《喪鐘為誰而鳴（二戰記憶）》是歐內斯特·海明威的主要作品之一。美國青年羅伯特喬丹志願參加西班牙政府軍，在敵後搞爆破活動。為配合反攻，他奉命和地方遊擊隊聯繫，完成炸橋任務。在紛飛的戰火中，他與被敵人糟蹋過的小姑娘瑪麗亞墮入愛河，藉此抹平了瑪麗亞心靈的創傷。在三天的時間裡，羅伯特歷經愛情與職責的衝突和生與死的考驗，人性不斷升華。在炸橋的撤退途中，他把生的希望讓給別人，自己卻被*彈炸斷了大腿，獨自留下阻擊敵人，*終為西班牙人民獻出了年輕的生命。《喪鐘為誰而鳴》以其深沉的人道主義力量感動了一代又一代人。

《喪鐘為誰而鳴（二戰記憶）》是歐內斯特·海 明威篇幅最長的一部長篇小說，講述了美國青年羅伯 特·喬丹志願參加西班牙政府軍，在敵後搞爆破活動 的經歷。全書情節局限於三天之內，寫得十分緊湊。 羅伯特與當地遊擊隊合作，為了完成任務，經歷了愛 情與責任、生存與死亡的考驗，人性不斷升華，最後 為西班牙人民獻出了年輕的生命。海明威以細致入微 的動作描寫和簡潔有力的對話，塑造了羅伯特·喬丹 這個人物，並憑借其深沉的人道主義力量感動了一代 又一代的讀者。

正文

第一章 他趴在鋪滿棕黃色松針的林地中，下巴枕在交疊 的胳膊上，風掠過頭頂高高的松樹梢。山勢向他躺著 的地方微微傾斜，山坡底下卻嚴峻陡峭。他看得到下 面蜿蜒穿過山口的黑油油的柏油路。一條小溪沿著路 邊流過，遠遠看見山口那兒小溪邊有一座鋸木廠，水 自閘口傾瀉而下，在夏日驕陽下泛著白光。
他問道：“那是座鋸木廠？” “沒錯。” “我怎麼不記得。” “你來這兒的時候就建了。老鋸木廠離得遠，山 口以外老遠呢。” 他把影印的軍用地圖攤在地上仔細查看起來。老 人也探頭來看，把一隻手搭在他們一直背上來的兩隻 重重的背包上。這位老者矮小結實，穿一身黑乎乎的 農家長衫，灰蒙蒙硬邦邦的褲子，一雙帆布鞋，因為 一路爬山，他累得呼呼直喘。
“從這裡看不到橋啊。” “看不到，”老人說，“山口這一帶地勢平坦， 再往那邊的林子裡，在路的盡頭，地勢一下子就低了 ，那兒有一條很深的峽谷——” “這我記得。” “橋就架在峽谷上。” “崗哨在哪兒？” “鋸木廠那邊就有一個。” 年輕人一邊察看著地勢，一邊從身上褪了色的卡 其色法蘭絨襯衫口袋裡掏出望遠鏡，用手絹擦了擦鏡 片，調了調焦距，鋸木廠的木板一下子清清楚楚地映 入眼簾。他看到大門旁擱著一條木凳子，放圓鋸的露 天工棚裡堆著一大堆木屑，還有一條水槽，用來將原 木從山上運到小河的對岸。從望遠鏡裡看小溪清澈見 底，平靜安詳，水壩瀉下來的水打著漩渦，濺起的水 花隨風飄散。
“怎麼沒有崗哨？” “廠房裡冒著煙，”老人說，“繩子上還掛著衣 服呢。” “這我看到了，可是看不到崗哨。” “可能躲在陰涼的地方。”老人解釋道，“那邊 可熱著呢。崗哨可能待在那頭的背陰裡，我們看不到 。” “有可能。下一個哨所在哪兒？” “在大橋下，那個修路工的工棚裡，離山口盡頭 五公裡。” “那兒有多少人？”他指著鋸木廠問。
“可能有四個，再加一個班長。” “那下遊那個呢？” “比這多，等我弄清楚。” “大橋那裡有幾個？” “一般有兩個，一頭一個。” “我們得需要不少人手。”他說，“你能弄到多 少人？” “要多少有多少。”老人回答說，“山裡現在有 不少人手。” “具體有多少？” “不止一百人。隻是都已經三三兩兩散開了。你 需要多少？” “等勘察完大橋再說。” “現在就去看？” “不了，現在想去看看到時候藏**的地方。如 果有可能的話，我想把**藏在*安全的距離，*好 離大橋不超過半公裡。” “這好辦，”老人說，“我們要看的那個地方到 大橋是一溜下坡。不過得先費勁往上爬上一段兒。你 餓不餓？” “餓了，”年輕人說，“一會兒再喫吧。你叫什 麼名字來著？我忘了。”他竟然把名字給忘了，這可 不是一個好兆頭。
“安塞姆。”老人回答說，“我叫安塞姆，老家 是埃韋拉省的巴爾克。我給你拿背包吧。” 眼前這個年輕人，高高瘦瘦的，一頭燦爛的金發 ，臉色黝黑，飽經風霜。他穿了一件褪色的法蘭絨襯 衫，農家褲子外加一雙帆布鞋。他彎下腰，手挽一條 背帶，把重重的背包掄到肩頭，然後把另一隻胳膊也 穿過背帶，將重量調整到背上。剛剛勒過的地方襯衫 都被汗水打濕了。
“我這不背上了嘛。”他問，“我們怎麼走？” “爬山。”安塞姆回答說。
沉甸甸的背包壓得他們彎著腰，兩人汗津津慢吞 吞地爬上長滿松樹的山坡。在年輕人看來根本就沒有 路，但他們還是沿著向陽坡迂回向上。之後他們蹬過 一條小溪，老人沿著滿是石頭的河床穩穩**地走在 前面。眼前的山勢越來越陡，越來越難爬。終於爬到 山頂，溪水看上去似乎是從他們眼前那塊光滑高聳的 花崗岩壁上奔流而出的。老人停在石崖底下等著年輕 人跟上來。
“還走得動嗎？” “還行。”年輕人回答道。他渾身冒汗，爬過這 麼陡峭的山路大腿都抽搐了。
P1－3