阿爾貝·加繆是法國聲名卓著的小說家、散文家和劇作家，是有史以來*年輕的諾獎獲獎作家之一。本書是其改編他人作品的劇本集，共計6部，其中的《修女安魂曲》是加繆筆下的現代悲劇，在緊張的衝突與對話中揭示人類對命運的無奈抗爭以及自我救贖的渴望與勇氣。

這是阿爾貝·加繆改編戲劇作品集，其中包括皮 埃爾·德·拉裡維著的《鬧鬼》、彼德羅·卡爾德隆 ·拉·巴爾卡著的《信奉十字架》、蒂諾·布扎蒂著 的《醫院風波》、洛貝·德·維加著的《奧爾梅多騎 士》、威廉·福克納著的《修女安魂曲》和陀斯妥耶 夫斯基著的《群魔》共六部作品。

鬧鬼 原著：皮埃爾·德·拉裡維
信奉十字架 原著：彼德羅·卡爾德隆·拉·巴爾卡
醫院風波 原著：蒂諾·布扎蒂
奧爾梅多騎士 原著：洛貝·德·維加
修女安魂曲 原著：威廉·福克納
群魔 原著：陀斯妥耶夫斯基

於爾班 怎麼樣，魯凡，你什麼時候將我的愛帶 來？ 魯凡 時間由您定。
於爾班 哦！上帝呀，那你就去她家接去吧。
魯凡 不可能。
於爾班 為什麼？ 魯凡 因為我像一位大主教。
於爾班 大主教？ 魯凡 沒有十字架在前面開路，我不會邁動這腳 步，而我隻喜愛杜卡托上的十字架。
於爾班 難道你還不知道我對你的允諾嗎？ 魯凡 不錯。然而，允諾和到手是兩碼事兒。我 總聽人這麼講：“快樂的**”要勝過“等待的期望 ”。
於爾班 你要用文火燒死我呀？ 魯凡 而您用濃煙填飽我的肚子。
弗隆坦 （旁白）瞧瞧這家伙耍什麼手段剝人皮 。
於爾班 **天黑之前，你就能拿到我允諾的數 。不過，快去找她去，我的妙人。
魯凡 跟別人說去吧，我變聰明了！一手交錢， 一手交人！ 弗隆坦 這個壞蛋，講話如此放肆，真叫我受不 了啦！ 魯凡 我若是**拒*了，你說怎麼樣呢？ 弗隆坦 （向前跨幾步）砸爛你的腦袋！ 於爾班 我倒不是沒有這個願望。不過，還是得 耐心點兒，該給錢就給錢。
魯凡 咱們算說到一處了；這話在行，我這就去 找她！ （停頓一下）我來之前就同她談過。
於爾班 哦，上帝呀！銀幣不是肯定有你的嗎？ 我答應你十枚，對不對…… 魯凡 對。
於爾班 **傍晚我就給你。
魯凡 馬上就要，否則，說什麼我也充耳不聞。
弗隆坦 這個惡棍，我看再也找不見比他還下流 的了。
於爾班 至少等到晚禱鐘之後哇。
魯凡 說什麼呢？我一點兒也沒有聽見。
弗隆坦 喂！魯凡，看在愛我的分兒上，這事兒 就成全了吧。
魯凡 我聽不大清楚！不行，不行，錢不先行， 大主教也不行！ 於爾班 魯凡，擊掌為信……我以講信義者的名 義向你保證，晚飯後就給你。
魯凡 我越來越聽不見了。
於爾班 保證有你的。
魯凡 您說什麼？ 於爾班 一個正派人的許諾，難道還不應當相信 嗎？你以為他為十枚銀幣就會跑掉嗎？ 魯凡 您非得換一種說法不成，因為，這兩隻耳 朵塞住聽不見了。
於爾班 見鬼，你也太不相信人了！聽我說，如 果我食言了，你就去見我父親，對他說我砸破了你家 房門，我把你揍了，搶走了你姪女、你表妹和你女兒 ，還搶了你家的東西。
魯凡 好吧，我去找她，好討您個歡心。不過， 以上帝發誓，你若是對不起我，那我可不會對不起您 。
[他走進傑拉爾家。
於爾班 去吧，對我怎麼樣都無所謂，隻要我有 了我的菲麗仙娜，隨你怎麼損害都行。
弗隆坦 這事兒干得漂亮！可是，現在得弄到十 枚銀幣。
於爾班 什麼都顧慮，就什麼也干不成。還有哇 ，好樣的弗隆坦，我很清楚你會幫我弄到的。
弗隆坦 的確，我的主人讓我聽候您的吩咐，就 當是他本人的吩咐。
[菲麗仙娜和魯凡跟隨傑拉爾。戀人相見的動作 。於爾班指了指他的住宅。菲麗仙娜由魯凡帶進去。
於爾班也正要走進去，卻被弗隆坦拉住了。
於爾班 又有什麼事兒！該死的，這麼礙手礙腳 ！弗隆坦，我急得很！ 弗隆坦 您父親若是回來呢？ 於爾班 我父親！ 弗隆坦 正是他。
於爾班 哦！他不是在田莊嗎？ 弗隆坦 有人在城裡見到他了。
於爾班 誰見到他啦？ 弗隆坦 我呀！我心裡還奇怪呢，他怎麼還遲遲 沒回來。他進城已經有好大工夫了。
於爾班 我完蛋了！我好心的弗隆坦，得想點兒 辦法呀。
弗隆坦 把人家姑娘打發回去。
於爾班 這麼匆忙？我同她關進一個房間裡，不 是*好嗎？ 弗隆坦 您父親各處都要瞧一眼。
於爾班 也許他怕進一個上了鎖的房間吧。
弗隆坦 唔！這話啟發了我。我有了個主意，既 能救我們，又能讓您得到十枚銀幣。
於爾班 你說什麼，好心的弗隆坦？ 弗隆坦 您把房門關好鎖上。但是，不要弄出一 點兒聲響！不要讓人聽見一點兒動靜，就連床鋪的吱 咯聲也不要讓人聽見。然而，等您父親一出現，我一 往地下吐痰，您就盡量折騰，踫到什麼摔什麼，甚至 揭房瓦往街上扔。
於爾班 教我莫名其妙，可是時間緊迫，就這麼 定了。
[他走進自家房舍。
弗隆坦 這個於爾班，原來挺明智的，卻讓愛情 弄昏了頭，現在都不知道自己在做什麼。他父親若是 知道他放蕩了，會作出什麼決定呢？ 父親準會把兒子活活掐死。眼下於爾班依賴我， 就以為足夠了，可以免遭掐死了。到頭來，還是我受 苦受累，而他卻上床享樂！ 哎喲！我的主人來了，我還沒有去探望阿波琳呢 。我就對他說去過了，信不信由他了。他不信就親自 跑一趟！ [福圖內上。
P10-13