弗蘭克·奧康納是愛爾蘭短篇小說名家、被葉芝稱作“愛爾蘭的契訶夫”。如果從奧康納短篇小說的體裁多樣性與內容豐富性這兩個角度來看，奧康納可以與世界上任何*偉大的作家相提並論。2000年，愛爾蘭設立了“弗蘭克·奧康納**短篇小說節”和“弗蘭克·奧康納**短篇小說獎”，算是對這位天纔表達的一份姍姍來遲但眾望所歸的敬意。《我的戀母情結——弗蘭克·奧康納短篇小說選》將收錄作者**特色的代表作。

《我的戀母情結——弗蘭克·奧康納短篇小說選 》內容：弗蘭克·奧康納對愛爾蘭的政府、教會常 常感到失望並進行猛烈抨擊；同時，他又深深 地熱愛著自己的祖國與人民、文化與傳統。這 種愛與恨的對立常常構成他作品的核心。他是 位多產的作家，作品大多描述從日常生活中提 取而來的家庭式的英雄和事件。他筆下的人物 豐富多彩，個個具有鮮明的特點。他的語言風 趣幽默，仿佛講故事的老手在絮叨一些陳年往 事，然而風趣中夾著苦澀，幽默後藏著辛酸。 作為當之無愧的“愛爾蘭的契訶夫”，弗 蘭克·奧康納的短篇小說儼然就是一部二十世 紀中葉愛爾蘭斑斕的文化史。

1.**客人
2.已故的亨利·康蘭
3.新婚之夜
4.達官老爺的女兒們
5.無詞歌
6.牧人
7.回烏梅拉的漫漫歸途
8.小販
9.盧西一家子
10離別故鄉
11.洛馬斯內家的瘋丫頭
12.奇跡
13.唐璜的**
14.初次懺悔
15.聖誕節的早晨
16.男性原則
17.我的戀母情結
18.莊稼漢
19.法律的威嚴
20.責任感
21.丑小鴨
22.禮拜五的魚
23.欺騙
24.流淚的孩子們

**客人 每到黃昏時分，那個名叫貝爾徹的大個子英國人 就會把一雙長 腿從灰燼中挪開，問道：“嗯，哥們兒，來幾盤咋樣 ？”我或者諾布爾便 會回答說：“隨你的便吧，哥們兒。”(我們也學會 了用英國人那些古怪 的詞語。)那個小個子英國人霍金斯便會點亮燈，拿 出一副紙牌。有 時候，傑裡邁亞·多諾萬晚上也會過來看我們玩牌， 一看到霍金斯手 上的牌就會激動不已(因為霍金斯的牌技一直很蹩腳) ，一驚一乍的， 仿佛霍金斯也成了我們自己人：“哎呀，你見鬼去吧 你，干嗎不打三 哪？”不過，說真格的，傑裡邁亞跟大個子英國人貝 爾徹一樣，頭腦冷 靜，知足常樂；雖然牌技平平，但抄寫文件是裡手行 家，因此深得大家 的尊敬。他頭戴一頂小布帽，長褲上扎著綁腿。我很 少看到他的雙 手從褲子口袋裡抽出來過。不論是誰跟他說話，他都 臉紅，腳板朝後 仰，前後晃動著身子，兩眼盯著自己那雙農民的大腳 。你們聽口音就 知道我是城裡人，所以每當聽到傑裡邁亞那濃重的土 腔我就忍俊不 禁。
當時我壓根兒就不明白自己和諾布爾為什麼非要 跟貝爾徹和霍 金斯在一起。我一直認為，不管你把貝爾徹和霍金斯 這兩個人擱到 哪個旮旯，他們都會跟土生土長的雜草一樣，就地生 根開花的。根據 我不太長的人生體驗，我發現這兩個人對愛爾蘭的喜 愛是其他外國 人無法企及的。
敵人拼命搜查這兩個人的時候，二營把他們倆交 給我們看管。
我和諾布爾都很年輕，自然感到責任重大。不過，小 個子霍金斯給我 們露了一手：他對這一帶鄉村了如指掌，與我們這兩 個愛爾蘭人相比 有過之而無不及。我們倆聽後都傻了眼。他跟我說： “你就是他們所 說的那個波拿巴吧？我說波拿巴呀，瑪麗·布裡吉德 ·霍康內爾托我 向你致意，她還說你腳上的那雙襪子是她哥哥的。” 他們解釋說，二營 經常開一些小規模的晚會，當地的一些姑娘也前來湊 熱鬧。我們愛 爾蘭的士兵看到這兩個英國俘虜氣宇軒昂，自然不會 把他們撂下，於 是便邀請他們跟大家一起嘻嘻哈哈地玩個痛快。霍金 斯告訴我，他 隻花了一兩個晚上就學會了跳《利默瑞克城牆》、《 包圍鄂尼斯》和《特 洛伊之波》等舞蹈。不過，他沒有恭維我們愛爾蘭士 兵，因為我們的 士兵當時按規定是不能跳外國舞的。
於是，貝爾徹和霍金斯在二營時享有的特殊待遇 ，到了我們這裡 也照葫蘆畫瓢繼續下去。過了**個晚上，我們就不 再做出密切監 視他們的樣子。這倒不是因為我們知道他們無法逃得 很遠——他們 的英國口音很容易暴露身份，而且他們上身穿的是卡 其布的緊身短 軍裝，外面套著大衣，下身是便裝褲子和靴子，很容 易被人認出來 ——而是因為我相信他們倆壓根兒就沒有逃跑的念頭 ，瞧他們那神 氣，是對自己的命運俯首帖耳了。
此刻，看到貝爾徹跟房東老太太勾勾搭搭的，我 們在一旁也樂得 合不攏嘴。老太太火爆性子，一張刀子嘴就連我們也 不放過，但是我 們這兩個客人——這是我們的俏皮話——還沒有來得 及領教她那張 利嘴，貝爾徹就跟她成了莫逆之交。當時她正在劈柴 ，走進這棟房子 還不到十分鐘的貝爾徹就從座位上跳起來，去跟她套 近乎。
貝爾徹臉上略帶古怪的笑容，說：“我來吧，太 太。讓我來。”說 著，便從她手中接過斧子。老太太十分驚訝，不知說 什麼纔好。打那 以後，貝爾徹踩著老太太的腳後跟，不是替她拿桶， 提籃子，就是幫她 搬泥炭。諾布爾在旁邊說起了俏皮話：“老太太一抬 腿，貝爾徹就先 替她看好了前面有沒有坑坑窪窪。無論是熱水還是大 小瑣事，隻要 她想要，貝爾徹都會給她準備好。”貝爾徹個頭雖大 ——我自個兒身 高一米七六，跟他說話也得仰著頭——但很害羞，話 不多。他像幽靈 似的在房子裡進進出出，一聲也不吭，我們過了很久 纔適應。尤其是 因為霍金斯喋喋不休，話比一個排的士兵還要多，所 以每當貝爾徹把 腳趾從灰堆裡挪出來，偶爾突然蹦出一兩個字眼—— “勞駕”或者 “對，哥們兒”時，我們都會有一種很古怪的感覺。
貝爾徹惟一上癮的 就是打牌，而且我得說，他的牌真是玩到了家。有好 多次他本來是能 讓我和諾布爾輸得精光的，隻是我們輸給了他，霍金 斯就輸給我們 倆，而霍金斯的錢又是貝爾徹給的。
霍金斯之所以輸給我們，是因為他隻顧著說話去 了，現在回想起 來，我們輸給貝爾徹也是出於同樣的原因。霍金斯和 諾布爾談起宗 教時會唾沫四濺，能一直對罵到天亮。小個子的霍金 斯會提出一大 堆連紅衣主教也難以回答的怪問題，讓諾布爾(他哥 哥是神甫)絞盡 了腦汁。*糟糕的是，即使是談論這樣神聖的話題， 霍金斯也是滿口 髒話；我一輩子也沒見過誰在談論宗教的時候說出這 麼多詛咒和髒 話。小個子霍金斯真不是個東西，跟他鬥嘴皮子可沒 你什麼好果子 喫！他從來不干一件正事，沒人聊天了，就去跟房東 老太太套近乎。
我幸災樂禍地發現老太太跟霍金斯是針尖對麥芒 。那**他跟 老太太聊起干旱來，本想讓老太太把上帝罵一通，結 果卻踫了一鼻子 灰。老太太說干旱是雨神朱庇特(我和霍金斯都沒聽 說過有這麼一 個神，不過諾布爾說異教徒中是有人把朱庇特當做雨 神來祭祀)搞的 鬼。還有**，也是這位霍金斯當著老太太的面咒罵 資本主義者發 動了日耳曼戰爭。老太太聽了，放下手裡的火鉗，撅 起她那螃蟹一樣 的小嘴，說：“霍金斯先生，你要是想騙一騙我這個 狗屁不通的老太 太，那你想說是誰就是誰，不過，究竟是誰發動了這 場戰爭，老太婆我 心裡可有一本賬。這場戰爭是那個意大利伯爵從日本 人的廟裡偷走 了異教的神祗惹起來的。霍金斯先生，說真格的，誰 打攪了神祗的安 寧，誰就會倒霉！”哦，這個老太太真夠怪的。
P1-3