《龍記咖啡館的子夜》是華裔加拿大作家方曼俏的獲獎佳作。作品講述了華人移民的辛酸創業史和對北美社會經濟發展默默無聞的貢獻，展現了中西文化踫撞*激蕩人心的波瀾……
本書是南開跨文化交流中心研究叢書·加拿大華裔獲獎文學譯叢之一，由南開大學出版社出版。

《龍記咖啡館的子夜》故事設置在20世紀50年代 ，主要講述了中國姑娘周素貞隨母親移民加拿大安大 略的一個小城鎮，周素貞的父親在這裡與人合伙經營 “龍記咖啡館”。周素貞進入當地小學學習，逐漸融 入到當地社會，在學校表現十分優秀。 《龍記咖啡館的子夜》由方曼俏編著。

序
1957年（正文）

我和母親來到爾灣後不久，父親就替我到學校去 報了名。父親曾經跟我說過，加拿大是個不錯的國 家，政府很關心老百姓，上學是免費的，十六歲以下 的 孩子都得上學，不像他小時候在中國，隻有有錢人家 裡的孩子纔能上學。他腦子裡好像還裝著一件煩心 事。*後，他告訴我，“素珍，你去上學還得取個新 名 字，一個加拿大名字。”看到我聽不懂他在說什麼， 父 親蹲下來，摟住我的肩膀說，“學校的校長是這麼說 的。我們必須聽他的。別擔心，你骨子裡永遠都是素 珍。等會兒我們去找五金店叔叔，他會幫我們取一個 的。”父親說的五金店叔叔就是上午晚些時候穿著圍 裙坐在午餐臺旁邊喝咖啡的那個人。
施瓦克漢姆爾先生是我見過的*高的人，他有一 雙水汪汪的藍眼睛，長著濃密的淺黃色頭發，雙手碩 大無比，咖啡杯和咖啡碟在他手裡看上去就像是小孩 的玩具。父親想要介紹我和母親給他認識。後來父 親告訴我們，他是個很好的人，總是樂於助人。
施瓦克漢姆爾一家就住在隔壁，但是母親還是怕 我凍著，給我穿上了外套。父親領著我走進五金店 時，他正在屋子後面打開一個箱子。我們站在前面的 收款臺和堆滿了壇壇罐罐的貨架之間等他，他抬頭看 了一眼，起身朝我們走了過來。他咧開嘴，衝我笑了 笑，然後把手伸到口袋裡，掏出一顆糖來給我。父親 猶豫了一下，磕磕巴巴地說起了英語，盡力想讓施瓦 克漢姆爾先生聽明白我為了上學得取個加拿大名字。
施瓦克漢姆爾先生一邊點點頭，一邊很用心地聽 著。等父親說完後，他甕聲甕氣地說，“就叫你女兒 安 妮吧，隨安妮·奧克利的名字。” “安妮·奧克利，她是誰？”父親問道。施瓦克 漢 姆爾先生稍稍彎了下腰，好聽清楚父親在說什麼。
“她是個**有名的人。在‘狂野西部秀’裡面 ， 她會耍*。砰！砰！” “哦？”父親禮貌地應了一聲。
“有部電影講的就是她的故事，叫《安妮接*》 。
那是我看過的*好的電影，貝蒂·休頓主演。我會把 這個名字寫在一張紙上。”他從耳朵後面拿出一截鉛 筆頭來，又到旁邊的櫃臺上翻出一張紙。“好名字。
” 他把紙片遞給父親，“你女兒用再好不過了。” 回到龍記，父親把施瓦克漢姆爾先生的話向我和 母親解釋了一遍。他讓我學著說我的新名字。“安 妮、安妮……”我一遍遍地重復著。
“聽起來像個中文名字。”母親說。
父親拿出一張干淨的紙，把我的新名字和中文名 字的字母寫在上面。“記住，老番跟我們不一樣，他 們 把姓放在*後面。對我們來說，姓是**重要的，所 以我們把姓放在*前面。”我一遍又一遍地寫著“素 珍·安妮·周”，一邊大聲地把每個字母都念出來。
母親微笑著看著我。我抬起頭來，也衝她微微一笑。
母親走過來，在我額頭上親了一下。
幾年以後，我看到了一副貝蒂·奧克利穿牛仔服 裝的照片。我這樣一個小個子的黑黑的中國女孩，竟 然取了一個跟她這樣又高又白，有著跟施瓦克漢姆爾 先生一樣的藍眼睛的人一模一樣的名字，真是不可 思議。
亞歷山大·齊迪公立學校是爾灣**的一所小 學。它坐落在一個小山頂上，就像是腦袋上的一頂帽 子。學校是幾年前纔剛剛修建的，是一棟平屋頂的紅 磚建築，窗戶明亮，四周綠地環繞，像公園似的。柳 溪 從山腳蜿蜒而過，堤岸上長著叢叢漆樹，水邊上立著 一棵棵柳樹，柳條優雅地垂下來，劃過水面。山腰上 長滿了高大的榆樹、楓樹和一些紅松。
學校是以爾灣的**任鎮長亞歷山大·齊迪的 名字命名的。門廳裡有他的畫像，是一幅鎦金框邊的 深色油畫，掛在英國女王和***親王的畫像下面。
雖然他雙唇緊閉，衣領緊鎖，但是卻讓人生出一種善 意，甚至是親切感。他似乎給每一個來這裡上學的孩 子送上告誡和祝福。
上學的**天，父親和母親一起陪我走路去學 校。母親讓我在外套裡多加了一件毛衣，穿上了父親 在雷德家的便利店裡給我買的厚靴子——一雙難看 的棕色緊踝橡膠套鞋。唐人街的街道很寬，人行道上 的積雪都被清理掉了，而爾灣的人行道上都是一大堆 一大堆的雪，積雪灑落到了馬路上。我想跑到雪堆上 去，然後再跑下來，但是父親抓住了我的手，我知道 他 不準我那樣玩。我們沿著緬因大街往北走，穿過小 鎮，來到了學校山下柳溪上的小橋前。母親看上去有 些猶豫，她緊張地看了我一眼，然後走了上去。等我 們走到橋對面順小山蜿蜒而上的柏油路上後，母親又 停了下來，轉身注視著柳溪。冰雪覆蓋的溪流上不時 傳來冰層融化發出的咔嚓聲。
“在河邊上一定要小心啊，素珍。在橋上一定要 扶著欄杆。”母親指著鐵欄杆，神情緊張地告誡我， “還 有，千萬不要到水邊上去。素珍，你聽到沒有？”我 一 臉嚴肅地點了點頭；我知道，她肯定是想起了算命先 生說過的話——十三歲以前我忌水。
P21-24