哈薩克民間文學源遠流長。作為記錄民族文化歷史發展的口頭語言藝術成果，它淵源於構成哈薩克族源的諸古代氏族、部落的文化，同表現族源諸部古代文化的口頭文學有著直接的傳承關繫。焦沙耶、張運隆編譯的《智慧的姑娘》共收錄了20篇流傳於哈薩克族民間的生活故事，有《石頭開門》，有《機智的老頭兒和巨人》等，充分展現了哈薩克族人民的熱愛生活，努力勤奮的良好品質。

《智慧的姑娘》共收錄了20篇流傳於哈薩克族民 間的生活故事，有《懂獸語的人》、《孤兒和狐狸》 、《聰明的大臣》、《孩子治好了龍的病》等，充分 展現了哈薩克族人民的熱愛生活，努力勤奮的良好品 質。《智慧的姑娘》編譯者是焦沙耶，哈薩克族，後 在新疆人民出版社、新疆維吾爾自治區新聞出版局從 事翻譯編輯。翻譯出版《遠方的地平線》（哈譯漢） 等多部著作。張運隆，漢族，先後在新疆文學研究所 、新疆作家協會民間文學組、新疆民間文學組、新疆 民間文藝研討會進行民間文學研究工作。

石頭開門
懂獸語的人
美麗的公主和七個身懷*技的青年
孤兒和狐狸
聰明的大臣
瑪曾與懶漢
孩子治好了龍的病
智慧的姑娘
特勒克拜報仇的故事
吐拉西和吐拉普
機智的老頭兒和巨人
失蹤的公主
鐵匠的三個兒子
勇士哈拉巴依
雙胞胎的故事
一千隻黑頭羊

石頭開門 從前，有個又聰明又漂亮的公主，她愛上了汗王 身邊一個*年輕的大臣。他們像所有相愛的戀人一樣 ，愛得誰也離不開誰，誰也別想把他們分開。這時， 偏偏鄰國的王子聽說了公主的美麗，一心想娶公主， 便要求他的父王派人來向汗王提親。汗王夫婦認為公 主嫁給王子再好不過了，於是同意了這門親事。可是 公主不同意，因為公主愛的是那個年輕的大臣。汗王 得知女兒竟敢違背自己的決定，**生氣，當即下令 把公主看管起來，日夜監視著公主的一切行動。
鄰國的王子聽提親的人回來說，汗王夫婦同意聯 姻，十分高興，馬上準備禮品前去娶親，並打算舉行 四十天隆重的婚禮，三十天熱鬧的喜慶。就在汗王夫 婦興高采烈為王子、公主準備婚慶的時候，公主趁人 們忙亂中疏於看管，一個人逃了出來。她剛逃離王宮 不久，看守她的衛士就發現她逃跑了，忙報告汗王。
汗王立即派*多的衛士四處搜尋。公主在衛士們的搜 查下逃跑，慌不擇路，鑽進了離王宮不遠一座陡峭的 亂石山裡。這時，公主聽見背後的喊聲越來越大，回 頭一看，追她的衛士們離她已經很近。她真急了，自 己都不知道是怎麼回事，忽然對著擋在自己面前的一 塊高大平滑的岩石說起話來：“啊，大石頭，你快裂 開吧！快裂開把我藏起來！” 說怪也真怪！公主剛說完，擋在她面前那塊高大 平滑的岩石，“轟隆隆”一陣響，從中間裂開了一道 石門。公主這時也顧不得好奇，立即鑽進石門，說： “快關門！”那石門真的就關上了。
石門剛關上，追她的衛士們就到了石門口。衛士 們眼看著公主走進石門，眼看著石門把公主關在高大 的岩石裡面，他們在高大的岩石前又是敲又是喊，可 岩石一動也不動。*後，他們實在沒法敲開岩石，喊 出公主，隻得垂頭喪氣地回去向汗王報告，接受汗王 的懲罰。汗王聽了衛士們的報告，對女兒的出逃和奇 遇，又生氣又驚奇，懲治了幾個看守公主的衛士，但 也想不出抓回女兒的辦法，隻好向鄰國的王子表示歉 意，取消了女兒的婚約。
公主被關進岩石以後，聽見外面衛士們敲打岩石 和高聲呼喚她的聲音，她擔心岩石聽到聲音，也會像 剛纔一樣再自動裂開，忙在裡面不停地祈求：“大石 頭，不要開！大石頭，不要開！” 也不知道過了多長時間，公主聽不見外面衛士們 的敲打聲和喊她的聲音了，她纔停止了祈求，開始查 看岩石裡面的情況。這裡面好像是一座大的宮殿，各 種陳設應有盡有。讓人奇怪的是裡面沒有陽光，但到 處都**明亮。這亮光不知來自何處，好像每一處地 方，每一件東西都能自己發光。公主在裡面轉了轉， 見宮殿裡也有不少房間，房間裡也布置有各種家具擺 設，但卻不見有人居住。公主轉到一個大廳，大廳裡 鋪著華麗的地毯。地毯的上方放著一張寬大的餐桌， 餐桌上鋪著潔白的大餐巾，餐巾上擺滿各種干鮮果品 和奶茶、抓肉、油餅等熟食。看見這些散著香味的飲 食，公主纔想起自己昨晚到現在還沒喫一點東西，已 經很餓了。於是也顧不得先征得主人的許可，抓起桌 上的飲食就喫了個飽。喫飽喝足之後，她立即感到十 分疲乏，就隨便找了個能睡覺的房間睡了。她這一覺 ，也不知睡了多少時間，醒來以後，繼續在宮殿的各 個房間查看，想找到宮殿的主人。結果還是不見任何 一個人，倒是在剛纔喫東西的大廳裡，發現餐桌上自 己剛纔喫的手抓肉、油餅，喝的奶茶，都像沒人動過 一樣，還是原來那樣擺得滿滿的，奶茶和抓肉還冒著 熱氣。公主對這兒的一切，感到十分奇怪，她左思右 想，想不出個結果，*後，干脆不再去想它。這時， 公主忽然覺得既然父王不能容納自己，這兒倒是一個 很好的藏身之處，於是決定就留在這大岩石的宮殿之 中，等日後有機會再去找自己心愛的人。
再說那個強迫女兒出嫁，結果婚事未成還丟了女 兒的汗王，時間一長就心生悔意了，很想再見到女兒 。他聽說女兒鑽進去的岩石是女兒叫開的，決定親自 去叫開岩石讓女兒出來。這天，汗王帶上衛士去到女 兒進去的大岩石前，高喊：“大石頭！大石頭！你快 裂開！我要見我的女兒，我要給我的女兒梳頭！我要 ……” P1－3