了得網文學_歐·亨利短篇小說(成人版全譯本)(精)/外國文學名家精選書繫

哭完之後，德拉為了掩蓋臉色，往臉上打了些粉底，然後來到窗前，痴痴地瞅著灰蒙蒙的後院裡一隻灰白色的貓正行走在灰白色的籬笆上。聖誕節就在明天了，可她現在隻有1.87美元給吉姆買一份禮物。就這還是她花了好幾個月的時間，用了*大的努力一分一分地攢積下來纔有的一個戰果。一周20美元實在是太不經花了，他們總是支出大於預算。隻有1.87美元給她的吉姆買禮物，她的吉姆啊。她花費了多少幸福的時日籌劃著要送他一件可心的禮物，一件精致、珍奇、貴重的禮物——至少應有點兒配得上吉姆所有的東西纔成啊。有一面壁鏡在房間的兩扇窗子之間。這種每周房租8美元的公寓壁鏡，也許你見過。一個非常瘦小而靈巧的人，從觀察自己在一連串的縱條影像中，可能會對自己的容貌得到一個大致**的概念。
德拉身材苗條，對這門藝術已十分精通。
突然，德拉像旋風一般從窗口轉過身來，來到壁鏡前面。她兩眼晶瑩透亮，但二十秒鐘之內她的面色又失去了光彩。她急速地折散頭發，使之**披散開來。
詹姆斯·迪林阨姆·楊夫婦倆現在都分別有一件讓他們特別為之驕傲的東西。一件是吉姆從他祖父那裡繼承的傳家寶——金表；另一件就是德拉的秀發了。如果希巴女王也住在天井對面的公寓裡，總有** 德拉會把頭發披散下來，露出窗外晾干，使那女王也黯然失色；如果地下室堆滿金銀財寶，所羅門王又是守門人的話，每當吉姆路過那兒，準會摸出金表，好讓那所羅門王忌妒得吹胡子瞪眼睛。
此時此刻，德拉的秀發披散在她的周圍，微微蕩漾，十分有光澤，就像那褐色的瀑布。她的頭發很長，一直到她膝蓋，披散下來時，就仿佛是她的一件長袍。接著，她又神經質地趕緊把頭發梳好。躊躇了一分鐘，一動不動地立在那兒，破舊的紅地毯上濺落了一兩滴眼淚。她把那件褐色的舊外衣穿上，又把那褐色的舊帽子戴上，眼睛裡殘留著晶瑩的淚花，裙子一擺，便飄出房門，下了樓。
來到街上，德拉在一塊上面寫著“索弗羅妮夫人 ——發制品店”招牌前停了下來。德拉奔上樓，氣喘吁吁地定了定神。那位夫人胖胖的身軀，蒼白冰冷的臉色，同“索弗羅妮”(意大利詩人塔索詩歌《耶路撒冷的解放》中的人物，舍己救人的典型)的雅號簡直風馬牛不相及。
“你要買我的頭發嗎？”德拉問。
“我買頭發，”夫人說，“把帽子揭掉，讓我先看看發樣。” 那褐色的瀑布潑灑了下來。
“20美元。”夫人一邊說，一邊內行似的抓起頭發。
“那就快給錢吧。”德拉說。
呵，接下來的兩個小時猶如長了翅膀，愉快地飛掠而過。請不要理會這比喻的不恰當。她正在**搜尋各家店鋪，為吉姆挑選禮物。
終於，她找到了，這簡直是為吉姆量身定做的，她逛了這麼多家店，沒有比這*合適的禮物了。這是一條樸素的白金表鏈，鏤刻著花紋。正如一切優質的東西那樣，它隻以貨色論長短，不以裝潢來炫耀，而且它配吉姆那隻金表簡直再好不過了。她一見這條表鏈，就知道它一定屬於吉姆。它和吉姆一樣，看起來文靜但價值非凡——這一形容對兩者都恰如其分。她花了21美元把這條表鏈買下，便匆匆趕回家。這時，她手裡隻剩下0.87美元。金表配上這條鏈子，這樣不管是在什麼場合，吉姆都可以毫無愧色地看時間了。
雖然那隻表十分華麗珍貴，但因為表帶十分破舊寒磣，吉姆有時隻偷偷地瞥上一眼。
德拉回到家之後，她的狂喜有點兒變得審慎和理智了。她找出燙發鐵鉗，點燃煤氣，著手修補因愛情加慷慨所造成的破壞，這永遠是件極其艱巨的任務，親愛的朋友們——但你不得不承認愛情的偉大。
P2-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】