美國**圖書獎得主科倫·麥凱恩。
一個獨特的愛情故事，*沉痛的吉卜賽人心靈史；
為了找到真正的歸屬，一個纔情女人，要旅行多遠？
《佐利姑娘》橫跨整個二十世紀和整個歐洲，講述流放、歸屬和幸存。麥凱恩繼承斯坦貝克、庫切和翁達傑的傳統，在社會和政治的流變中發現了藝術。

吉卜賽人在當代文學中總是面目模糊，而這部小 說，清晰地描繪了他們的親密和背叛。 在流浪傳統中長大的佐利，將古老的歌曲改編成 詩，受到吉卜賽人和二戰後捷克斯洛伐克新政府的熱 烈歡迎，她成為新時代的正面典型。愛她詩的，還有 英國僑民斯萬。 但她很快發現，跌落開始並且不可能中途停止— —不管是在政治還是愛情方面。政府利用她來改造吉 卜賽人，愛人退縮。被族人拋棄之後，佐利流亡到西 方。 《佐利姑娘》橫跨整個二十世紀和整個歐洲，講 述流放、歸屬和幸存。麥凱恩繼承斯坦貝克、庫切和 翁達傑的傳統，在社會和政治的流變中發現了藝術。 《佐利姑娘》由科倫·麥凱恩編著。

斯洛伐克
二○○三年
捷克斯洛伐克
一九三○年代至一九四九年
英國——捷克斯洛伐克
一九三○年代至一九五九年
捷克斯洛伐克——匈牙利——奧地利
一九五九至一九六○年
斯洛伐克
二○○三年
意大利北部，孔佩吉奧
二○○一年
巴黎
二○○三年
科倫·麥凱恩對話弗蘭克·麥考特

他沿著狹窄的河床驅車向前，一片腐壞的風景漸 漸浮現：河灣處， 一隻隻水桶底朝天，雜草叢裡有一輛散架的童車，汽 油桶裂出一條枯了 的鐵鏽舌，一具冰箱的殘骸躺在刺灌木中。
一隻狗瘦骨嶙峋、瘢痕累累，跑到車前嗅來嗅去 。隨後，一群孩子 一哄而上，擁到車窗跟前。他一邊扮出冷漠的樣子， 一邊用肘吧嗒扣上 鎖。有個男孩靈巧地躥上引擎罩，幾乎沒什麼動靜— —他一把抓住刮雨 器，順勢扯開四肢。歡呼聲裡另外兩個小孩握住了保 險杠，光著腳、r在 後面滑行。十幾歲的女孩子們穿著低腰的牛仔褲，也 在一旁小跑。其中 一個指著笑著，但是突然僵住不動了。那個男孩滑下 引擎罩，滑行的孩 子也松開保險杠，一剎那間，河水就衝到他的眼前， 深褐色，激流翻 滾，真是突如其來。他猛地一扭方向盤。刺灌木刮擦 著車窗。草叢在輪 下嘎吱嘎吱響。汽車開回泥路，孩子們又鬧哄哄地跑 過來。
遠處河岸上，用堿液洗床單的兩個老婦停下活兒 ，站起身來。她們 搖搖頭，微微一笑，又向洗衣石俯下身去。
又一個逼仄角落的急轉彎，他開向一排稠密的樹 木，經過肥草叢裡 生菜簍子的殘骨斷片，而在那邊，穿過一座搖搖欲墜 的小橋，就是吉卜 賽人灰蒙蒙的居住地了。這地方被放逐在河心孤島上 ，仿佛河水改了主 意，從兩邊流走了。簡陋的居所。無窗的棚舍。管道 參差，木板也不匹 配。煙囪裡冒出煙的薄頭巾。每家屋頂上都壓著衛星 接收天線的凹盤， 拼湊著瓦楞鐵的廢料。遠遠望去，一件藍上衣在一棵 樹的枝葉裡拍打。
他把車開進草叢，停下來，拉動手剎車，片刻之 間裝作在儲物箱裡 找東西，翻來覆去地找，盡管裡面什麼也沒有，他隻 想借此喘口氣罷 了。孩子們擠在車窗前。他推開車門，隻聽到從河流 對岸，一打收音機 的嗜雜聲傾瀉而出，交織著斯洛伐克、美國和捷克的 歌兒。
孩子們立即伸出手，又是摸他的袖子敲打他的胸 ，又是拍他的上衣 口袋，就像他一下子長出十幾隻手。“走開!”他喊著 ，狠狠扇開他們。
一個男孩在前面的保險杠上蹦來跳去，整部車子跟著 節奏上下晃悠。
“行了!”他吼道，“鬧夠了吧!”那些穿深色皮夾克 的十幾歲孩子聳聳 肩。女孩們敞著襯衫，退後一步咯咯直笑。她們牙齒 雪白，瞳孔裡的銀 色躍動。個頭*高、身穿健美衫的男孩走上來。“我 叫羅博。”男孩挺起 胸說。他和男孩握握手，把男孩拉到一邊，耳語了一 句。
他竭力避開男孩身上濕羊毛和黑煙絲的刺鼻氣味 。不一會兒達成了 交易：五十克朗，把他帶到長者那裡，並負責汽車安 全。
於是羅博大聲警告其他孩子，用手背摑開在後保 險杠上踮腳的那 個。他們紛紛朝橋那頭走去。*多的孩子從河邊聚來 ，有的赤身**， 有的裹著尿布，一個女孩穿著破破爛爛的粉衣裳，腳 蹬人字拖鞋，就像 是同一個女孩從各處冒出來，隻不過每次換了鞋。她 們都長得漂亮，炭 黑色的眼睛，亂蓬蓬的頭發。
他看見小家伙們過橋時像鷺鳥排成古怪的一行， 腳掌重重踩上硬 板，腳趾抬高，身體放輕。金屬薄板在壓力下顫抖不 止。他在一張膠合 板上踉蹌了片刻，搖晃著，摸索一個支撐物，卻什麼 也沒摸著。孩子們 捂嘴竊笑——他想他是走這一條路的人中頂蠢的一個 了。他感覺到身上 那些東西的分量：兩個瓶子、筆記本、鉛筆、香煙、 傻瓜相機，還有一 個微型錄音機，全藏在衣服深處。他扯緊上衣，跳過 橋上*後一個洞， 噗嚕踏進對岸的軟泥裡頭，離棚居隻有二十碼遠了。
他抬起頭，深吸一 口氣，而千根弦像是一瞬間撥響了，他的心髒怦怦猛 跳，真不該一個人 到這兒來，一個斯洛伐克記者，四十四歲，悠然發福 ，已娶妻生子，就 要步入吉卜賽人的營地了。朝前趟過水坑，他想自己 真是傻透了，竟然 穿著軟皮鞋，逃起來也不利索。
靠近棚屋，他瞅見一些心事重重的男人倚著門框 。女人們站著，雙 手疊在腹部。他試圖與他們對視，可他們的目光越過 他，投到渺遠處。
他覺得奇怪：他們怎麼不詢問?也許他們把他當成了警 察、社會服務人 員、假釋審查官或者其他什麼政府公派的蠢貨。
羅博領他深入迷宮似的泥濘路時，他感到了一股 力量，但稍縱 即逝。
門框用作桌子。簾子是麻袋布。空的丘丘①瓶扎 成編鐘。腳底下盡 是碎木頭、盛粥罐、糖棒子和玻璃碎片。一隻動物的 尸骨爛在泥裡。他 瞥見屋頂掛著弔床，嬰兒睡在上面，四周蒼蠅亂飛。
他伸手找相機，卻 被孩子的大部隊卷走。敞開的門很快關上。電燈泡紛 紛熄滅。他注意到 牆上的掛毯，還有那些耶穌像、列寧像、抹大拉的馬 利亞和聖猶大像， 放在空隔板上層，被一丁點兒紅蠟燭照亮。音樂從四 面八方湧來，聽不 到手風琴、豎琴、小提琴，隻有彌漫每個棚屋的電視 或收音機的*高音 量，不斷砸向屋外。
羅博伸過頭，對著他的耳邊喊：“從這兒走，大 叔，跟上我。”他暗 自喫驚：這孩子膚色多暗，多麼陌生，簡直遙不可及 。P3-5