朱碧恆編譯的《歐·亨利短篇小說選》是歐·亨利短篇小說作品的經典合集，包含《麥琪的禮物》《警察和贊美詩》《帶家具出租的房間》《天窗室》《*後一篇葉子》等佳作。
本書為名家全譯本，譯文流暢優美，閱讀毫無障礙。作者善於描寫美國社會尤其是紐約百姓的生活。他的作品構思精巧，語言詼諧，結局常常出人意料，被譽為“美國生活的幽默百科全書”。閱讀他的作品，常常讓人在啞然失笑之餘，掩卷深思。

朱碧恆編譯的《歐·亨利短篇小說選》是歐·亨 利短篇小說作品的經典合集，包含《麥琪的禮物》《 警察和贊美詩》《帶家具出租的房間》《天窗室》《 最後一篇葉子》《一個忙碌的股票經紀人的羅曼史》 《托尼婭的紅玫瑰》等佳作。作者善於描寫美國社會 尤其是紐約百姓的生活。他的作品構思精巧，語言詼 諧，結局常常出人意料，被譽為“美國生活的幽默百 科全書”。

麥琪的禮物
警察和贊美詩
帶家具出租的房間
天窗室
刎頸之交
婚姻手冊
饕餮姻緣
蘋果之謎
公主與美洲獅
催眠術家傑弗·彼得斯
慈善事業數學講座
夤緣奇遇
的婚姻學
黃雀在後 154重新做人
覓寶記
*後一片葉子
生活的變遷
十月與六月
心理分析與摩天大樓
一個忙碌的股票經紀人的羅曼史
我們選擇的路
二十年後
“姑娘”
再配混合酒
剪狼毛
托尼婭的紅玫瑰

麥琪的禮物 一元八角七分。全部都在這兒了。其中六角錢還 是銅子兒拼湊起來的。這些銅子兒是向雜貨店、賣菜 的和肉店老板每回一兩個涎皮賴臉地硬扣下來的；雖 然別人沒有戳穿，但我總覺得這樣錎銖必較地做買賣 實在太摳門兒了，每當這時，我的臉都漲紅了。德拉 數了三遍，怎麼數還是一元八角七分，而第二天就是 聖誕節了。
除了撲在破舊的小床上大哭一場，顯然沒有其他 辦法。德拉就是那樣做的。於是，不得不心生感慨， 把人生看作是哭泣和微笑組成的，其中以哭泣為主。
這個家庭主婦哭聲逐漸變小時，我們不妨看看這 個家。一套帶家具出租的公寓，房租每星期八元。盡 管不能說破舊得難以描述，但與貧民窟也相差不多了 。
樓下的過道裡設有一個信箱，可是永遠不會有信 件投進去；還有一個電鈕，除非天使下凡，纔會將電 鈴摁響。那時還貼著一張名片，上面印著“詹姆斯· 迪靈漢·揚先生”幾個字。
“迪靈漢”這個名字是主人以前每星期掙三十元 的時候，心血來潮加在姓與名之間的。眼下收入減少 到二十元，“迪靈漢”這幾個字母看起來便有些朦矓 ，仿佛它們正在打退堂鼓，*好壓縮成一個樸實而謙 虛的“迪”。但是每當詹姆斯·迪靈漢·揚先生回家 上樓走進房間的時候，詹姆斯．迪靈漢·揚太太—— 就是剛纔已經介紹給各位的德拉，總是親切地叫他“ 吉姆”，熱烈地擁抱他。這自然是恩愛的表示。
德拉哭過以後，在臉上撲了撲粉。她站在窗口， 杲望著外邊一片灰蒙蒙的後院，一隻灰貓正在灰色的 籬笆上行走。明天就是聖誕節了，她隻有一元八角七 分給吉姆買一件禮物。幾個月來，她節衣縮食，可是 結果隻有這一丁點。一星期二十元的收入捉襟見肘， 入不敷出。隻能這樣。隻有一元八角七分給吉姆買禮 物！她的吉姆！為了買一件好東西送給他，德拉躊躇 滿志地籌劃了一段日子。要買一件精致、難得而又珍 貴的東西，既然是送給吉姆的，總得是件像樣的東西 纔成。
房間裡兩扇窗子之間有一面穿衣鏡。你興許見過 房租八元的公寓裡的穿衣鏡。一個**瘦小而靈活的 人，從相繼而過的長條影像裡，也許可以對自己的相 貌得到一個差不離的概念。德拉全靠身材窈窕，纔熟 諳了看鏡子的本領。
她從窗口突然轉過身來，站在穿衣鏡前。她的眼 睛炯炯有光，但是她的臉在轉眼間黯然失色，過了好 一陣纔復原。她立即解開頭發，讓它灑落下來。
詹姆斯·迪靈漢·揚夫婦有兩樣東西特別引以為 豪，一是吉姆三代嫡傳的金表，一是德拉的頭發。倘 若示巴女王住在對面的公寓裡，德拉有那麼**把頭 發散披在窗外晾干。那個女王的珠寶和禮物就會相形 見絀。倘若所羅門王成了看門人，把他所有的財寶都 堆放在地下室裡，吉姆每當經過時準定會掏出他的金 表來看，讓所羅門嫉妒得扯胡子。
這時，德拉的華發披在身上，仿佛一注黃色的小 瀑布灑落下來，閃閃爍爍。頭發一直垂落到膝蓋下面 ，有如給她披上了一件衣衫。她又帶點神經質地把頭 發梳好。她遲疑了一下，默默站著，一兩滴眼淚落在 破舊的紅地毯上。
她穿上褐色的舊外套，戴上褐色的舊帽子。她眼 睛裡還留著晶瑩的淚花，擺動裙子，輕盈地走出房門 ，下樓來到街上。
她走到一塊招牌前止住了腳步，招牌上寫著：“ 索弗朗妮夫人發裝飾品店。”德拉沿著樓梯跑上去， 氣喘吁吁，定了定神。這位夫人高大肥胖，皮膚過白 ，模樣冷漠，同“索弗朗妮”這個名字並不相配。
“我的頭發你要買嗎？”德拉問道。P1-3