| | | 文學翻譯基本問題 | 該商品所屬分類:文學 -> 文集 | 【市場價】 | 268-388元 | 【優惠價】 | 168-243元 | 【介質】 | book | 【ISBN】 | 9787208101494 | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品 一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品 一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品 一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
| |
版本 | 正版全新電子版PDF檔 | 您已选择: | 正版全新 | 溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。 *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | | 內容介紹 | |
![](https://bnmppic.bookuu.com/goods/12/50/17/97872081014942127566-fm.jpg)
-
出版社:上海人民
-
ISBN:9787208101494
-
作者:袁筱一//鄒東來
-
頁數:223
-
出版日期:2011-11-01
-
印刷日期:2011-11-01
-
包裝:平裝
-
開本:16開
-
版次:1
-
印次:1
-
字數:177千字
-
《文學翻譯基本問題》是一本總結與研討翻譯理論的書籍,作者袁筱一、鄒東來從“文學翻譯的本質”這一基本核心概念著手,從宏觀角度探討了文化翻譯理論在翻譯實踐中的應用,翻譯理論本身的發展變化,等等。同時,作者還提供了大量翻譯中的實例,給廣大的翻譯工作者和愛好者提供參考和借鋻。
-
不在場證明——代序/001 導論 何謂翻譯理論/001 一、翻譯的本質及其所引發的悖論/005 二、翻譯理論研究的由來與發展/013 三、翻譯理論研究的三個部分/021 **部分 “不可譯”與翻譯的可能性/027 第一章 不可譯:一個哲學問題/029 一、問題的提出/029 二、譯者的任務/034 三、翻譯的語言哲學問題/041 第二章 翻譯史觀對“不可譯”作出的回答/054 一、翻譯所特有的時間性/055 二、翻譯實踐中的不可譯因素/063 第三章 意義:不可譯的悖論核心/068 一、意義所走過的歷程與翻譯理論研究/069 二、意義的單位與翻譯的單位/078 三、意義與忠實/086 第二部分 翻譯中的主體性問題/093 第四章 譯者的位置/097 一、翻譯主體在兩個文本中的位置/099 二、譯者在兩種語言文化中的位置/104 第五章 翻譯主體的界定/111 一、翻譯主體的視域/112 二、翻譯主體的痕跡/123 三、文學翻譯中的復譯現像/132 第六章 翻譯主體的合理顯現/138 一、復制與創造的基本概念/138 二、翻譯作品的整體性/143 三、“闡釋不足”與“過度闡釋”/158 第三部分 在出發語和目的語之間/165 第七章 翻譯是一種平等的相遇嗎? /170 一、後殖民視域中的幾個問題/170 二、兩種語言文化所構成的真實關繫 /176 第八章 抵抗與接受/189 一、接受:文學翻譯研究中必須考察的問題/189 二、翻譯對兩種語言文化的決定性影響/195 結論 翻譯理論研究的意義/203 一、致力於自身所提出的問題/203 二、關於翻譯倫理的構建/210 三、不是結語的結語:**化語境下的翻譯理論研究/216 參考文獻/219
| | | | | |