《羅念生全集》收集的是羅念生先生翻譯的古代抒情詩和其他散文。在古希臘，抒情詩作為詩歌體裁的一種，曾經獲得高度的發展，形式多樣，格律豐富，取得了很高的成就，成為古希臘文學遺產的一個重要方面。
這本《從芙蓉城到希臘(精)》是其中一冊，收錄了《李媽的夢》、《恨》、《哀希臘》、《書桌》等作品。

羅念生著的《從芙蓉城到希臘(精)》收入了《十 四行》、《別故京》、《歌——異國的風光》、《愛 情》、《聖火》、《馬剌松信使》、《李媽的夢》、 《恨》、《哀希臘》、《書桌》、《小諷刺》、《思 母》、《迎灰曲》、《愛情》等作品。

芙蓉城
芙蓉城
打獵
釣魚
打魚
養鳥
龍燈
端陽
賊
賭紅寶
飄葉子
五堡墩
回
老錢局劇景
農莊
玉米
鬥雞臺鬥雞
掘墳
安葬
鱗兒
捉漢奸記
窮
皮夾子
希臘漫話
序
古希臘與中國
希臘精神
雅典之夜
雅典城美國古典學院
西西裡遊程
焦大
馬拉松戰役
御前會議
死守溫泉關
薩拉米海戰
亞歷山大進軍記
像戰
亞歷山大受傷記
亞歷山大之死
重遊希臘
再版後記
希臘遊歷漫記
龍涎
自序
毒藥
愛
愛
勸告
友誼
天倫
歸去
自然
罪惡與自然
力與美
天像
東與西
得爾淮(Delphi)
培洛克洛斯(Patroklos)的死
眼
死刑
熱情
虹
戚黎宜(Cellini)自傳
提奧利西奧斯(Dionysios)
彌爾敦(Milton)
乞丐
口角
筵席
結
生活
夜遊
異邦人
愛情與戰爭
割愛
招魂
自然
史詩
時間
空
死
殉道
蠶
鱔
關於朱湘
《二羅一柳憶朱湘》引言
評《草莽集》
給子沅
評朱湘的《石門集》
《朱湘書信集》序
朱湘周年忌日
朱湘的身世
評《海外寄霓君》
關於朱湘
關於《番石榴集》
憶詩人朱湘
朱湘的英文詩
朱湘的詩論
《二羅一柳憶朱湘》編後記
朱湘罵人
朱湘書信集
《中國現代作家選集·朱湘》序
《現代詩人朱湘研究》序
《朱湘譯詩集》序
《朱湘書信二集》序
關於《朱湘書信集》
散篇
鐵牛
海濱
天人
送別
異國的中秋
現代美國詩
給葆華
鬼影
十四行
別故京
歌——異國的風光
愛情
聖火
馬剌松信使
李媽的夢
恨
哀希臘
書桌
小諷刺
思母
迎灰曲
愛情
早上起來
菜單
不合作運動
再論收回領事裁判權
什麼是帝國主義
英日侵略我國的過去
民眾運動的四要素
**侵略者的危機
蟲子
給彥生
一封信
希望的指戒
小鳥
除夕的懺悔
兩個有志青年的悲劇(續)
給——
異國的重陽
春與光明
憶子沅
給級三
我聞如是一!
EdiwinMaikham
音節
大都
小學與古文
晨鐘
川苗的風俗
節律與拍子
論新詩
與林庚先生論節奏
與高一凌先生談新詩的誦讀問題
與朱光潛先生論節奏
再與朱光潛先生論節奏
韻文學術語
論新詩的音節兼論“寶馬”
成都文藝協會
談新詩
日本留學生
峨雲道上
菲洲的全貌
歐洲的樂園：瑞士
想像的對話
中學課程問題
憶柏林
自由人與奴隸
論寧靜
回川雜記
憶一多
談偉大作品
談靈感
詩的節奏
懷念健吾
我的希望
韻文中“的”的念法
《柳無忌散文選》序
跋語
憶皚嵐
格律詩談
《卓文君》雜感
學術書籍的命運
有關梁宗岱的資料
我的兩位朋友
鄉思
蓮湖公園發掘記
陳倉城發掘記
真實的傳奇
自傳
自撰檔案摘錄
書信
致Devari小姐
致Barlow教授
致PoticlesNealhou先生
致Megulokonomos大使
致GeorgeContogeorgis校長
致胡喬木
致胡啟立
致趙舒凱
致王玉明
致曹葆華
致孫大雨
致彭燕郊
致盧劍波
致楊德豫
致田仲濟
致倪子明
致羅錦鱗
致朱譜萱、孫敦漢
致鄭敬疇
致《文藝報》社
致劉以煥
致朱小東
致魯剛
致王煥生
致楊麗萍
致錢光培
致孫琴安
致周健強

燕京城像一個武士，雖是極盡雄壯與尊嚴，但不 免有幾分粗魯與獃板；芙蓉城像一個文人，說不盡的 溫文，數不完的雅趣。芙蓉城的地基相傳是西王母大 發慈悲，用香灰在水面煉成的：城中從來不敲五*， 因為敲了便會沉沒；不信，掘地三尺便可見水，好像 歷城一樣，到處都是水源。這城在一個高原的盆地中 央，四周環繞著“蓊郁千山峰”。西望灌縣的雪嶺猶 如在瑞士望阿爾卑斯山的雪影一般光潔。春天來時， 山上的積雪融化了，洪水暴發，流過一個極大的灌口 ；那兒築著一道長堤，防範這水泛濫。這堤比黃河的 堤防還*堅實，還*緊要，特派一員縣令治理；倘若 疏心一點，那座城池頃刻就會變作汪洋。口內的水力 比起奈阿加拉瀑布的還要強：磨成水電，全省可以不 燒柴炭。從這灌口分出幾十支河流，網狀般會萃在岷 沱二江，芙蓉城就在這群水的中央。谷雨時節，堤邊 開放一道水門，讓清亮的雪水流下盆地給農家灌溉。
這些農田多是方方塊塊的，有古井田的遺風，也就像 我們頂新派詩人底“整齊主義”一樣美。這兒的土壤 很肥沃，一年計有三次收獲；**割了麥，明天便插 秧，眼前黃金變成翡翠。這兒也許冷，但冷得不讓結 冰；也許吹風，但不準沙石飛揚；也許有塵埃，但不 致污穢你的美容；這兒雲多，雲多是這兒的光彩：“ 錦屏雲起易成霞”，所以南邊的鄰省叫做“雲南”。
“蜀先人肇自人皇”，在很古時代，就有人想到 西方的“古天府”；但那時無路可通，“秦開蜀道置 金牛”，纔闢了一條“金牛道”。後來發見了西方有 靈氣，“大耳兒”據了芙蓉城南面稱尊：至今少城內 還遺存一座金鑾寶殿，恍惚京師的太和殿一般莊嚴華 麗。不久，又有一位風流皇帝在馬嵬驛拋了愛妃，逃 到“天回鎮”：他望見那兒有一團異氛，忙命太子返 旗興師；自己卻跑到芙蓉城樂享天年。如今改朝換代 ，還有人覺得那山川險峻，可攻可守：所以我們的國 父戎機不順時，想進去閉關休養；那位長勝將軍“匹 馬單刀白帝城”，也逗留在那邊疆上，一心想進駐蓉 城。
芙蓉城對穿九裡半，周繞四十裡。從孟旭開端， 城上遍植芙蓉，碩美鮮麗，“二十四城芙蓉花，錦官 自昔稱繁華”。中央有少城，也有一座煤山。西南角 石牛寺旁有塊“支機石”，高與人齊，略帶青紫，相 傳是織女的布機墮下人間；還有一塊尖銳的“天涯石 ”，生在寶光寺，像征遠行人的壯志。城中古跡要數 文翁興學的“石室”，君平算命的卜肆，楊雄的“子 雲亭”和他鈔太玄經的洗墨池。
西郊外可尋訪相如的古琴臺，在市橋西岸，也就 是文君當爐滌器的地方。北門外可望鳳凰山，滿生著 青蔚的梧桐。山旁有駟馬橋，相如當日豪語道：“不 乘高車駟馬，不過此橋。”附近有昭覺寺，寺大僧多 ，古柏蒼翠。明代的“和尚天子”曾在那兒選高僧輔 佐諸王，可知**的隆重了。
東關外有望江樓，不亞於黃鶴樓那樣舉目空曠： 前人有半邊對子，缺少下聯：“望江樓，望江流，望 江樓上望江流，江樓千古，江流千古”。旁邊有一口 古井，每個名士，每個遊人都要取點井水來品嘗：因 為多纔多色的薛濤的香魂潛沒在井中，所以這水就名 貴了。江上頂好耍是端午的龍舟競渡：名士，美人， 觀客，重重疊疊聚在江邊；耳聽火*一響，龍舟鳴金 擊鼓奔向彩舫；忽然一隻酒醉的水鴨從舫上飛下，群 龍怎樣奮勇也擒不住’它。江水流到峨眉山麓，轉變 黑了，特產一種美味的墨魚，相傳是東坡洗硯臺染黑 了的。
南郊不遠就到武侯祠。祠前有幾抱大的古柏，傳 說是孔明親手植的，恍惚像孔林的枯檜。這老柏有些 靈怪，不逢盛世，不發青枝。祠內竹林修茂，氣像森 威；先帝的衣冠墳像一個山頭，橫斜著楠木幾口。正 殿上有付扁聯：“三分割據紆籌策，萬古雲霄一羽毛 。”殿旁古式的草亭裡存放著空城計彈用的古弦琴， 亭周題滿了名句，還記得幾字：“問先生所彈何調， 居然退卻十萬雄兵?”想司馬氏見了，當如何懊惱。
到如今依然祭祀隆重，時有過客瞻拜；廟宇重修，正 梁是千裡外運來的一根“烏木”。
南門口有一道長拱的石橋，很像頤和園的十七洞 橋。“萬裡橋西一草堂”，逆流西上，行過蘆花小徑 ，直通“草堂寺”。寺門很古雅，兩旁題著“花徑不 曾緣客掃，蓬門今始為君開”，你見了也必心中榮幸 ，充滿了無邊的詩意。石砌上的苔痕，垣牆外的野草 ，虯干的古梅，清幽的竹徑，都是杜公當年的詩料。
堂前有一方很深的池塘，塘內養著許多魚鱉，有的白 鯉已長到“丈大丈長”。如果你拋下一塊面餅，那些 魚會成團起來吞食，嘴皮伸到水面有茶碗樣大，吞起 東西來“通通”地響。一個暮春晚上，杜公在池畔吟 詩未成，忽覺青蛙叫得煩膩，他用朱筆在蛙的頭上點 了一點，封它到十裡外去喚“哥哥”：所以如今草堂 寺的青蛙頭上有一點紅痣。逢到四月十九“浣花節” ，你可邀約良朋，泛舟到草堂，擺一臺“浣花宴”， 醉酒賦詩，極盡雅人雅事。P3-5