陋世中的詩意寫手，*早影響中國新文學的歐洲作家之一。
施托姆是*早被譯介到中國的歐洲作家之一，郭沫若、巴金都翻譯過他的作品。他用*樸素的語言，寫出現實主義背景下*真實、*打動人的浪漫。
《施托姆中短篇小說經典》由高中甫主譯，陸智昌設計，適於收藏與饋贈。

《施托姆中短篇小說經典》精選了施托姆不同時期的代表作共七篇。從 轟動文壇、哀婉悱惻的《茵夢湖》，到青梅澀澀、郎騎竹馬的《來自大洋彼 岸》和幻夢破碎、玫瑰凋謝的《大學裡》，到溫馨委婉的《三色紫羅蘭》和 悲情滿懷的《雙影人》，再到令人扼腕沉思的絕筆之作《騎白馬的人》—— 一幅幅充滿詩情畫意的圖畫、一段段動人心弦的故事、一款款縹緲流轉的情 愫，《施托姆中短篇小說經典》充滿了對往昔的懷念和對今世的斷念，表達 了在鄙陋現實中的一種無可奈何無能為力的灰色情緒。

施托姆——陋世中的詩意寫手 001
茵夢湖 007
在大學裡 041
來自大洋彼岸 101
三色紫羅蘭 147
雙影人 181
騎白馬的人 245
漢斯熊 367
名家評論 375
施托姆生平和創作年表 377

茵夢湖 老人 晚秋的一個下午，一位衣著得體的老人緩緩地朝街下走來。
他看來像是在散步後返家，因為他穿的一雙已是過時式樣的搭 扣鞋上淨是灰塵。他胳膊上掖著一根長長的籐手杖，金色的杖 柄。他那雙深色的眼睛像是流露出業已**逝去的青春，與雪白 的頭發形成鮮明的反差。他安詳地環視四周或俯望面前靜臥在暮 靄中的城市。他看來似乎是一個外鄉人，因為過路人隻有寥寥幾 個朝他打招呼，盡管有些人不由自主地朝這雙嚴肅的眼睛望來。
終於，他在一幢山牆高大的房子前靜靜地停了下來，他又一次朝 城市望去，隨後就走進門廳。隨著門鈴的響聲，屋子裡一扇朝向 門廳的小窗上的綠色窗帷拉了開來，窗後露出了一個老婦的面 孔。老人用他的籐手杖朝她示意。“還沒點燈！”他說，帶著些 南方的口音。老婦又把窗帷拉上了。老人走過寬大的門廳，然後 穿過一間起居室，這一溜面靠牆有一個大型的橡木櫃，上面擺放 著瓷花瓶。他穿過門對面的一個小型的過道，從這兒登上狹窄的 樓梯就進入後房的頂層的房間。他緩慢登了上來，打開上面的一 扇門，隨後就進入一個大小適度的房間。這兒安適、寂靜，一面 牆上幾乎擺滿了書架和書櫃，另一面牆上掛著人物畫和景物畫； 一張桌子鋪著綠色的臺布，上面四下擺放著一些打開的書；桌子 前面是一隻笨重的靠背椅，上面有一個紅色的天鵝絨靠墊。老人 把帽子和手杖投放到角落裡，隨後在靠背椅上坐了下來，插起雙 手，像是散步後的休息。他就這樣地坐著，天色慢慢地變得*加 暗了起來。終於一束月光透過玻璃窗落到牆上的畫上，像是明亮 的光帶緩緩地移動，老人的眸子情不自禁地跟隨著它。月亮落到 裝在一個簡樸的黑色鏡框裡的一張小型畫像上。“伊麗莎白！” 老人輕輕地說道。就在他說這句話時，時間起了變化——他回到 了他的青年時代。
孩子們 很快就有一個小姑娘的俏麗身影走到他的跟前。她叫伊麗莎 白，有五歲了，他比她大一倍。她的脖子上圍著一條紅色的絲 巾，這跟她的一雙褐色眸子十分般配。“賴因哈特！”她喊道， “我們放假了，放假了！整天都不用上學了，明天也不去了。” 賴因哈特把夾在胳膊下的演算板麻利地放在房門後面。隨後 兩個孩子就穿過房子跑進庭園，經過庭園大門到了草地。這個意 想不到的假期令他們喜出望外。賴因哈特在伊麗莎白的幫助下在 這兒用草皮搭了一個房子，他們要在夏日傍晚住在裡面。但是還 缺少個凳子，於是他立即就干了起來，釘子、錘子和所需的木片 都已準備妥當。其問伊麗莎白便沿著堤邊去采集野錦葵的圓形種 子，把它們裝在她的圍裙裡，她要用它們結成項鏈和項圈。當賴 因哈特終於用一些彎曲的釘子把板凳做好了並重新來到太陽底下 時，伊麗莎白已經走到離草地另一頭很遠的地方了。
“伊麗莎白！”他喊了起來，“伊麗莎白！”她走了回來，她 的鬈發在飄動。“來，”他說，“我們的房子已經蓋好了。你太熱 了，進來，我們坐在我們的新板凳上。我給你講點什麼。” 他們兩人走了過去，坐在新板凳上。伊麗莎白從她的圍裙裡 拿出帶回來的種子，把它們用長線串在一起，賴因哈特開始講了 起來：“從前有三個紡織女人……” “啊，”伊麗莎白說，“這我都能背出來了，你不能老是講同 一個故事呀。” 賴因哈特隻好放下三個紡織女人的故事，他講起了一個可憐 的男人被拋進獅}同的故事。
“那是在夜裡，”他說，“你知道嗎？黑得不辨五指，獅子都 睡著了。但它們睡著時都打哈欠，伸出紅紅的舌頭。這個男人怕 得要死，他認為天要亮了。這時突然在他四周升起一道明晃晃的 亮光，他仔細一看，竟是一個天使站在他的面前。天使用手召喚 他，隨後就徑直地進岩石裡去了。” 伊麗莎白注意在聽。“一個天使？”她問道，“那他有翅 膀嗎？” “這隻是一個故事，”賴因哈特回答說，“根本就沒有天使。” “噢，呸，賴因哈特！”她說，並死死地盯住他的臉。可當 他面色陰沉地望她時，她懷疑地問他：“那為什麼他們總是說有 呢？母親這樣說，姑媽這樣說，學校裡也是這樣說！” “這我不知道。”他回答說。
“但是你說，”伊麗莎白說道，“也沒有獅子嗎？” “獅子？有獅子呀！在印度，崇拜偶像的教士用它們拉車， 與它們一道穿越沙漠。當我長大了時，我自己就要去那裡。那兒 要比我們這兒美上幾百倍呢。那兒根本就沒有鼕天。你也要與我 一起去。你願意嗎？” “願意，”伊麗莎白說，“但是母親也得去，你的母親也去。” “不行，”賴因哈特說，“那時她們都太老了，不能一起去。” “但是我不可能單獨一個人去。” “你可以單獨一個人去，那時你已經是我的妻子了，其他人 是不能對你發號施令的。” “但我的母親會哭的。” “我們會回來的呀。”賴因哈特急迫地說道，“你就直說吧， 你要不要與我一起去旅行？你不去那我就一個人單獨去，並且永 遠不回來了。” 小姑娘幾乎哭了出來。“你不要瞪眼睛這麼兇嘛，”她說， “我要和你一起去印度的。” 賴因哈特欣喜若狂地抓住她的雙手，把她拽到外邊的草地 上。“到印度去，到印度去。”他說，並拉著她轉起圈圈，她的紅 絲巾都從脖子上飛了起來。可隨後他突然把她放開並一本正經地 說道：“這事是辦不成的，你沒有勇氣呀。” “伊麗莎白！賴因哈特！”有人從庭園門口那兒喊了起來。
“在這兒！在這兒！”孩子們回答並手拉手朝家裡跑去。
P7-10