《花鼓歌》以一家美籍華人在美國的家庭生活為主線，將兩種截然不同文化的踫撞和摩擦具體體現出來，表現了美國華人在兩種文化交彙中的艱辛和迷茫。小說深刻描繪了中西文化的踫撞、新舊兩代的衝突，人物個性鮮活，不僅被拍攝成好萊塢電影，還曾改成舞臺劇，在紐約百老彙、倫敦宮殿劇場等連演六百場，至今經久不衰。黎錦揚先生也因此一躍成為二次世界戰後*早一位以英語撰寫中國人題材，並成功打入歐美社會，享譽西方文壇的華人作家先驅。此外，《花鼓歌》也成功地扭轉了中國人在海外的形像，讓西方人開始拋棄偏見，重新審視唐人街和中國人。因此，論及在海外華人中的歷史地位，《花鼓歌》當屬**。

一部遲到60年的文學經典 美國華裔文學泰鬥、“黎氏八駿”之一傳奇殿堂級作家黎錦揚 講述中國文化和美國世俗的衝突與傳奇，新舊兩代人美國夢的生命悲歌 從國籍來說，王戚揚是一個美國人，但是他從內之外都散發著中國味道。雖然年輕的時候從戰亂的中國移民到了美國，但是就算是在異國的土地上，他也不願意入鄉隨俗。他不願意穿西服、不願意兒子跟外國女人交往、不願意看西醫，不願意跟銀行打交道。他從內至外都在刻意排斥著美國。甚至活動範圍也僅限於唐人街的那短短幾百米，久而久之，他跟兩個兒子的關繫越來越疏遠，父子之間因理念隻差變得形同陌路。 他大兒子王大正值而立之年，風華正茂，學識淵博，是政治學博士，但是感情方面因為美籍華人婦女嚴重稀缺，父親又不同意跟外國女人交往而長期單身；工作方面也因父親反對他做體力勞動而無所事事，隻能永無止盡的待在學校裡。看到周圍的同伴都找到了外國女友，找到了能養活自己的工作，他自卑之餘對父親的痛恨也逐漸加深。 小兒子王山是一個十三歲的少年，從小就在美國長大，已經完全適應了美國化的環境和生活，他痛恨中餐，喜歡漢堡；痛恨《四書》，酷愛足球。而這些卻恰恰是父親完全接受不了的因素，父子倆的關繫劍撥弩張…… 首次出版：出身書香傳奇世家，名作巨制首次登陸中國。 黎錦揚，出身傳奇書香門第，家族與齊白石為世家之交。家中八個兄弟，史稱“黎氏八駿”，個個人中豪傑。大哥黎錦熙（田漢、毛澤東曾經是他門下抄寫員）是國學大師（漢語拼音，他參與倡導），二哥黎錦暉是中國流行音樂之父，聶耳是他的高徒，周璇是他的門生 ；三哥黎錦曜是采礦專家，四哥黎錦紓是教育專家，五哥黎錦炯是著名鐵路橋梁專家。六哥黎錦明是作家，與郁達夫、茅盾為摯友，為魯迅激賞。七哥黎錦光，民國歌王，為著名音樂家，寫出過膾炙人口的《采檳榔》、《送你一枝玫瑰花》；他排行最小，卻是一代美國華裔文學泰鬥。但是在大陸書市上從未出現過他的著作，此書作為第一本引進的小說。具有極大的市場價值。 地位鼎然：文壇殿堂級作家，美國華裔文學泰鬥。 媲美林語堂，比餘華、哈金、莫言更早揚名世界。在整個20世紀，就作品的國際影響力和經典地位而言，在我們整個華人世界，也許有人比黎錦揚更偉大和更有天賦（如中國近代歌舞大王、他兄弟黎錦暉和新一代作家、托尼獎得主黃哲倫），卻絕對沒有人比他更重要。 題材特別：講述中美文化交彙與衝撞，人物細膩傳神。 以一家美籍 黎錦揚編著的《花鼓歌》以一家美籍華人在美國的家庭生活為主線， 將兩種截然不同文化的踫撞和摩擦具體體現出來，表現了美國華人在兩種 文化交彙中的艱辛和迷茫。小說深刻描繪了中西文化的踫撞、新舊兩代的 衝突，人物個性鮮活，不僅被拍攝成好萊塢電影，還曾改成話劇，在紐約 百老彙、倫敦宮殿劇場等連演六百場，至今經久不衰。黎錦揚先生也因此 一躍成為二次世界戰後最早一位以英語撰寫中國人題材，並成功打入歐美 社會，享譽西方文壇的華人作家先驅。此外，《花鼓歌》也成功地扭轉了 中國人在海外的形像，讓西方人開始拋棄偏見，重新審視唐人街和中國人 。因此，論及在海外華人中的歷史地位，《花鼓歌》當屬第一。 華人在美國的家庭生活為主線，將兩種截然不同文化的踫撞和摩擦具體體現出來，表現了美國華人在兩種文化交彙中的艱辛和迷茫。小說深刻描繪了中西文化的踫撞、新舊兩代的衝突，人物個性鮮活，不僅被拍攝成好萊塢電影，還曾改成話劇，在紐約百老彙、倫敦宮殿劇場等連演六百場，至今經久不衰。因此享譽世界文壇。 精彩引人：數百場音樂劇、舞臺劇以及奧斯卡大獎原著小說。 1957年，《花鼓歌》被改編為舞臺劇在百老彙上演，至今仍在公演。在倫敦演出時，更得到英國王室瑪格麗特公主格外垂青。美國舊金山市因該書甚至專門設立“花鼓歌日”。 更是音樂劇史上具有重要地位的經典之傑作。 1977年，《花鼓歌》被環球電影公司搬上銀幕，在全球受到熱烈的歡迎，入圍1962年奧斯卡五項最佳提名影片，成為當年全美十大最賣座電影之一。這些驕人的成績充分說明，本書不僅是叫好的小說，更是一本叫座的小說。 暢銷榜王：傲立暢銷榜數十年的經典暢銷書，影響巨大。 作者耶魯大學攻讀戲劇創作出版第一部小說《花鼓歌》(《Flower Drum Song》)，隨即一炮而紅，榮登《紐約時報》暢銷書排行榜，成為繼30年代林語堂先生之後登上美國《紐約時報》暢銷書榜的第二位華人作家，但卻是以小說作品列名的第一位，此後持續穩居暢銷榜榜首。1989年，波士頓大學在莫迦紀念圖書館為其成立了《黎錦揚文庫》。

**部
一 格蘭大道
二 三十而立
三 身外之物
四 入鄉不隨俗
六 他鄉遇知己
七 待價而沽
第二部
一 夜幕下的唐人街
二 每逢佳節倍思親
三 鳳陽花鼓
四 傳宗接代
五 異鄉異客
六 李家有女初長成
七 人心叵測
八 兩情相悅
九 小人長戚戚
十 求婚
十一 各懷鬼胎
十二 黯然落幕
附錄— 我的回憶
附錄二 我的歸根活動

走馬看花的觀光客眼裡，格蘭大道隻不過是舊金山唐人街裡一條熱鬧 繁華的街道而已，對海外華人來說，則是展示他們生命力的櫥窗，但對來 自大陸的流亡者而言，這裡就是廣東。雖然在人行道上看不到人力車，聽 不到木屐敲地的聲響，但這一條狹長的地方，卻*為接近他們的老家。中 國的戲園子、粥店、茶館、報紙、食品、**……所呈現出來的景像，不 禁會使一位流亡者感到疑惑，自己是否真的站在外國的土地上。不過，在 這種熟悉的氣氛中，他仍然需要面對許多全然陌生的困難，並在這些困難 的環境下奮鬥求生。
王戚揚，一位來自中國華中地區，操著一口北方人和廣東人都聽不懂 的湖南方言的人，就是那種除了生活在舊金山唐人街以外，無法適應美國 其他任何地方的移民。他所會的英語隻有兩個詞：“yes”和“no”。但他 很少說“no”，因為當人家用英語或廣東話跟他說話時，他根本聽不懂對 方在講什麼，但為了不想招致人家不必要的反感，他就盡量少說。因此， 他在唐人街並不出名，然而他的“yes”卻也著實替他招來不少人的怨恨。
有一次他去廣東人家赴宴，主人謙虛地說，飯菜做得平淡無味也不夠豐盛 ，敬請各位貴賓原諒。本來是一句等待客人誇贊的客套話，但聽不懂廣東 話的王戚揚，卻點著頭連說了兩次“yes”。
雖然如此，王戚揚還是依戀著唐人街。他自得其樂地住在一座四年前 買下來，與格蘭大道隔了三條街的充滿中國味的兩層樓宅裡。房子裡裝飾 的是中國繪畫和對聯，擺放的是價格昂貴，坐起來卻不甚舒服的柚木桌椅 。連家中雇用的兩個用人和一個廚師，都還是他從湖南帶來的。家中** 不夠“純中國”化的，就是他的兩個兒子，王大和王山，尤其是王山，僅 僅四年的時間，就已學得一副牛仔相，說話的調調就像斯皮蘭電影中的人 物一樣，纔十三歲，已經把中文幾乎忘光了。
P2-3