| | | 魯迅翻譯思想研究 | 該商品所屬分類:文學 -> 文集 | 【市場價】 | 444-644元 | 【優惠價】 | 278-403元 | 【介質】 | book | 【ISBN】 | 9787516152188 | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品 一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品 一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品 一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
| |
版本 | 正版全新電子版PDF檔 | 您已选择: | 正版全新 | 溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。 *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | | 內容介紹 | |
![](https://bnmppic.bookuu.com/goods/13/31/52/3106172-fm.jpg)
-
出版社:中國社科
-
ISBN:9787516152188
-
作者:馮玉文
-
頁數:290
-
出版日期:2015-01-01
-
印刷日期:2015-01-01
-
包裝:平裝
-
開本:16開
-
版次:1
-
印次:1
-
字數:313千字
-
馮玉文編著的《魯迅翻譯思想研究》探討了魯迅關於引進文化方面的幾個問題。指出魯迅的翻譯思想以“立人”為指歸,體現了對愚昧的弱國子民的啟蒙訴求。魯迅希望通過翻譯“別求新聲於異邦”,實現國人的思想改造和建設,催生自立自強、科學理性、平等博愛的新人。魯迅的翻譯選材、翻譯策略、翻譯方法以及翻譯路徑和翻譯方式都體現著“立人”的訴求。魯迅翻譯的取材思想與中國在世界上的弱國地位、魯迅自身弱國子民的處境密切相關:體現出拒*暴力、取向真實、矚目邊緣等特征,也具有呼喚平等與博愛的思想傾向,*具有為自我、兒童、民眾“立人”服務的宗旨。**和作家也是魯迅翻譯選材的重要考慮因素:魯迅出於自身的定位對原語國進行選擇,出於自身的處境刻意突出那些處於困阨中的作家。魯迅采用的歐化翻譯策略表達的是對中華民族文化發展走向的思考,*終指出的是中國人的走向:站在世界的高度、立於中西文化之間,尋找*有益於中國人發展的方向。
-
導論 第一章 魯迅翻譯的目的 第一節 以翻譯“立人”的思想建構 一 “立人”思想的源流 二 “立人”中的“立國” 三 “立人”中的“我”與“他” 第二節 以翻譯“立人”的實踐路徑 一 思想革命 二 文學建設 三 語言改造 第二章 魯迅翻譯取材的價值標準 第一節 取舍間的總體考量 一 拒*暴力:對虛無黨小說的放棄與《域外小說集》的 選材 二 取向真實:對蘇聯主流文學的淡漠與對“同路人”文學的 熱衷 三 矚目邊緣:對經典的回避與對弱小民族文學的青睞 第二節 自由平等與博愛訴求 一 批判特權:倡導自由平等 二 弘揚博愛:無所不愛 三 祈望互愛:避免傷害 第三章 魯迅翻譯取材的**、作家因素 第一節 **選擇中的自身定位 一 法、德、美、英:仰望中的啟蒙訴求 二 西班牙、芬蘭等弱小民族:尋覓同盟 三 俄、蘇:“為人生”精神的契合 四 日本:失落中的華年之憶 第二節 作家選擇中的困阨取向 一 盲、流亡、屢被放逐的愛羅先珂 二 “高山小民族”的巴羅哈 三 苦於現實的“同路人” 四 英年早逝的作家 第四章 魯迅翻譯的策略、方法 第一節 歐化策略的源流 一 歐化是一種文化取向 二 歐化翻譯策略的形成 三 歐化與異化殊途同歸 第二節 歐化策略中的硬譯 一 硬譯:從翻譯精神到翻譯方法 二 翻譯論戰中理性的消隱 三 “硬著頭皮譯”的回饋 第三節 歐化策略的實踐特色 一 有限的硬性歐化 二 普遍的彈性歐化 三 兒童文學的“去歐化” 第五章 魯迅翻譯的路徑、方式 第一節 轉譯:弊端與優勢共存 一 轉譯的弊端 二 轉譯的發生 三 轉譯的開拓性 第二節 復譯的必要性 一 “非有復譯不可” 二 復譯的觀念迷障 三 理論與現實的抵牾 第六章 魯迅翻譯的預想讀者 第一節 預想讀者的指向 一 自我改造 二 兒童教育 三 民眾啟蒙 第二節 預想讀者的疏離 一 與大眾讀者的隔膜 二 對精英讀者的期待 三 “分層次”讀者的設想 結語 附錄一 魯迅翻譯作品國別統計表 附錄二 魯迅對中國翻譯事業的貢獻 附錄三 魯迅翻譯研究成果述評 參考文獻 後記
| | | | | |