喬治·奧威爾著孔繁雲譯的《動物莊園》被**為20世紀*傑出的政治寓言，和《一九八四》並稱為喬治·奧威爾*重要的代表作。在這個以動物為主角的中篇故事裡，充滿了會說話的動物，但是它內在影射的卻是20世紀的極權主義。書中以隱喻的形式闡釋了革命的發生以及革命的背叛，自然還有革命的殘酷。

孔繁雲譯的《動物莊園》作者英國的作家喬治· 奧威爾，作者生活在一戰與二戰期間，參加過英國駐 緬甸殖民地的皇家警察隊伍，對殖民統治深深厭惡， 同時也認識到了專制統治的弊端和對基層民眾的同情 。本書內容主要是以寓言的形式，通過描寫動物的行 為，來揭示斯大林統治下的蘇聯專制的本質，諷刺那 些專制主義者和一些政治家的虛偽，文章具有深度寓 意，讀來使人深思。

Part One 閃耀的未來
第一章 集會
第二章 七誡
第三章 四足者善
第四章 牛棚之戰
第五章 拿破侖永遠是對的
Part Two 凡動物一律平等
第六章 隱隱的不安
第七章 他們憂傷
第八章 風車之戰
第九章 巴普斯
第十章 兩足者*善
喬治·奧威爾年譜

瓊斯太太透過臥室的窗戶看得清清楚楚，急忙收 拾一點金銀細軟，從農場的另一條路逃跑了。摩西也 離開棲息的樹枝，跟著瓊斯太太，高叫著飛走了。同 時，動物們把瓊斯先生和四個工人一直趕到大路上， 然後把有五道門閂的大門關了。就這樣，在大多數動 物還不明白發生了什麼的時候，他們的起義已經成功 了：瓊斯被驅走了，曼諾農場是他們自己的了。
在*初的幾分鐘裡，動物們簡直不敢相信自己的 好運。於是繞行農場一周，檢查是否還有人藏在某個 角落。然後回到大廳，把瓊斯統治下*後的痕跡抹掉 。畜舍盡頭的門被打開了：嚼子、鼻環、狗鏈以及瓊 斯先生用來殺豬宰羊的利刀，統統被丟到了井裡。韁 繩、馬眼罩、馬口罩被丟在垃圾堆上，都一把火在院 子裡燒了。看著皮鞭在火焰中燃燒，動物們真是歡呼 雀躍。雪球也把在集市上買來的裝飾馬鬃馬尾的緞帶 一起丟到火裡燒掉了。
雪球說：“緞帶應視為衣服的一種，衣服是人類 的標志，動物是不該穿衣服的。” 巴普斯聽到後，立刻取下他那個小草帽，丟到火 裡燒了。這個小草帽本來是夏天戴著防止蒼蠅飛進耳 朵裡的。
片刻工夫，動物們已經將一切足以使他們聯想起 瓊斯先生的事物**地破壞了。拿破侖帶他們到倉庫 裡，給他們分配了雙份的稻米，每條狗也分得兩片甜 面包。他們又連續唱了七遍《英格蘭之獸》，然後纔 躺下來，睡了一場從未有過的好覺。
像平常一樣，動物們黎明就醒來，猛然記起了昨 晚發生的那件大事，高興地一齊跑向牧場。牧場不遠 處有一座小山，他們在那兒俯視整個農場。動物們衝 上山坡，在早晨的微曦中，放眼遠眺。啊，這是他們 的了，他們能看見的所有，都是他們的了。在這種美 妙的感覺中，他們不禁手舞足蹈，高興得直轉圈兒， 對著天空放聲大叫。他們在早晨的露水中打滾兒，品 嘗著夏日的青草。他們踢起田裡的泥塊，聞著泥土的 芳香。然後視察整個農場，帶著無言的贊賞，巡視耕 地、草地、果園、池塘、灌木林，好像他們從前未曾 見過這些似的。直到現在，他們還不敢相信，這一切 都屬於他們了。
動物們列隊回到農場農舍，未進去前在門外停留 了很久。這也是他們的了，他們有點害怕，不敢進去 。拿破侖用肩撞開大門，其他動物戰戰兢兢地、唯恐 驚動什麼似的、一個一個地走進去。他們躡手躡腳， 一間一間地看，帶著敬畏的心情，好像劉姥姥進了大 觀園一樣，注視著那些令人難以相信的**品：羽毛 做成的床墊、穿衣鏡、馬尾毛沙發、布魯塞爾地毯。
當他們下樓時，他們發覺穆麗失蹤了。回頭一找，原 來她停留在一間*豪華的臥室裡，從瓊斯夫人的梳妝 臺上取下一條藍色緞帶，對著鏡子，在肩膀前比來比 去，自我陶醉。其他動物把她痛斥一頓後就走開了。
掛在廚房的火腿被拿去埋掉，放在貯藏問的一桶啤酒 被巴普斯一蹄踢翻，但沒動室內的其他東西。當時大 家一致決議，農舍應保留做博物館用，任何動物都不 準進入裡面居住。
動物們喫過早飯後，雪球和拿破侖又把他們召集 起來。
雪球說：“同志們，現在是六點半，我們有很多 時間。**的工作是收割牧草，但必須首先處理另一 件事情。” 豬於是透露，在過去的三個月裡，他們曾用一本 舊拼音書來自學讀寫。這書是他們從垃圾堆裡撿到、 瓊斯的孩子不要的。拿破侖分別取了一桶黑色和白色 的油漆，帶著動物來到正對著大道的大門前。雪球( *擅長書寫)用兩瓣蹄子夾起毛刷，把門閂上的“曼 諾農場”塗掉，在原處寫上“動物莊園”，這就是這 個農場以後的正式名稱了。
P21-23