《施元輝譯文精選（共10冊）（精）》介紹：施元輝翻譯多部日本兒童文學作品和推理小說應非偶然，當今我們從日本動畫中就可窺見日本兒童文學的發達。兒童是人類的未來，**的兒童文學作品對兒童精神世界的影響，已為世界各國所高度重視。日本*初的推理小說借鋻過中國明清的公案小說，後來纔受到西方偵探推理小說的影響，並發展為具有深刻社會內容的小說品種。這種小說由於具有強烈的懸念，而層層推理在滿足讀者審美需求的同時又能培養讀者的智慧，它之廣受讀者的歡迎是很自然的。

《施元輝譯文精選（共10冊）（精）》精選施元 輝的譯文，包括《女人的勛章》《惡夢的設計者》《 零的蜜月》《幻的墓》《檢查官霧島三郞》《三角案 件》《紅蠟燭和人魚姑娘》《黃金稻穂》《兒童探偵 傑作》《奇面城的秘密》《紅莊的悲劇》《丑聞家族 》《女富翁的遺產》等，大部分為施元輝任中國駐日 本國札幌總領事館領事時的作品，所選文章也均為大 師作品。譯文通暢優雅，極富美感。本書附有中國作 協副主席張炯的序並附有精美的插圖，部分文章附有 有作者的信和譯者的話等。

丑聞家族
噩夢的設計者
紅蠟燭和人魚姑娘
紅莊的悲劇
幻的幕
檢察官霧島三郎
零的蜜月
女富翁的遺產
女人的勛章
三角案件

丑聞家族 第一章 這裡正在舉行一個盛大的葬禮。來弔唁的人絡繹 不*，把寬闊的青山齋場擠得滿滿的。祭壇周圍裝飾 著珍貴的蘭花和白菊，中間擺著一幅老人的巨大遺照 。他那高高突出的顴骨、滿臉的皺紋和美麗的鮮花顯 得有些不協調，但他像浮世繪人物那樣細長的眼梢， 懸膽式的鼻子，女人般紅潤潤的嘴唇，卻顯示出他具 有極大的權勢欲和**。
祭壇左右兩側站著死者的親屬，他們一個個表情 生硬獃板，仿佛戴著面具似的。而後排站著一群中年 女性，則面帶莊重神色，接送著從前面走過的弔唁隊 伍。她們身穿黑喪服，反而顯得素淨淡雅，從而增添 了女性特有的魅力。
但是*後一排站著的年輕女性，卻顯得散漫隨便 。她們不斷地伸長脖子，盯著一個個弔唁者，相互竊 竊私語： “瞧，那位是大友先生，他還當過外務大臣呢。
” “哎呀，日鋼公司的檜垣總經理也來了！” “哪一個？” “帶玳瑁框眼鏡的那個。” “作家石館菊男也來了……” “歌舞伎的松井春四郎也來了。想不到他個子並 不高……” 女人們用眼睛搜尋著知名人士。以此來消除因長 久站立而產生的疲勞和無聊。的確，來參加弔唁的名 人不少。不僅如此，在擺設在大廳裡的數不清的花圈 中還有**大臣、文部大臣、日本藝術院院長、日本 商工會會頭、扶輪社俱樂部會長、保守黨干事長送來 的呢。這一切以及站立著的眾多女性，不禁會使人以 為死者是一位政界或財界的巨頭。
可是，這位活到84歲纔死去的老人，不過是一個 舞蹈家。他是日本舞蹈鷸澤流派的上一代家元①，名 叫鷸澤貞翁。比起古典舞蹈，他對現代舞蹈傾注了極 大熱情，給死氣沉沉的舞蹈界帶來新的氣息。
他舞姿優美，性格奇特。大正末期，他接觸了創 建築地小劇場的小山內薰②以後，對西洋新劇表現出 異乎尋常的興趣，並和致力於翻譯及創作劇本的二世 市川左團次合作，創作出嶄新的舞蹈，連當時敢於向 傳統挑戰，進行革新，洋氣十足的左團次也為之驚嘆 不已。
但是他自命不凡，蠻橫霸道，有著極大權勢欲， 因而在墨守成規、傳統勢力強大的舞蹈界中樹敵甚多 。因此，在他的夙願——成為藝術院會員——未得實 現，文化功勞勛章未能佩帶，就怏怏離開了人間。
“大先生該滿意了，這麼盛大的葬禮……” 站在後排的鷸譯流派女弟子們望著走向祭壇燒香 的人群感嘆道。燒香者中有日本各種藝術流派的家元 和師匠。