《桂河大橋》是法國作家皮埃爾·布爾(1912—1994)於一九五一年發表的小說。
在眾多以二戰為題材的文學作品中，它是一部頗具獨特性的書。首先，小說描述的不是二戰期間敵我雙方在沙場兵戎相見、彈雨紛飛的場景，而是英軍戰俘在泰國為日軍修建緬泰鐵路線上的桂河大橋的故事。皮埃爾·布爾試圖通過小說主人公來展現二次大戰中另一場精神層面的戰爭：文明與野蠻、高尚與卑劣、人道與非人道的對立，並以桂河大橋的成功建造，來顯示西方人的文明程度、技術水平和優越性。他按自己不合常情的邏輯，賦予尼科爾森上校以英雄的色彩，把這個人物堅守的原則推向了**。

皮埃爾·布爾所著的《桂河大橋》是奧斯卡電影 大獎原著小說，影評曾獲第十三屆奧斯卡最佳影片、 最佳導演、最佳男主角、最佳編劇、最佳攝影、最佳 剪輯、最佳音樂七項大獎作品。 小說二戰期間，向日軍投降的英國軍官尼科爾森 在日軍威逼下，率領部下修建緬泰鐵路線上的桂河大 橋，為入侵印度作準備。 一開始消極怠工、暗中破壞的英軍戰俘，在尼科 爾森上校近乎苛刻的要求下，發揮聰明纔智，在非人 的條件下艱苦頑強地工作，終於如期建成了桂河大橋 。此時，英國軍方為炸毀具有重大戰略意義的桂河大 橋，派遣了一個特遣部隊深入戰區，等待鐵路橋竣工 後立即炸毀，切斷這條對日軍極為重要的交通命脈。 通車的前一夜，意想不到的事情發生了：桂河水 位下降，特遺部隊藏在水下的炸藥和電線暴露，被最 後一次到大橋上視察的尼科爾森上校發現，他無法容 忍任何人毀掉他引以為豪的大橋，竟然向日軍報告， 並與特遣部隊展開搏鬥……

**部
第二部
第三部
第四部
翻譯後記

一 某些目光在東西方心靈之間看到的不可逾越的鴻 溝或許不過是海市蜃樓。或許它隻是沒有可靠依據的 老生常談的傳統表現，這老生常談有**被居心叵測 地改扮成措辭尖刻的概述，而要為其存在辯解甚至不 能引用人人皆懂的道理？或許在這場戰爭中，“保全 面子”的需要對大不列顛人和日本人而言同樣迫切， 同樣生死攸關？或許這種需要支配了一方的行動，而 他們並未意識到，又同樣嚴格和命中注定地左右了另 一方的行動，恐怕還左右了各國人民的行動？或許兩 個敵人表面上針鋒相對的行為不過是同一個非物質現 實的雖有差別卻無傷大雅的表現？或許日本上校佐籐 的思想在本質上和他的俘虜尼科爾森上校的思想相似 ？ 以上是少校軍醫官克利普頓向自己提出的問題。
他也是一名俘虜，和五百名被日本人帶到桂河戰俘營 的不幸者一樣，和六萬名被日本人分成幾個大隊集結 於世界上*不開化的地區——緬甸和泰國的熱帶叢林 ——修築連接孟加拉灣和曼谷、新加坡的鐵路的英國 人、澳大利亞人、荷蘭人、美國人一樣。克利普頓有 時對自己作出肯定的回答，同時承認這個觀點**違 情悖理，要求大大地**表像。要采納它，尤其需要 否認表露大和魂的推推搡搡，用*托毆打和其他*危 險的粗暴行為，以及尼科爾森上校為確認大不列顛人 的優越*喜愛使用的**——大力顯示尊嚴——具有 任何實際的意義。不過，此刻克利普頓忍不住作出這 個判斷，他的長官的表現令他怒火填膺，在抽像和熱 切的追根溯源中，他的心情纔稍稍平靜下來。
這番尋覓總導致同一個結論，即構成尼科爾森上 校個性的全部特征(他搜集的這些數量可觀的特征亂 七八糟地堆在一起：富於責任感，眷念先祖遺風，尊 重**，念念不忘紀律，喜歡圓滿完成任務)，可以 *恰當不過地濃縮在一個字眼裡：附庸風雅。在狂熱 探究的期間，他認為上校是個附庸風雅的人，是附庸 風雅的軍人的**典型。該典型是自石器時代以來經 過長期的綜合緩慢形成並日臻成熟的，傳統保存了這 一類人。
此外，克利普頓生性客觀，具有從不同角度考慮 問題的難得的稟賦。他的結論稍稍平息了上校的某些 姿態在他腦海中掀起的風暴，他突然覺得自己變得寬 容，幾乎動了感情，承認上校品德高尚。他承認，倘 若這些品德為附庸風雅者所特有，那麼照此邏輯稍作 推演，很可能必須把*美好的情感歸入同一類別，並 *終在母愛中辨識出附庸風雅在世上*光彩奪目的表 現。
尼科爾森上校對紀律的重視以往在亞洲和非洲的 各個地區是出了名的，一九四二年馬來亞遭到入侵後 ，這一點在新加坡潰敗時再一次得到了確認。
*高指揮部下達放下**的命令後，他團裡的一 群年輕軍官制定了一項抵達海岸、搶一隻小船駛往荷 屬印度的計劃。尼科爾森上校一方面對他們的熱情和 勇氣表示敬意，另一方面用他依然掌有的一切手段反 對這項計劃。
他首先試圖說服他們，向他們解釋這個企圖直接 違背接到的指示。總司令簽署了在全馬來亞的投降書 ，陛下的任何臣民逃跑都是違抗行為。就他而言，他 隻看到一條可能的行為準則：在原地等待日本**軍 官前來接受他、他的干部以及數百名在近幾周的屠殺 中幸免於難的士兵的投降。
“如果長官們逃避責任，”他說，“那會給部隊 樹立什麼榜樣啊！” 他的目光在重大時刻顯出的看透人心的銳利支持 了他的論據。他的一雙眼睛有著印度洋波平浪靜時的 顏色，始終平靜的面孔敏感地映照出不知心緒紛亂為 何物的靈魂。他蓄著一部沉著鎮定的英雄們那種近乎 紅棕色的金黃胡髭，皮膚上泛出的紅光表明一顆純潔 的心控制著沒有缺陷、有力而規則的血液循環。在戰 役中自始至終跟隨著他的克利普頓，每天驚嘆不已地 看到．，這位駐印度部隊的英國軍官在他眼皮底下奇 跡般地幻化成一個他始終以為帶有傳奇色彩的人，此 人過分地顯示自己的存在，惹得他痛苦地時而大為惱 火，時而深受感動。P3-5