| | | 現代中國作家與法國文學/寶琛文庫 | 該商品所屬分類:文學 -> 文集 | 【市場價】 | 756-1097元 | 【優惠價】 | 473-686元 | 【介質】 | book | 【ISBN】 | 9787542643247 | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品 一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品 一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品 一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
| |
版本 | 正版全新電子版PDF檔 | 您已选择: | 正版全新 | 溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。 *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | | 內容介紹 | |
![](https://bnmppic.bookuu.com/goods/10/41/32/2747662-fm.jpg)
-
出版社:上海三聯
-
ISBN:9787542643247
-
作者:彭建華
-
頁數:646
-
出版日期:2013-08-01
-
印刷日期:2013-08-01
-
包裝:平裝
-
開本:16開
-
版次:1
-
印次:1
-
字數:600千字
-
彭建華所著的《現代中國作家與法國文學》采用實證分析、生態學、譜繫學、後現代主義知識論等,考察現代中國5個學習過法語的作家對法國文學的翻譯、批評、傳播,尤其是在翻譯批評基礎上的創作,及其生態世界的狀況。因為,學習過法語的現代作家是接受法國文學*大可能的作家,對他們的分析有利於揭示:現代中國是怎樣接受法國文學,接受了法國文學的什麼,接受法國文學的活躍的主體是誰,法國文學怎樣影響了他們的創作,即現代中國文學的繫譜學之考察。
-
前言/1 第一章 李金發的創作與法語文學翻譯/1 第一節 論李金發新詩的批評套語/1 第二節 論李金發《微雨》的詩歌語言和技巧/14 第三節 李金發對魏爾倫詩歌的翻譯與接受/22 第四節 李金發對波德萊爾詩歌的翻譯與接受/38 第五節 李金發的詩與外國文學的接受/55 第二章 梁宗岱的創作與法語文學翻譯/72 第一節 蒙田散文的翻譯與批評/72 第二節 梁宗岱對波德萊爾詩歌的翻譯與批評/91 第三節 梁宗岱與法國像征主義的接受/102 第四節 梁宗岱對瓦萊裡的評論及其詩文的迻譯/122 第五節 梁宗岱對其他法國作家的翻譯批評/140 第三章 戴望舒的創作與法語文學翻譯/155 第一節 戴望舒對法國傳統文學的翻譯和批評/156 第二節 戴望舒對波德萊爾的詩歌翻譯與批評/181 第三節 戴望舒對魏爾倫的詩歌翻譯與批評/204 第四節 戴望舒對蘭波的詩歌翻譯與批評/219 第五節 現代中國的瓦萊裡評論與戴望舒的翻譯/238 第六節 戴望舒對果爾蒙的詩歌翻譯與評論/260 第七節 戴望舒對雅姆的詩歌翻譯與接受/286 第八節 戴望舒對保爾·福爾的詩歌翻譯與接受/310 第九節 維爾哈倫的現代中國接受與戴望舒的翻譯/327 第十節 梅特林克的現代中國接受與戴望舒的翻譯/342 第十一節 戴望舒對立體主義的翻譯批評/368 第十二節 現代中國對達達主義的翻譯批評/395 第十三節 戴望舒對超現實主義的翻譯/408 第十四節 戴望舒對別的現代主義作家的翻譯/435 第四章 艾青的創作與法語文學翻譯/460 第一節 艾青與法國傳統文學和像征主義/462 第二節 艾青對維爾哈倫的翻譯/481 第三節 維爾哈倫對艾青的影響/516 第四節 艾青與立體主義和未來主義文學/531 第五節 關於艾青對超現實主義接受的誤認問題/557 第五章 李劫人的創作與法語文學翻譯/575 第一節 李劫人對非自然主義文學的翻譯/575 第二節 李劫人與法國自然主義文學/592 第三節 李劫人的小說創作與翻譯文學/605 第四節 李劫人小說中的婦女形像與法國文學的影響/617 第五節 論李劫人的翻譯思想/626 後記/644
| | | | | |