了得網文學_玉帶橋(上中下)

這個現像，筆者稱之為母語敏感性、外語遲鈍性，或母語驚詫論。
不論在哪個**，但凡過了兒童時代，纔學外語的，用外語罵人一句丑話，一般來說，自己都不會感到多麼刺耳，而身邊的外國人聽了，必然迅即引起本能的反應，像被馬蜂蜇了一口。還有一種情況，也會產生錯覺，即語音巧合，把外國話當成母語聽了。一次，有位中國人說了句很普通的漢語，身邊有位朋友，是個意大利老頭子，突然跳了起來，大呼小叫責問，你說什麼?中國人重復一遍剛剛說過的漢語，意大利老頭子又跳了起來，捂住耳朵說，別說了，別說了，太髒了，太髒了。然後告訴中國人，你剛纔說的這句漢語，在意大利語中，是*丑的一句話，說不出口的! 還有一次，有位中國人說了句很普通的漢語，身邊有位女士，是位西班牙老太太，突然仰面跌倒在沙發上說，你說什麼?中國人重復了一遍剛剛說過的漢語，西班牙老太太將老臉埋進靠墊裡，捂住耳朵說，別說了，別說了，太髒了，太髒了。然後告訴中國人，你剛纔說的這句中國話，在西班牙語中，是*丑的一句話，說不出口的!反之亦然。一個*簡單的外語拼音，外國人**要說幾千遍，在中國人聽來，卻是女人的性器官。
不光是語言本身，即便是看待世界的角度、態度，中國人與外國人也常常滿擰。這位西洋女人的舉止，在她自己看來，再正常不過，不過是因為內急，就便躲在橋頭的山石後面撒了泡尿。中國人看了，大多會說不檢點，尤其是女人，*其不檢點。吳夢陽是學畫的，較比常人開放，無端撞上，也覺得磨不開臉。
他見所繪寫生已然淋濕，心中不免抱怨，好端端一幅畫被一泡臊尿弄髒了，便要從畫板上取下撕毀。女子卻不知是自己方便所至，以為是泉水所濺，或霧氣所染，忙伸手攔住他說：“可別毀了它。這番效果可是天意，妙哉，山泉山霧所濕，滿是天然肌理，刻意畫不出的，可遇而不可求。你不要，送給我，做個留念，也不枉黃山之行。”吳夢陽說：“畫面都洇了。你若要，我再畫一幅就是了。”西洋女子說：“那就不自然了，要的就是偶然，這叫行為藝術。” 金發女子俯下身子，朝溝壑裡張望時，吳夢陽纔發現，她的背後掛著一頂大草帽，老大的寬邊，十分氣派，與他那頂破草帽相比，簡直不可同日而語。他問：“這就是巴拿馬大草帽吧?”女子說：“我想想，好像是太平洋的。你說它是巴拿馬大草帽，那就是巴拿馬大草帽吧。你挺有學問嘛。”吳夢陽說：“我在電影裡見過，彩色的寬檐帽，好像產自阨瓜多爾。
怎麼不戴上?”女子說：“本來是戴著的，側身蹲在那裡，被山風吹掉了。”說到這裡，倒有點不好意思，她轉了轉身，將草帽蕩到肩膀上，抬起手臂一扶，戴上草帽，歪著腦袋，朝他粲然一笑。
吳夢陽眼前一亮說：“你的皮膚很白，看來是典型的白種人。但是，雪白之中，透著麥紅，我怎麼看，你都跟我想像中的白種人有點不一樣。”女子問： “怎麼不一樣?你見過別的白種人?”吳夢陽說：“沒有。我隻是在畫兒上和電影上看過白種人。”女子說：“我跟她們哪兒不一樣?”吳夢陽說：“氣質，一氣質，是身上的氣質不一樣。你身上有一種氣質，我好像在哪兒見過。”女子說：“在哪兒見過?”吳夢陽說：“想不起來了，就是見過。尤其是這頂大帽子，你戴在頭上，又帶點美國西部牛仔的味道。”女子說：“是嗎?”她又從包裡掏出一副大號的墨鏡，有模有樣地架在鼻梁上。
吳夢陽被她的樣子**逗樂了，兩人見面以來那種莫名的緊張情緒頓時化解了許多。女子說：“你身上也有一種氣質，我好像在哪兒見過。”吳夢陽說： “怎麼可能，你是洋鬼子，我是土包子。”女子說： “你的兩隻眼睛就像兩口井，深不可測。小時候，我肯定在哪兒見過，隻是想不起來了，好像不是人的眼睛。”吳夢陽說：“把我比畜生呢。”女子說：“不是不是，噢，想起來了，是天上飛的鷹，金雕。我很小的時候，就聽說：眼神太深沉的人，一生會有很多磨難，還會殃及他身邊的人。我這是**次踫見你，就發現，你的眼神很深沉，**感是不會錯的。不獨是你的眼神很深沉，而且還隱隱約約覺得，你的眼神之間，還藏著一隻眼睛。我的生命中，還有一個人，他的一生歷盡磨難，他的眼神也如此深沉，咄咄逼人，像隻金雕。” P8-9

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】