英國女作家曼殊斐爾病逝後，徐志摩翻譯她的短篇小說結集出版。《一個理想的家庭》收錄了《園會》《巴克媽媽的形狀》《毒藥》《一杯茶》《深夜時》《幸福》《一個理想的家庭》《刮風》等9個短篇，從中可以看出曼殊菲爾**特色的藝術魅力和徐志摩的譯筆。

《一個理想的家庭》是由英國女作家曼殊斐爾編著、徐志摩翻譯。 那天的天氣果然是理想的。園會的天氣，就是他們預定的，也沒有再好 的了。沒有風，暖和，天上沒有雲點子。就是藍天裡蓋著一層淡金色的霧紗 ，像是初夏有時的天氣。那園丁天亮就起來，剪草，掃地，收拾個干淨；草 地和那種著小菊花的暗暗的平頂的小花房兒，都閃閃的發亮著。還有那些玫 瑰花，她們自個兒真像是懂得，到園會的人們也就隻會得賞識玫瑰花兒；這 是誰都認得的花兒。好幾百，真是好幾百，全在一夜裡開了出來；那一叢綠 綠的全低著頭兒，像是天仙來拜會過它們似的…… 《一個理想的家庭》是一部經典的外國文學。

園會
毒藥
巴克媽媽的行狀
一杯茶
夜深時
幸福
一個理想的家庭
刮風
曼殊斐爾

費薔媚並不怎樣的美。不，你不會得叫她美。好看？嘸是的，要是你把 她分開來看……可是為什麼要拿一個好好的人分開來看，這不太慘了嗎？她 年紀是輕的，夠漂亮，十分的時新，穿衣服講究極了的，專念*新出的新書 博學極了的，上她家去的是一群趣極了的雜湊，社會上頂重要的人物以及… …美術家——怪東西，她自己的“發見”，有幾個怕得死人的，可也有看得 過好玩的。
薔媚結婚二年了。她有一個蜜甜的孩子，男的。不，不是彼得——叫密 仡兒。她的丈夫簡直是愛透了她的。他們家有錢，真的有錢，不是就隻夠舒 服過去一類，那聽著寒傖，悶勁兒的，像是提起誰家的祖老太爺祖老太太。
他們可不。薔媚要什麼東西，她就到巴黎去買，不比你我就知道到彭德街去 。她要買花的話，她那車就在黎錦街上那家上等花鋪子門前停住了，薔媚走 進鋪子去扁著她那眼，帶“洋味兒”的看法，口裡說：“我要那些那些。那 個給我四把。那一瓶子的玫瑰全要。嘸，那瓶子也讓我帶了去吧。不，不要 丁香。我恨丁香。那花不是樣兒。”鋪子裡的伙計彎著身子，拿丁香另放在 一個看不見的地方，倒像她那話正說對了似的，丁香是真不是樣兒。“給我 那一球矮個兒的黃水仙。那紅的白的也拿著。”她走出鋪子上車去的時候， 就有一個瘦小的女孩子一顛一顛的跟在背後，抱著一個多大的白紙包的花， 像是一個孩子裹在長抱裙裡似的…… 一個鼕天的下午她在寇崇街上一家古董鋪裡買東西。她喜歡那鋪子。他 那兒先就清靜，不提別的，你去往往可以獨占，再兼那鋪子裡的掌櫃，也不 知怎麼的，就愛伺候她。她一進門兒，他不提有多快活。他抱緊了他自個兒 的手；他感激得話都說不出來。恭維，當然。可還是的，這鋪子有意思…… “你明白，太太，”他總是用他那恭敬的低音調講話，“我寶貴我的東 西。我寧可留著不賣的，與其賣給不識貨的主顧，他們沒有那細心*難得的 ……” 一邊深深的呼著氣，他手裡拿一小方塊的藍絲絨給展開了，放在玻璃櫃 上，用他那沒血色的指尖兒按著。
**的是一隻小盒子。他替她留著的。他誰都沒有給看過的。一隻精致 的小法琊盒兒，那釉光真不錯，看得就像是在奶酪裡焙成的。那蓋上雕著一 個小人兒站在一株開花的樹底下，還有一個*小的小人兒還伸著她那一雙手 摟著他哪。她的帽子，就夠小繡球花的花瓣兒大，掛在一個樹枝上；還有綠 的飄帶。半天裡還有一朵粉紅的雲彩在他們的頭頂浮著，像一個探消息的天 使。薔媚把她自己的手從她那長手套裡探了出來。她每回看這類東西總是褪 了手套的。嘸，她很喜歡這個。她愛它；它是個小寶貝。她一定得留了它。
她拿那奶光的盒兒翻覆的看，打開了又給關上，她不由的注意到她自個兒的 一雙手，襯著櫃上那塊藍絲絨，不提夠多好看。那掌櫃的，在他心裡那一個 不透亮的地基兒，也許竟敢容留同樣的感想。因為他手拿著一管鉛筆，身子 靠在玻璃櫃上，他那白得沒血色的手指兒心虛虛的向著她那玫瑰色發艷光的 爬著，一---邊他喃喃的說著話：“太太你要是許我點給你看，那小人兒的 上身衣上還刻著花哪。” “有意思！”薔媚喜歡那些花。這要多少錢呢？有一晌掌櫃的像是沒有 聽見。這回她聽得他低聲的說了。“二十八個金幾尼，太太。” “二十八個機尼”薔媚沒有給回音。她放下了那小盒兒；她扣上了--她 的手套。二十八個幾尼。就有錢也不能……她愣著了。她一眼瞟著了一把肥 肥的水壺，像一隻肥肥的母雞蹲在那掌櫃的頭上似的，她答話的口音還有點 兒迷糊的：“好吧，替我留著——行不行？我想……” 但是那掌櫃的已經鞠過躬，表示遵命，意思仿佛是替她留著是他**的 使命。他願意，當然，永遠替她留著。
那扇謹慎的門咄的關上了。她站在門外的臺階上，看著這鼕天的下午。
正下著雨，下雨天就跟著昏，黑夜的影子像灰沙似的在半空裡灑下來。空氣 裡有一股冷的澀的味兒，新亮上的街燈看著淒慘。對街屋子裡的燈光也是這 陰瑟瑟的。它們暗暗的亮著像是惆悵什麼。街上人匆匆的來往，全躲在他們 可恨的傘子底下。薔媚覺著一陣子古怪的心沉。她拿手筒窩緊了她的胸口； 她心想要有那小盒子一起窩著多好。那車當然在那兒。邊街就是的。可是她 還耽著不動。做人有時候的情景真叫你驚心，就這從屋子裡探身出來看著外 邊的世界，哪兒都是愁，夠多難受。你可不能因此就讓打失了興致，你應當 跑回家去，喫他一頓特別預備的茶點。但她正想到這兒的時候，一個年輕的 女孩子，瘦的，黑的，鬼影子似的——她哪兒來的？——貼近薔媚的肘子旁 邊站著。一個聲音，像是嘆氣，又像是哭，在說著話：“太太，你許我跟你 說一句話吧？”P36-38