什克洛夫斯基著趙曉彬、鄭艷紅譯的《動物園(第三工廠)(精)/金色俄羅斯》包含《動物園，或不談愛情的信札，或第三個愛洛伊絲》和《第三工廠》兩部作品。《動物園，或不談愛情的信札，或第三個愛洛伊絲》由34封情書組成，是一部極具隱喻性和聯想性的小說，創作於1923年作者流亡柏林期間。在這部小說裡，作者以書信體的方式描述了自己流亡時期的日常生活以及對女主人公艾麗雅的愛慕思念之情。隱含在這些情書之下的，是作者的回憶、時評、文論、抒情及哲理性思考。流亡的生活畢竟不如人意，在這種情況之下，作者選擇了妥協，並在高爾基的幫助下回到俄國。回國後他創作了《第三工廠》，以自傳方式記錄了革命、戰爭及新舊政治文化*迭時期作者本人的命運變化，以及記憶猶新的快樂童年、學校閱歷、早年文學小組等生活與創作情景。

什克洛夫斯基著趙曉彬、鄭艷紅譯的《動物園( 第三工廠)(精)/金色俄羅斯》是“金色俄羅斯”叢書 中的一本。《動物園》由男女主人公的34封情書組成 ，講述了作家在流亡柏林時期的單相思愛情及其對俄 國知識分子流亡命運的感悟；《第三工廠》表達了作 家對蘇俄文學前景及藝術家命運的堪憂之情。這兩部 作品既是作家的生活傳記，更是一部極具隱喻性的文 學傳記，它們記錄了革命、戰爭及新舊政治文化更迭 時期作家本人的多變命途及藝術家創作的不自由境遇 ，表達了作家對形式主義同仁的深情緬懷和恢復自我 個性的無奈的希冀。

動物園，或不談愛情的信札，或第三個愛洛伊絲
第三工廠
譯後記

我們在地理教科書中學過的所有河流：沃羅涅日 河、比丘格河、霍皮奧爾河、靜松河……現在都看不 見它們。它們長滿了蘆葦。如果移開蘆葦的話，下面 蘆葦之間纔是潮濕地帶。普拉東諾夫清理著河流，普 拉東諾夫同志坐的是一個被當作汽車的勇往直前的木 盆。
草原無限寬廣，黃鼠蹲在路上，它們不怕汽車。
在草原上，清楚可見四輪大車，車上有裝著水的水桶 。
這裡還不是沙漠：此處沒有駱駝。沒有水。
有的地方甚至四十俄裡遠都沒有水。荒漠是沿著 溝壑蔓延至此的，河流出現過，又干枯，再**變得 干涸。於是，人們就在它們底層挖掘水井。
一些村子緩緩地向水邊移動，並慢慢地聚集成一 堆。一些大一點的村子有一萬五千個居民，這些村子 叫作大格尼路莎，烏斯曼．索巴奇亞和其他一些快樂 的名字。
有一些村子，其中整夜都有人拿著水桶站在水井 旁。這裡人和馬都需要飲水。
如果沿著溝壑建一個水壩，就可以在其中存儲水 。在過去的兩年裡，這裡刨出過如此多的土地，以至 於它相當於四分之一的阿拉臘山。普拉東諾夫一一是 一名土壤改良家。他是一名26歲左右的工人，淺色頭 發的男人． 茅舍都是些石頭制造的，窗戶都被堵上，因為沒 有玻璃。
或者都是木制的，帶有木頭煙囪、草房頂。一切 都用編織帶捆在一起，就像裝載的大車，以便不向四 處散落。池塘位於草地裡，真見鬼，它們看上去還蠻 不錯的呢。有一些池塘有幾個門那麼長，池塘周圍栽 種著白柳。後來圍繞著池塘又建造了木舍。住進了人 。
這裡又冷又暗，像沒有池塘的波可羅夫斯克一斯 特列什涅夫博物院一樣。
頓河混濁地流淌著，充滿白色蜥蜴的溝壑向頓河 飛流而至。
在這裡，人們還清理河流，將它們修直，植入沼 澤地，把石灰撤落到大地上，以便土地不會變成酸性 。 就這樣，靜松河已被清理完畢。 普拉東諾夫同 志**忙碌。開始出現荒地。水流到地下，從那裡流 到地下河裡。
鼕天開始建造水壩。因為鼕天時大地上凍，夜裡 水壩上都要點燃火把。
在省裡，連梅毒都長成了黑點。它渴得要命。
這裡有一座花園，它得到了澆灌。水是從深井裡 往上引出來的，水流到了木頭斜槽裡，斜槽安放在長 長的支架上，水沿著斜槽流到一些大桶裡。
花園得到了澆灌，於是果實就沒有落，它們在長 熟……整個花園都完整無缺。在它的周圍，高高的燕 麥在生長。
通常，在草原上，受到保護的四邊形非果樹得以 保留下來，它們是兔子喫剩下的。兔子喫掉的是栽種 物。
本該是發動機來抽水。
但卻用彈簧水泵從另一口井裡弄來水。彈簧送人 水裡反彈回來，而水就被彈到彈簧後面。
彈簧輪子由兩個村姑來轉動。在農村人口過剩的 情況下，在沃羅涅日饑荒的時候，一一普拉東諾夫對 我說道，一一沒有比村姑*便宜的發動機了。她不需 要折舊提成。
花園被灌滿了水。當傍晚到來之際，太陽落了下 去，天色開始黑下來。
我們坐在涼臺上，和土壤改良家一起喫著不怎麼 好喫的晚飯。
普拉東諾夫談論著文學，談到了羅贊諾夫，談到 了無法寫落日，無法寫短篇小說。
在黑暗處，一些灰色腿的馬在嘶叫，合作社的工 作人員和它們一起過夜。馬被趕去交配，灰色腿的馬 在嘶叫。
黑暗處便宜的發動機吟唱著。
我們開始動身。
半大小伙子擊著鐵鈴鼓，用光著的雙腳刨土，唱 著純高音。在外省，梅毒僅成為小小的斑點。
兩個人跳起了舞蹈：小伙子帶著鈴鼓，女人穿著 條紋印花布連衣裙。
P246-248