了得網文學_榆齋弦音(精)

中國的、外國的月亮隻有正月十五的月亮，堪稱冰輪。皎潔清冽，當空高懸，像青石板上鑲著一塊羊脂玉。今年燈節的月，分外明亮，禁燃鞭*和使用無鉛汽油，應占頭功。我和張揚夙喜中秋和燈節賞月。眼前中秋在即，對那提早上市的滿街月餅，倒並未十分在意，一心隻盼屆時遇上個好天氣，而不是滿天土紅色的污濁。正月十五那天，面對鼕季的皓月，真是心曠神怡，不禁想起外國月亮比中國月亮如何如何的那個掌故，於是對張揚戲言：“這一回，在這兒的外國人，也該說中國的月亮比外國的圓了吧！” 去年中秋，我倆倒是好好看了看美國的月亮。那是到科羅拉多州博魯德市的第二天。居停主蒂姆夫婦特意準備了中式菜肴，甜點，是我們從舊金山中國商城那帶來的廣式月餅，這讓我們幾乎忘了他鄉逢佳節易於產生的鄉愁。飯後，他們上樓準備次日授課，我倆則排扉跨上陽臺，對月凝神。
博魯德是一座美麗古老的山城，我們的住所就在城郊山麓。中秋又值雨後，空氣格外甘醇。眼前林木蔥茏的群山和翠綠芊綿的草場依稀可見。我倆自然而然又談論起中國和外國的月亮。其實我們中國人向來還是喜歡故鄉的月勝過他鄉；不然，1000多年前的大詩人杜甫，為什麼說“月是故鄉明”呢？固然，杜甫似乎沒出過國，他的比較，**於 **，那麼他那時的故鄉，顯然是未遭空氣污染之害的。20 世紀50年代末到70年代末，我在大西北也常見到令人贊嘆的月，那也是因為那裡地廣人稀，大氣明淨。那裡正是我的第二故鄉。
我們還看到過一次紅色的月亮，像初升的太陽，隻是少些光焰，那是在英格蘭西南海岸的韋默斯海灘，距今已近四年。那日是哈代年會的第五天，白天和晚間的學術和娛樂活動均已結束，聖瑪麗教堂的音樂會散後，仍有30餘會眾麇集不去。大家相呼相攜，分頭坐人十幾輛轎車，頓時，馬達嘶嘶，汽車如離弦之箭，魚貫向韋默斯進發。
這是歷屆哈代年會中不可或缺的一項特別餘興活動，在午夜的韋默斯海灘上，由會員自己朗誦哈代詩歌。
汽車紛紛在海岸停車處停靠後，哈代的詩友——有英國本國人、有美國人、日本人、敘利亞人，還有我和張揚兩個中國人——橫穿濱海大街，沿梯走下防波堤．在礫石海灘卜席地而坐。哈代學會**吉布博士率先開場朗誦，隨後大家一個接一個舉手報名，起身朗誦，爭先恐後，從不冷場。
韋默斯是哈代青年時代工作、居住過的地方，也是他小說中常見的地理背景，正如他在《還鄉》中所記，它那 “彎曲的海岸，像一張弓，環抱著一片明鏡似的海水”。白天看，這裡玲瓏小巧的旅館鱗次櫛比，漆刷得一片雪白，在窗前階下色彩繽紛的花草裝點之下，*加光輝奪目；海灘路邊，遊人如織。此時將近午夜，遊人散去，花草人夢，除有海潮聲聲嘆息，萬籟俱寂。遊學英國期間，在家庭小聚或大庭廣眾之中，常常遇到不見經傳但卻修養有素的人朗誦詩歌，也常感到英詩不是看懂而是經過朗誦纔能懂的。坐在韋默斯海灘，聽哈代的詩從這些真正理解他的人口中誦出，乍嗔乍喜，或悲或憤，音調表情變化多端，間有交響樂銅镲似的潮聲伴奏，*加感到這些詩仿佛不是從文字語言，而是從語流音韻就能聽懂大半。我素有朗誦癖，80年代**參加哈代年會，在大會上朗誦了哈代的反戰詩《倫敦的妻子》，先用英文，後用自己的中文譯文，當真曾得滿堂喝彩。此時聽著一首首動人的朗誦，不免有些技癢，無奈初次參加這項活動，事先毫無準備，未敢造次一試。
“看，月亮！”不知是誰首先發出驚嘆，眾人隨聲將目光全都投向海天交界之處。那裡，橘紅色的月亮，巨大如輪，冉冉升起。
“讓我讀一首哈代詠月的詩！”一位詩友立即朗誦起來。我在聆聽之餘，突生一種略帶不平的遺憾：隻因我們的語言不及他們的普遍通用，我就無法將我們民族那些字字珠璣的詩詞佳作直接介紹給他們！突然，一陣心血來潮，我趁這首月亮詩讀完，舉手起身跑到大家面前，站在抵及腳踵的浪頭，先以“散文”作開場白：“中國富有詩的傳統，詩作言簡意賅，意像豐富，音韻明確，是民族文學中的精華。” 隨後，就以自幼說唱讀誦所用的純漢語普通話，給這些一點不懂漢語的外國人背誦了李白的《靜夜思》。(附帶說一句，那嗓音合著水音兒，真比平常清亮得多。真的，我自己能聽見！)這首中文詩讀罷，張揚又用英語做了一番釋義。
隨後是一陣**響亮的掌聲。後來兩天的會上，很多人來問我們中國詩的問題，兩位女士還告訴我，她們直接從我讀的中文，也能懂得其中的含義。
夜已闌珊，詩友們紛紛起身離開海灘。我倆和我們的英國老友塞爾維亞一起，走向停車場。不知什麼緣故，張揚突然輕聲唱起：“紅旗在飄揚……”沒想到塞爾維亞會隨聲附和：“嘿，工人階級團結統一……”這是二戰中流行的群眾歌曲，張揚是跟當年來華的一位美國專家學會的；塞爾維亞年輕時是工運積極分子，所以對它十分熟悉。
我左手挽著塞爾維亞，右手挽著張揚，三人邊走邊唱，步調齊整，快捷而又充滿活力，真像又都回到了英氣勃發的青年時代。登車前，回首再望那海上明月，又紅又大，像一輪旭日高懸天際，仿佛黎明已提前到來。
1998年3月18日 P1-5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】