本書是是西班牙大師塞萬提斯劃時代的巨著，是文藝復興時期的現實主義巨作，也是世界文學**一顆璀璨的明珠。該名著描述了一個看來是荒誕不經的騎士，但它並不僅僅是一部諷刺騎士文學的小說。它很不同於其他文學作品。從創作手法看，它本身的兩重性，或者其種種強烈的對比，也許能說明這一點。主人公是個無視社會現實、日夜夢想恢復騎士道的瘋癲狂人；但就像書中介紹的那樣，隻要不涉及騎士道，他又是**清醒明智的，而且往往能高瞻遠矚地針砭時弊，道出了許多精微至理。

《堂吉訶德》是西班牙偉大的作家塞萬提斯的代表作，也是一部膾炙 人口的世界名著，是歐洲長篇小說發展史上的一座裡程碑。本書一方面針 砭時弊，揭露批判社會的丑惡現像，一方面贊揚除暴安良、懲惡揚善、扶 貧濟弱等優良品德，所有這些，都是人類共同的情感，它可以穿越時空， 對每個時代、每個民族都具有永恆的價值，在相隔四個世紀之後，仍感動 著每一個讀者。在歐洲所有一切著名文學作品中，使嚴肅與滑稽、悲劇性 與喜劇性、生活中的瑣屑和庸俗與偉大和美麗如此水乳交融……這樣的範 例僅見於塞萬提斯的《堂吉訶德》。

譯者前言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章

女管家去廚房做拼盤涼菜，突然聽到了那聲深深的嘆息，她放下鍋鏟 ，驚慌地跑到所有人在場的地方。她擁抱了一下外甥女，放聲大哭。
安東尼婭想哭，免得在這種場合顯得與眾不同，但哭不出來，雖然嫉 妒女管家的眼淚，也隻能悲悲切切。一絲陰暗的想法突然掠過她的前額： 為什麼根本不是家裡人的女管家哭得出來，而屬於同一骨血的我卻沒有眼 淚？應該哭的是我，而不是她。
其他人站了起來，不知道是去安慰外甥女，還是到堂吉訶德躺臥的房 間。
尼古拉斯師傅就是這樣，他是個理發師，堂吉訶德四十多年的朋友， 而且粗通醫術。眼前沒有醫生，於是他代行其職，他一步跨到前面走進房 間，轉眼又走了出來。他臉上那嚴肅的表情，還有隨之莊重的搖頭動作確 認了結局是真的。
**個向外甥女表示哀悼和行吻手禮的是公證人阿隆索·德馬爾先生 。從留的榫卯式胡須和野豌豆色的舊長袍上，一眼就可看出他是公證人。
他是個臉面不討人喜歡的老頭，瘦骨嶙峋，面色猶如豆蔻。他為堂吉訶德 算賬和記錄財產，繳稅，如果在法庭打官司還要尋找律師。也就是他在三 天之前，將堂吉訶德的*後意願寫成了錯綜復雜的合乎法律手續的文字。
德馬爾先生身旁是參孫·卡拉斯科學士。如果說理發師是堂吉訶德的 故交，那麼學士就是他的新知，就像有人所說，昨天纔認識的。
安東尼婭顯然很快就掙脫了阿隆索‘德馬爾先生的雙臂，但一點也不 急於離開學士的臂膀，學士好像想不出別的似的，翻來覆去說著那一句簡 短的話： “安東尼婭太太，請節哀吧，您的舅舅已經駕鶴西去了。” 不知道他為什麼那樣對她說話，因為他從來沒有那樣稱呼過她。他總 是對她稱“你”，不稱“您”，但是據認為，他似乎覺得，在當時情景下 用一用“您”的稱呼，那種痛苦會減輕一些。
幾分鐘前，神甫先生堂佩德羅·佩雷斯閱讀他的每日祈禱經時已經睡 著，這時，安東尼婭的抽泣聲把他驚醒了。他用腫脹的眼睛看了看四周。
由於他正在誦讀每日祈禱經，而且在禱告上**準時和一絲不苟，我們據 此得知，堂吉訶德是在午前禱時死去的，因為神甫的食指就停留在祈禱書 的那個部分。所以他不擔心這個消息；他知道，堂吉訶德在三天前懺悔時 ，就已經與上帝結清了賬目。堂吉訶德對堂佩德羅懺悔的內容，任何人永 遠也無法知道，不管是西德。阿邁特還是塞萬提斯，甚至任何人，因為他 把不可思議事情的秘密全都埋進了地下。堂吉訶德為了他的什麼罪過請求 寬恕和原諒呢？憤怒之罪，高傲之罪？或許是他在懺悔時說，在他冒險生 涯的*後那三個月中，沒有像教會規定的那樣走進神聖不可侵犯的避難所 ，連一次彌撒也沒有聽過。難道他沒有在清醒時為自己在瘋癲時犯下的罪 過後悔？不管怎樣說，他的罪過不能算多、也不能算重，因為他的懺悔很 簡短，隻有幾分鐘時間；在他懺悔時，堂佩德羅隻是低頭看著和搖頭，好 像是讓他的朋友明白：“不，我理解。您接著說。”因此，堂吉訶德已經 死去的消息讓堂佩德羅很平靜，他的事情做完了。
尼古拉斯·卡爾德隆師傅站在稍遠的地方，與神甫一起等著輪到他們 對外甥女行吻手禮。他是理發師、放血師、獸醫和養蜂人，身邊沒有的話 還兼做醫生。他還是曼卻地區五個學會的通訊會員。就憑*後這一點，不 用說也知道，他是位**好的人。或許因為他本人塊頭碩大，脂肪肥厚， 所以極力主張給病人放血。不僅如此：他與醫生的意見相左(醫生是反對放 血的)，因此素來與他不睦，但他遲遲沒有給他的朋友放血，聽任肮髒的汁 液積存在血裡，害得病人一命嗚呼，他竟自責了好幾天。
胡安·塞瓦東是個僕役，兩年來一直在堂吉訶德家的馬棚和房舍裡當 小工。他首先做的就是好像知道上尉一死該由中尉接過指揮權的人那樣， 站到基特裡婭身邊，於是以他的殷勤和精於算計問女管家： “管家，您有什麼吩咐？” 女管家不太明白他說的話，也不知為了什麼，打發他把羊羔趕到母羊 那裡去喂喂它們，再到井裡去提水，因為不管怎麼樣，水在像那個家一樣 的大家庭裡永遠也不會多餘，而餓死羊羔又像國王大駕歸天一樣嚴重。當 塞瓦東提著擠奶桶正要去的時候，女管家忽然想起了*重要的事，吩咐他 去找住在村子另一頭的醫生，因為從孩童時起，她就對強直性昏厥癥和隻 因為像是死了而把人活活埋葬的事怕得要命。
那個家就靠基特裡婭運轉。這一點毫無疑義。堂吉訶德在外面過遊俠 騎士生活的日子裡，家裡像主人在家一樣收莊稼，藏糧食，摘葡萄，碾面 粉和榨葡萄。堂吉訶德的兩次出行是在夏季，基特裡婭對他說：“難道您 不能挑個別的日子，別在收莊稼這個時候？”她是在暗示他可以訂個別的 日期出行。不用說，兩次中哪一次堂吉訶德也沒有回答這個問題，他已經 到了即使想聽，不想聽進去的話他不聽，不能聽的話他也聽不進的地步， 因為他的頭腦想的都是*加高尚的事情。
可是，基特裡婭的聽覺**靈敏，她與在死者面前竊竊私語地交談的 大家相反，說話時沒有壓低嗓音，這倒不是因為不尊重死者，而是想證明 堂吉訶德會不會醒過來，或者說，想確信他已經真地死了。
基特裡婭吩咐過，她死的時候，給她眼皮裡滴熱蠟，然後再往一隻耳 朵裡滴滾熱的油，隻有在這樣之後她仍然一動不動，再把她送人墓地。她 特別怕把她活活埋葬，不願意發生在她身上的事，她*不願意發生在堂吉 訶德身上。因此她打發人去找醫生，不是為了確認他已經死了，這是大家 都看到的事，而是為了別到把他埋進地下兩米時會醒過來。
然而在場的人中，對那個並不因為是料想之中而不令人痛苦的壞消息 表現*沉痛的人，是堂吉訶德順從的侍從桑喬·潘薩。
昨天夜晚，他遠離眾人，不想跟任何人說話，隻是坐在門下一個矮小 的水燭草凳子上，看主人會不會叫他，或者想讓他干點什麼。
他的臉已經變了顏色，眼睛也哭紅了，嘴唇慘白，嗓子干澀。
那一夜，桑喬·潘薩想到，一切在那一生中都很奇怪，因為在他與堂 吉訶德在客棧、城堡和露天度過的夜晚中，那一夜是他這個瞌睡蟲白白放 過，而所有或大部分夜晚都徒勞地耗過，因為思念他愛慕的杜爾西尼婭而 不能安眠、輾轉反側的他的主人卻安然穩睡、再也不醒的**一夜。
安慰了外甥女以後，神甫、理發師、公證人和學士來到桑喬·潘薩身 邊，領悟到他是所有人中*傷心的，對失去那個人*感到難過的。
他獨自縮在一個角落，又傷心地哭起來，用外衣袖子擦著鼻涕，同時 不住地搖頭說著：“咱們狗屁不是，狗屁不是。”他認為，原來的主人死 了必須脫帽。於是，他露出了與黝黑面子乙形成鮮明對比的白花花的半個 禿頂。脫掉帶風帽的衣服後，桑喬簡直像換了一個人，讓人認不出來了。
行過禮節性和同情性的擁抱後，眾人走進了堂吉訶德死後安臥的房間 。
P1-4