（共19段/首），以英漢對照的形式呈現。
書中所選英文片段和詩行均摘自英國皇家莎士比亞劇團（Royal Shakespeare Company）2007年推出的《莎士比亞全集》，此全集已由外研社引進出版，是世界上**部莎士比亞作品集的全新修訂版，也是數以千計的版本中*接近莎士比亞戲劇舞臺的版本。
中譯文分列了朱生豪先生譯本、外研社重譯版譯本和眾創譯本三個版本。其中，朱生豪先生是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，其譯本的知名度*高。外研社重譯版則秉承篩選積澱重譯的原則，是對前人譯本的繼承和發揚。
譯本在整體風格上逼肖原作，以詩體譯詩體，以散體譯散體，在眾多譯本中特色鮮明。眾創譯本源自為紀念莎士比亞逝世400周年舉辦的莎翁名段中譯文征集活動。知名學者與草根譯者的譯本各具風格，相映成輝，展現了各自不同的語言特色及對作品的理解。讀者可通過比對一探各個譯本的特點，亦可*全面地理解所列莎翁名段。

《不可不讀的莎士比亞》收錄了威廉·莎士比亞 著名的戲劇片段和十四行詩（共19段/首）。英文原 文摘自世界上第一部莎士比亞作品集的全新修訂版， 並配有誦讀音頻（掃書中二維碼可得）。中譯文分列 朱生豪先生譯本、外研社重譯版譯本和眾創譯本，三 者相映成輝，各具風格。 讀莎士比亞，從這本小書開始。

Sonnets | 十四行詩 |
Sonnet
十四行詩
Sonnet
十四行詩
Sonnet
十四行詩
Tragedies | 悲劇|
Hamlet
哈姆萊特
ACT 1 SCENE 2 | **幕第二場片段
Hamlet
哈姆萊特
ACT 3 SCENE 1 | 第三幕**場片段
Romeo and Juliet
羅密歐與朱麗葉
ACT 3 SCENE 5 | 第三幕第五場片段
King LEAR
李爾王
ACT 3 SCENE 2 | 第三幕第二場片段
Macbeth
麥克白
ACT 1 SCENE 5 | **幕第五場片段
Othello
奧瑟羅
ACT 5 SCENE 2 | 第五幕第二場片段
Julius Caesar
尤力烏斯·凱撒
ACT 3 SCENE 1 | 第三幕**場片段
Titus Andronicus
泰特斯·安德洛尼克斯
ACT 3 SCENE 1 | 第三幕**場片段
Comedies | 喜劇|
The Merchant of venice
威尼斯商人
ACT 4 SCENE 1 | 第四幕**場片段
The Merchant of Venice
威尼斯商人
ACT 5 SCENE 1 | 第五幕**場片段
A midsummer Night’s Dream
仲夏夜之夢
ACT 1 SCENE 1 | **幕**場片段
As You like It
皆大歡喜
ACT 2 SCENE 7 | 第二幕第七場片段
The Winter’s Tale
鼕天的故事
ACT 1 SCENE 2 | **幕第二場片段
The Two Gentlemen of Verona
維洛那二紳士
ACT 3 SCENE 1 | 第三幕**場片段
Plays Not In the First Folio |**對開本未收錄劇作|
The Two Noble Kinsmen
兩貴親
ACT 5 SCENE 1 | 第五幕**場片段

外研社重譯版 譯本 彭鏡禧 傑奎思 全世界是個舞臺， 男男女女不過戲子而已； 他們上場下場各有其時。
每個人一生扮演許多角色， 他的戲共有七幕。首先是嬰兒， 在奶媽的懷裡又哭又吐。
然後是哀鳴的學童，拎著書包， 臉蛋明亮如清晨，像蝸牛爬行一般 不情不願地上學。之後是情人， 如火爐般嘆著氣，以哀傷的曲調 頌贊他情人的眉毛。之後是軍人， 滿嘴外國學來的髒話，豹子般的胡髭， 十分愛惜榮譽，動不動就吵架， 甚至到*口裡追求 那泡沫般的名氣。然後是法官， 圓滾滾的肚子塞滿肥嫩的閹雞， 目光嚴肅，胡須修剪整齊， 一出口就是格言和老生常談。
這是他的角色。第六幕轉成 穿拖鞋、干巴巴的老頭兒， 鼻上架著眼鏡，腰間掛著錢袋； 年輕時的長褲，留到如今，套上萎縮的 小腿，寬大得不像樣；雄渾的嗓門 回到了孩童時的尖細聲音， 像風笛，像吹哨。*後的一幕， 要終結這多彩多姿的一生傳奇， 乃是第二度嬰兒期，失去記憶， 沒牙齒，沒眼睛，沒味覺，啥都沒了。
經典 譯本 朱生豪 傑奎斯 全世界是一個舞臺，所有的男男女女不過是一些 演員；他們 都有下場的時候，也都有上場的時候。一個人的 一生中扮演 著好幾個角色，他的表演可以分為七個時期。* 初是嬰孩， 在保姆的懷中啼哭嘔吐。然後是背著書包、滿臉 紅光的學童， 像蝸牛一樣慢騰騰地拖著腳步，不情願地嗚咽著 上學堂。然 後是情人，像爐灶一樣嘆著氣，寫了一首悲哀的 詩歌詠著他 戀人的眉毛。然後是一個軍人，滿口發著古怪的 誓，胡須長 得像豹子一樣，愛惜著名譽，動不動就要打架， 在*口上尋 求著泡沫一樣的榮名。然後是法官，胖胖圓圓的 肚子塞滿了 閹雞，凜然的眼光，整潔的胡須，滿嘴都是格言 和老生常談； 他這樣扮了他的一個角色。第六個時期變成了精 瘦的趿著拖 鞋的龍鐘老叟，鼻子上架著眼鏡，腰邊懸著錢袋 ；他那年輕時 候節省下來的長襪子套在他皺癟的小腿上顯得寬 大異常；他 那朗朗的男子的口音又變成了孩子似的尖聲，像 是吹著風笛 和哨子。終結著這段古怪的多事的歷史的*後一 場，是孩提 時代的再現，全然的遺忘，沒有牙齒，沒有眼睛 ，沒有口味， 沒有一切， 眾創入選 譯本 安俊 傑奎思 這世界是一座舞臺， 男男女女不過是戲子而已； 他們各自有上場退場之時。
每個人一生扮演多種角色， 他的演出共有七幕，*初是嬰兒， 在乳母懷抱中哭啼嘔吐。
然後是淚汪汪的學童，背著書包， 小臉透紅光似朝霞，像蝸牛爬行般 不樂意地蹭到學校。之後是情人， 嘆起氣如爐火，用感傷的曲調 贊美他情人的眉毛。接著是軍人， 滿口聽不懂的髒話，野豹般的胡髭， 他的榮譽踫不得，一踫就跳鬧吵架， 為了追求泡沫般的名聲，不惜 探身到*臺的血盆大口。然後是大法官， 大肚子圓滾滾塞滿美味的閹雞， 目光凜然，胡子修剪整齊， 滿嘴都是些格言和老掉牙的案例—— 這就是他的新角色。到第六幕變成 穿拖鞋的干癟老頭兒， 鼻梁上架著眼鏡，腰間掛著錢包； 年輕時的長褲，留存至今，套上萎縮的 小腿，空蕩蕩，不著邊際；男子漢的 渾厚嗓音又變成嬰兒般尖細， 像吹風笛，吹口哨；那*後一幕， 終結了這大事小事皆有的一生傳奇， 回到了嬰兒期，失去記憶， 沒牙齒，沒眼睛，沒滋味，沒剩餘…… P136-140