《第四十一虹》包含《第四十一》和《虹》兩部小說。
拉夫列尼約夫的《第四十一》在以蘇聯**戰爭為題材的作品中是一朵奇葩，小說的選材很有特色，它描寫在杳無人跡的小島上，兩個階級不同、信仰不同、文化修養不同、追求不同的青年男女的愛情悲劇。
《虹》是前蘇聯**的波蘭籍女作家瓦西列夫斯卡婭創作的一部長篇小說，是對蘇聯衛國戰爭中一段悲壯歷史的藝術性的真實描述。

《第四十一虹》包含拉夫列尼約夫的《第四十一 》和瓦西列夫斯卡婭的《虹》兩部小說。 “近衛軍中尉戈沃魯哈－奧特羅克本應該是瑪柳特卡 生死簿上的第四十一個。可是他成了她處女愛情 簿上的第一個。”然而隨著“地球毀滅般的一聲轟響 ”，女狙擊手的第一個戀人終又成為那遲到的第 四十一個敵人。這部篇幅不大的中篇小說曾引起蘇聯 文學界的極大震動，傳入中國後，也曾備受爭議。 根據小說改編的同名電影被譽為“蘇聯電影新浪潮的 第一槍”，並由於“獨特的劇本、人道主義和崇 高的詩意”獲得第十屆戛納國際電影節特別獎。 “這時月明如晝。月光把全世界都變成了一塊天 青色的冰塊……一個裸體女人在通往廣場的路上跑著 。 不，她不是在跑，她是向前欠著身子，喫力地邁著小 步，蹣跚著。她的大肚子在月光下看得分外清楚。 一個德國士兵在她後邊跟著。他的步槍的刺刀尖，閃 著亮晶晶的寒光。每當女人稍停一下，槍刺就照 她脊背上刺去……”女遊擊隊員就這樣“跌倒了又爬 起來，爬起來又跌下去”，卻始終不曾屈服，直 至最終將剛剛誕下的、渴盼了一生的獨子獻上祖國的 祭壇。中篇小說《虹》是蘇聯文壇上的一部輝煌 巨著，曾被阿·托爾斯泰譽為“真正的人民的文學， 是全體人民所需要的高超的人道主義的藝術”，“達 到了道德和戰鬥的俄國人民的英勇事業的最高峰”。

第四十一
虹

從章戈裡德井到索庫杜克井七十俄裡，從那兒到 烏什干泉還有 六十二俄裡。
夜裡，葉甫秀科夫把*托往岔開的樹根上一放， 用凍得變了調的 嗓音說： “停止前進！宿營！” 他們用梭梭樹的碎枝生起火來。熊熊的火焰慢慢 燃燒，篝火周圍 的沙地，形成了一個黑沉沉的濕圈。
從馱包裡取出米和脂油。鍋裡煮著稀飯，冒著刺 鼻的羊羶氣。
大家都緊緊地擠在火跟前，默不作聲，打著牙顫 ，盡力想把那從 破衣縫裡伸進來的風雪的魔爪擺脫掉。他們都把腳伸 到火上烘著，粗 硬的皮靴被烘得嗤嗤發響。
拴著腿的駱駝頸上的小鈴，在白茫茫的雪地裡淒 涼地響著。
葉甫秀科夫用顫抖的手指卷著煙草。
他噴了一口煙，帶著煙氣喫力地說： “同志們，應該商量一下現在到哪裡去。” “到哪裡去，”一個半死不活的聲音從篝火對面 說，“反正死路一條。
不能回古裡耶夫了，哥薩克攻到那兒了，真見鬼。可 是除了古裡耶夫 沒有地方可去。” “難道不能去希瓦嗎？” “嘿！嘿！說得可好！經卡拉一庫瑪少說也有六 百俄裡，鼕天怎麼 走？你喫什麼？把你褲襠裡的虱子養多了燒肉喫嗎？ ” 大家都哈哈大笑起來，但那個半死不活的聲音又 *望地說： “結果隻有死路一條！” 在紅色皮衣下的葉甫秀科夫那顆心都縮緊了，可 是外面不表露出 來，他怒氣衝衝地打斷了那人的話： “你這個膽小鬼！不要擾亂軍心，每個傻瓜都會 死，可是應當動腦 筋想想，怎麼能拖延著不死。” “到亞歷山德羅夫斯克要塞去吧。那兒是自家兄 弟，是漁民。” “不行，”葉甫秀科夫說，“據報告，鄧尼金① 的陸戰隊登陸了。克 拉斯諾沃德斯克和亞歷山德羅夫斯克都在白黨手裡。
” 有人在打瞌睡，抽抽噎噎地哼哼著。
葉甫秀科夫用手把被篝火烤熱了的膝蓋一拍，直 截了當地說： “得了！隻有一條路，同志們，到阿拉爾去！那 邊沿岸有涅馬坎人 遊牧，一到阿拉爾，就繞道到卡扎林斯克去。卡扎林 斯克有前線司令 部。到那裡就到家了。” 說罷他就不做聲了。他自己也不相信能走到。
旁邊一個躺著的人抬起頭來問： “可是到阿拉爾之前喫什麼呢？” 葉甫秀科夫又直截了當地說： “勒褲帶吧。不是王孫公子！你還要喫山珍海味 嗎？就這樣慢慢走 吧！現在還有米，也多少還有一點面粉。” “能夠三天路程的嗎？” “怎麼三天！從這裡到切爾內什海灣有十天路程 呢。我們有六匹駱 駝，糧食喫完就殺駱駝喫。反正就這樣吧。把這匹駱 駝殺了，把肉馱 到另一匹駱駝上，就這樣走。” 都不做聲了。瑪柳特卡用雙手支著頭，躺在篝火 跟前，用茫然的、 目不轉睛的貓一般的眼睛，望著篝火出神，葉甫秀科 夫心裡很亂。
他站起身來，抖掉短皮衣上的雪。
“完了，我的命令就是拂曉出發。或許不能都到 達，”政委用受 驚的鳥似的聲音喊道，“可是要走……同志們，因為 ……要知道，革 命……是為了全世界的勞動者！” 政委依次望了望那二十三個人的眼睛，一年來看 慣了的他們眼裡 的光芒都消失了。眼睛都暗淡無光，大家都垂頭喪氣 、滿懷疑慮地把 眼光轉到一邊去了。
“先殺駱駝喫，然後互相殺著喫。” 大家又都默不作聲了。
於是葉甫秀科夫突然用尖細的女人的聲音，狂怒 地喊道： “沒什麼可討論的！革命的天職你們曉得嗎？住 嘴！下命令一就 完事！不然，馬上*決。” P12－14