勞倫斯·布洛克是當代硬漢派偵探小說*傑出代表，被譽為“紐約犯罪風景的行吟詩人”。他的作品引進**的目前有三個繫列：殺手凱勒繫列、馬修·斯卡德繫列、雅賊繫列，而“伊凡·譚納繫列”是引進作品中*後一個繫列，也是他創作的*早的偵探推理小說繫列。
《譚納的兩隻老虎》是布洛克的“伊凡·譚納繫列”的第五部。在本部中，譚納不僅參與策劃了***大膽、*卑劣的刺殺行動，而且不得不在*短的時間內，親手阻止它的發生。大難當前，酷似韋小寶的譚納怎樣應對？

《譚納的兩隻老虎》是勞倫斯·布洛克所著的一部推理小說。 《譚納的兩隻老虎》講述：伊凡·麥可·譚納是世界上形形色色隱秘 組織的積極擁護者。朝鮮戰場上的一枚碎彈片損壞了他的睡眠中樞，使他 再也不用睡覺。譚納喜歡追求無望的理想和女人，擁有超群的語言天賦和 特殊的人脈，這使他成為極機密危險任務的不二人選。 譚納總是會踫上新鮮事，好在他有大把時間去一一加以探索。這一次 他隻不過想帶他的小女孩米娜——立陶宛遜位皇室的惟一後裔——去參觀 蒙特利爾的世界博覽會，卻卷入一連串的陰謀和恐怖計劃中。加拿大皇家 騎警、魁北克獨立組織、古巴恐怖分子乃至不知名的美國情報機構都在找 他的麻煩，更要命的是，他不僅參與策劃了史上最大膽、最卑劣的刺殺行 動，而且不得不在最短的時間內，親手阻止它的發生……

我們的飛機在尋常可怕的八月天，於一個格外悶熱不快的禮拜二晚上 八點二十五分飛離肯尼迪機場。兩個禮拜以來，氣像報告一直向早知此事 的人們預測，老天將會降下甘霖，讓熱浪稍歇。但老天卻絲毫沒有下雨的 跡像，熱浪不退，直到氣像播報員似乎競相在拿氣像預報作為賭注，執拗 地在陰雨涼爽上加倍押注，而晴朗炎熱的天氣仍然持續著，讓人苦悶不已 。如果他們再不快點贏得賭注的話，就要黔驢技窮了。在此同時，我們則 紛紛“跑離”紐約。
當然，不是真的用跑的離開，我們是要“飛離”紐約。在登上龐大的 727客機，繫緊安全帶，聆聽如何適當使用氧氣罩的示範說明後，我突然有 個錯覺，仿佛我們不是正要逃離或飛離紐約，到蒙特利爾去，好像隻是要 開車離開。
客機不斷前後滑行，機長在客機還未飛離地面前就滑行了好幾英裡。
米娜握緊我的手。我低頭看她，她噘著嘴，一臉緊繃。
“你說我們會飛的。”她說。
“我們會的，耐心點。” “這真的是一架飛機嗎？” “當然。” “它表現得一點也不像架飛機。” 米娜曾經坐過一次飛機，那是一架我們從愛沙尼亞導彈基地劫持而來 的蘇聯戰鬥轟炸機。那時我們是垂直起飛，因此我可以了解飛機現在在跑 道上的滑行為何使她失望。我向她保證，727客機的確是一架飛機，它很快 就會表現得像一架飛機，但我想她並不相信我。
機長在又滑行了十五分鐘後，通過對講機致歉，並且自我介紹。我還 以為他將會告訴我們，飛機上有**，或蒙特利爾的機場已因淡季而關閉 。他的解釋令人沮喪：我們前頭排了六架飛機，但遲早會輪到我們起飛， 感謝我們的耐心等待。
米娜用立陶宛語說了些粗話。
“小心點！”我說。
“沒有人聽得懂我說的話呀，伊凡。” “那就是重點。”我輕拍她的手，“在我們進入加拿大前，請你隻說 英語。你要記得，你是美國公民，出生於紐約，名字叫米娜·譚納，隻會 說英文。” “好吧。機長是個——” “說正規的英文。” “——不錯的人。” 她不是個美國公民，也並非出生於紐約，*不是叫米娜·譚納，而我 也不確定她會說多少種語言。她會說流利的立陶宛語、拉脫維亞語、英語 和波多黎各西班牙語。她還從我公寓裡的書籍、錄音帶和偶爾來訪的客人 身上，東拼西湊地學了許多語言。那間公寓雖然是我在住，當家的可是她 。她是明道加斯碩果僅存的直繫子孫，而明道加斯是立陶宛七個世紀以前 **的國王。
當我**次見到她時，她住在立陶宛蘇維埃社會主義共和國一個陰郁 的地下室裡，由一對胡塗愚蠢的老女傭照顧，她們一心等待著她登基成為 立陶宛女王的那天。我將她帶離那些紛擾，而現在，在我那位於**07西街 的舒適公寓內，她儼然是位女王。有時候我會威脅她，說要送她去學校讀 書，或讓在快樂郊區擁有快樂房子的快樂夫婦收養她算了。但她和我都知 道不會發生這種事，因為她帶給我很多樂趣。自從凱蒂·巴塞裡恩的外祖 母教會她怎麼泡美式咖啡後，我就少不了她。
“我們要在這飛機上坐多久呢，伊凡？” “飛行時間隻有一小時，如果我們開始起飛的話。” “然後我們會抵達蒙特利爾？” “是的，但我們的行李會跑到布宜諾斯艾利斯去。” “布宜諾斯艾利斯？” “我從不信任航空公司。我是開玩笑的，沒錯，我們會在蒙特利爾降 落。” “我們今晚能去看世界博覽會嗎？” “**太晚了。” “我不累，伊凡。” “等我們到飯店時你就會累的。” “我不會。我很少覺得累，伊凡。就像你一樣，我不怎麼需要睡眠， 根本沒睡多少。” 我看看她。米娜**平均睡十小時，很健康的數字。我根本不睡覺， 在朝鮮的榴彈碎片擊中我的腦袋，破壞所謂的睡眠中樞後，我就喪失這個 能力，從那時起就不曾睡著過。我每個月領一百一十二美金的殘障補助津 貼，一毛都不用花在睡衣上。
“如果我們今晚去看世界博覽會，”米娜小心翼翼地說，“我明天可 以睡到很晚。我不希望你為了我，延遲去博覽會的時間。我今晚可以熬夜 ，明天再補覺。” “你很體貼。” “沒什麼。” “你上禮拜六也很貼心，自願陪桑妮亞去兒童動物園。” “她想去看呀，伊凡。成人除非有小孩陪同，纔能進去參觀，我隻是 幫她個忙。” 她陪所有我帶去公寓的女人到兒童動物園去玩，把她們哄得服服帖帖 。“如果你這麼想去的話，”我說，“我們今晚就去世界博覽會。” “我隻希望對你公平點。喔，這的確是一架飛機耶！” 它的確是。我們*後終於得到起飛許可，龐大的客機轟隆隆地駛向跑 道，然後起飛。我靠坐在椅背上，米娜的臉貼著窗戶，看著地面逐漸離開 視線。
飛機飛離地面後，表現得可圈可點。我喝了一杯酒，米娜喝了牛奶。
等我們喝完時，機長再度通過對講機咕咕噥噥地要我們繫緊安全帶，飛機 即將降落杜瓦爾機場。我們沒有松開安全帶，因此無此必要。降落相當平 穩。飛機慢慢滑行，*後停下來，我們下機。
我們跟著乘客進入機場，排隊拿行李。行李從輸送帶的斜坡冒出來， 跟著輸送帶旋轉。我**次沒有抓到我們的行李，隻好靜待它第二次繞過 來。我們到另一支隊伍排隊，經過一個桌子，說著法文腔調的海關人員要 加拿大人排左邊，美國人排右邊。我們排到右邊。總共有三支隊伍，我們 選擇了*短的那排。
我將護照放在西裝口袋裡。其實進入加拿大或回到美國並不需要護照 ，但航空公司的作業人員建議我們帶著公民證明，反正我也喜歡在旅行時 帶著護照。
我帶的是假護照，但它闖關過無數次，我已經不會緊張了。一位和藹 的亞美尼亞老人在不久前於雅典幫我做了這個假護照，因為捷克政府沒收 了我的真護照。假護照上有所有的正確信息，包括真護照的號碼，所以我 不擔心。但米娜的護照可就是真的了。我們所需要的文件不過是紐約的出 生證明，諾福克街的一位克羅地亞**主義分子在十五分鐘內便辦好這件 事，而且不收費用。我以前曾經幫過他一次忙。
“你的名字是米娜·譚納，出生於紐約。”我說。
“我知道，我知道。” “我是你的父親。” “我知道。” 隊伍往前移動，輪到我們排到*前面，海關人員有著波浪般的黑發和 削瘦的鼻梁，微笑著，問我們叫什麼。
“伊凡·麥可·譚納。”我說。
“米娜·譚納。”米娜說。
“你們是美國公民？” “是的。” “你出生就是？” “是的。”米娜說。
我畏縮了一下，他微笑著。“你在哪裡出生？”他溫柔地問。
“紐約市。” “紐約市？” “是的。” 他說：“你為什麼來蒙特利爾，你姓……” “譚納，來看博覽會。” “來看博覽會。你打算待多久？” “大約一個禮拜。” “大約一個禮拜。是的。”他本來要說什麼，但突然住口，皺了一會 兒眉頭，然後打量我，好像**次見到我。“伊凡·譚納，伊凡·譚納， ”他說，“我很抱歉，譚納先生，你身上有證明文件嗎？” 他的法文腔調現在變得很濃厚。我將我們的護照交給他。他仔細檢查 護照，端詳我和米娜的照片，凝視我和米娜的臉，再看看護照，無聲地吹 著口哨，然後站起身。“請等一下。”他說，然後離開。
米娜看著我。“有什麼不對勁嗎？” “顯然是。” “什麼事呢？” “我不知道。” “護照有問題嗎？” “我想不是。” “你說要進加拿大很簡單，根本就是暢行無阻。” “我知道。” “我不懂。” “我也是。” “那人去哪兒了？” 我聳聳肩膀。我想，他們也許收到一份通緝名單，罪犯的名字跟我很 像。也許有個叫伊凡·馬納的蠢蛋湊巧從**銀行盜用了幾十萬塊。我想 不出有什麼問題會讓他突然轉變態度。
P1-7