加布裡埃勒·羅伊著，趙苓岑譯的《阿爾塔蒙之路(精)》是作者帶有抒情性的半自傳作品，通過三段敘事場景，來表現祖孫三代女性的心理成長歷程。本書所代表的魁北克式治愈繫願意再現每一個關於生活之憂的細節，隻是借著哲思寬容了每一個誤會、爭執、遺憾甚至悔恨，定了溫暖的調子。
魁北克式治愈繫讓你看了想要馬上擁抱身邊愛著的每一個人，並非一種詩意的審美，而是越過自我的一份厚重。

。。。

。。。

我的全能姥姥
老人和小孩
搬家
阿爾塔蒙之路
譯後記
文學的溫度——魁北克式楓糖漿的暖

像原野有心不要人、屋子和村子，一眨眼，使勁 甩掉了一切，一返過去的模樣，遺世而獨立。
而且在姥姥家，沒法避開這亂人心神的景像。村 子很小，姥姥家就在村尾。海一般，莽原將我們團團 圍住，隻有東邊還能望見幾間小木屋，算是這驚駭旅 居時**的旅伴。旅居，因為莽原風平浪靜，身在其 中有種錯覺：被動地無盡穿尋，仍是重復再重復、不 變的國度。
突然有**，不曉得哪來的無名火，我開始連發 抱怨： “啊，煩死了，煩死了，煩死了！” “閉嘴吧你，”姥姥受不了了，“還以為狼在嚎 呢。” 我倒想，我也說不上為什麼，莫名其妙壓不住無 名火，我嚎得*歡了： “煩死我了，煩死我了！” “啊喲！跟無辜的嬰兒似的！”姥姥嘆道。
小孩兒苦惱著她就這麼喊，特別是說不出所以然 卻心傷得厲害的時候。她有沒有用嬰兒殉教的典故， 我不知道，但每一次隻要讓她瞧見小孩號啕大哭，她 準少不了氣呼呼大叫：“啊喲！無辜得要死哦！” 還是沒法，隻能試著分散我的注意力，哄我，把 屋裡*好喫的放我面前，都沒用，*後她說： “你隻要不哭，我給你做個娃娃。” 一下子淚珠子就停了。
我半信半疑地瞧著坐在高搖椅上的姥姥。
“娃娃，”我說，“在商店裡，做不了。” “哼，你以為！”話匣子一開，又像往常那樣嫌 棄商店：“這要錢那要錢，如今什麼都要買買買，這 風氣！” 發洩一通後，她的眼裡競透出一星微光，我從沒 見過這樣的她，像廢棄、荒蕪的僻處，一點美麗的奇 異熹光。那**，她就這麼開始了她的創造，再簡單 不過。
“去！”她說，“給我拿頂樓的大碎布袋來。別 搞錯了，高掛在細繩上那個。拿過來，你瞧瞧，我要 做的事還能不能成了。” 我還不信，但也好奇，或許暗自盼著逮她個錯， 便去找大碎布袋。
姥姥翻出各色的邊角料，干淨得很——姥姥所有 的舊衣碎料全都認真洗過纔塞進袋裡，沒有怪味。她 腿上，印花棉布、方格布、麻紗鋪了一堆，壓腳被似 的。那是妹妹裙子的碎布，這是媽媽上衣的料，這是 我裙上的布，我都認出來了，那是誰誰誰的圍裙，倒 記不起。好開心，回憶和邊角料對上了號。姥姥終於 找著塊白布，剪成大小不一的幾片，做成樣式各異的 小布袋，一個做身子，其他做娃娃的胳膊和腿。
“現在要填點干草、鹽或者燕麥。隨你喜好。你 要個什麼樣的娃娃？”她問我，“干草的軟一點，還 是……” “哦，燕麥！”我應道。
“那會有點重。”姥姥提醒。
“管它。” “那好，這樣，你去谷倉。我存了滿滿一袋燕麥 ，那會兒想養母雞來著。裝一小盤吧。” 我回來時，娃娃就等著填上養母雞用的燕麥了。
這怪裡怪氣的情景怎麼一個疊一個堆起了我的幸福， 我完**全記得。不一會兒，姥姥填滿了燕麥，縫合 了所有部位，我的眼前已然是個好好的小人樣，有手 有腳，還有一個頂略平的腦袋。
我終於對造娃娃產生了濃烈的興趣。
“好，但是你要慘啦！”我說，“頭發呢！” “頭發！你以為！”她無限的創造靈感毫發無傷 ，讓她活力爆滿。“哼，那可是我們家的法寶，想都 不用想！” “回頂樓。”她說，“我讓人搬了個舊櫃子上去 ，打開右邊抽屜，別亂翻，拿團毛線……對啦，你是 要個現在流行的金發娃娃，還是跟我一樣的白發老太 太？” 我掙扎了半天。我實在想要個戴著眼鏡的白發老 娃娃，心想這得多新鮮。可是我也想要個年輕的娃娃 啊。
“你能給我做個金色卷發的嗎？” “那還不簡單，”姥姥說，“選你喜歡的毛線， 拿了到我房間取毛衣針，再拿個煤油燈。這麼說吧， 怕你打碎咯，分兩趟拿。” 就這麼著，做了頂美麗的黃頭發後，姥姥拿了毛 線針往燈上烤，弄卷了黃頭發蓋在我娃娃頭上。
我再掩不住驚嘆。
“你是什麼都會做哇？”我問。
“算吧。”她似想著什麼，“如今的年輕人，不 會就著自己有的，親手做個什麼，享不了那種福，也 沒那份傲氣。都丟了。” 停了一會兒她又說： “像我，年輕的時候，就不能跑到商店買東買西 。我可都是學來的，學來的。”她說著，看向生命遠 遠的來路……“好了，該給你娃娃弄臉了。上桌，踮 腳夠一夠橫板上的鵝毛筆和墨水瓶。” 東西都放在她跟前，她握筆蘸墨，先往我娃娃什 麼都沒的臉上勾出眉，然後是眼睛，再是嘴和小直鼻 ，妙極了。
我開始拍手跺腳，高興得不得了。或許是姥姥的 創造力，讓我興奮不已。真是這樣，無論我走到哪裡 ，哪怕是再微不足道的創作——總在驚人處——隻要 讓我看到同樣天賦的纔華，我心裡總洋溢著滿滿的快 樂。
“好，但嘴巴得紅紅的。”我開口。
“也是。”姥姥應我，“藍嘴巴看起來病怏怏的 。紅嘴巴，這倒有點難。不過我們總有法子……” 我聽出來了，她把我算作一分子，越發為她的纔 華驕傲。
“去看看，”靈光一閃她脫口而出，“我房間的 櫃裡有沒有口紅那玩意——害怕怕的，那顏色血盆大 口似的，這回倒派上用場了。我印像裡熱特呂德—— 不，應該是安一瑪麗——上次在我房裡化妝落這兒了 。” 我很快就找著了，就在她說的那個位置，血盆大 口似的口紅。
啊，漂亮的小紅唇，帶點矜持，像淡淡地笑著， 這是姥姥畫的！ 金色卷發的姑娘，藍眼睛，笑得有些不屑，我娃 娃夠美了，雖然沒穿衣服。
“她衣服呢，”姥姥說，“倒可以用客房裡的窗 簾邊，就放在櫃子下邊的抽屜裡。去找找，順帶翻翻 上邊抽屜，我覺著裡面放了條藍絲帶。” 半小時後，我娃娃穿上了漂亮的飛邊白裙，繫了 條天藍色腰帶。姥姥正往裙子正面縫一排極小極小的 燙金紐扣。
“可她光著腳。”突然我就沮喪起來，“鞋*難 了吧，好姥姥？” 我帶上了謙卑，在她面前，我特別特別謙卑，臣 服於她威嚴的智力光環，靈巧的雙手，一心創造時不 可名狀的傲然的孤獨。
“鞋你要皮的、緞子的，還是毛絨的？”（P8- 13）