海靖夫人編著的《德國公使夫人日記》涵蓋了海靖夫婦的在華歲月，即從1896年7月16日抵達吳淞口，至1899年6月4日離開青島。在日記裡，不僅可以讀到海靖夫婦在中國的所見、所聞和所感，從中深切體會到西方殖民主義和帝國主義的代表們在以一種居高臨下的姿態打量中國和中國人民的過程中表現出來的**的傲慢、鄙夷和偏見；還可以回顧晚清末年中國與西方列強屈辱卑微的弱國外交，身臨其境地感受正在崛起的德意志第二帝國在與日漸衰微的大清帝國的每一次外交交鋒中展現出來的刀光劍影和貪得無厭。

《德國公使夫人日記》是德國公使夫人伊麗莎白·馮·海靖在中國期間 （1896年—1899年）所寫的日記節選。 《德國公使夫人日記》在德國軍事強占膠州灣和戊戌變法的歷史大背景 下，詳細描寫了當時中國的社會環境和社會現狀。全書按照時間順序分為十 章，依次介紹了海靖在北京、武昌等地公使生活，和當時社會上各色各樣的 人物。作者海靖夫人用她獨特的女性視角和細膩雋永的文字，再現了晚清時 中國的內憂外患，落後殘敗的現狀，具有極高的歷史價值和文學價值。

“中德文化叢書”總序／葉雋
序言 一個公使夫人眼裡的中國／張鳴
前言
第一章　肮髒的北京城
第二章　李鴻章　的銀杯
第三章　中德“抓袖事件"
第四章　緊張的公使生活
第五章　遊覽長江
第六章　德國強占膠州灣的幕後風雲
第七章　海因裡希親王來華
第八章　外國人眼中的戊戌變法
第九章　晉謁慈禧太後
第十章　對中國說再見
附錄：
德國篇
日本篇

1897年11月12日 我很早就起床謄抄埃德蒙多昨晚寫好的長篇報告。
這期間埃德蒙多草擬好了一封寫給張之洞的信，向他遊 說德國關於出資修建南京至蘇州鐵路的提議。
中午1點我們撥錨起航，饒有興趣地看了一眼距離 我們不遠的“阿爾科娜”號。我們沿途超過了許多艘 船隻，埃德蒙多特意指出其中一艘懸掛德國國旗的給我 看。這艘名叫“長月亮”的貨輪是迪德裡希斯將軍特 意為往膠州運送軍糧和帳篷而租借的，它在日本長崎辦 完了海關手續。我看著這艘貨船時心髒止不住地撲騰亂 跳，因為我即將親身經歷一本*為緊張的關於戰爭和海 盜的小說。在吳淞河上停泊著許多艘中國小型軍艦，我 們大家都在一個勁兒地算計它們會不會對我們采取什麼 行動。
1897年11月13日 這是一次**愉悅的海上航行。天氣很暖和，不需 要穿著大衣就可以坐在甲板上。我**次在海上為埃德 蒙多謄寫電報，為此還特意把泰西曼“捉”了上來， 成立了一個船艙辦公室。埃德蒙多在一旁反復斟酌給總 理衙門去函的語調。當行駛到與膠州差不多的緯度時， 我們眼巴巴地瞅著膠州的方向，心裡默默地企盼德國國 旗將在不久之後從那裡冉冉升起。
1897年11月14日 上午10點我們抵達了煙臺，倫茨隨即登上了我 們的軍艦。他帶來了柏林發給迪德裡希斯將軍的一封電 報，將軍又分別以電報和郵差的形式抄送了膠州。電報 用海軍密碼寫成，所以它的語句**明白，我們從中可 以讀出外交部要求我們將進攻膠州的時間推後。這一決 定讓我們大喫一驚，但我們*終還是接受了這項指示。
看來柏林方面是希望先由埃德蒙多提出索賠要求，然後 再行占領膠州，因此我們此前約定的時間根本不現實。
當我們在港口停泊時，天氣突然大變，一時間狂風 大作，海面泛起層層浪濤，可以看見浪尖隨波逐流，一 個高似一個。倫茨博士離開軍艦時，海面已是波濤洶 湧，排山倒海的波浪將他乘坐的小船甩來甩去。盡管氣 候十分惡劣，我們還是於下午2點起航，此時信號臺上 剛好打出了“風暴”的字樣。這就是風暴！我記不起 來是否還曾經歷過較此次*為兇猛的風暴；我看見海面 上有一條小船，它在煙臺卸下了全部的貨物後又裝載了 石油準備出海，船身看起來很輕，即便很小的海浪也能 夠將它拋來拋去。大海的顛簸和翻滾簡直無以形容，我 們軍艦上的所有零部件仿佛全都松動了，相互撞擊著發 出隆隆的聲響；我們也搖晃得厲害，不停地被海浪澆淋 了一身。
晚餐時隻有埃德蒙多和輪機長在座。船長因為喝了 煙臺的雞尾酒而暈了船，正躺在床上休息，真是屋漏偏 逢連綿雨。
晚上10點鐘左右我躺到了床上，埃德蒙多躺在沙 發上，這時突然傳來了一聲巨響。我們感到船身迅速下 沉，仿佛就要傾覆一般，響聲也很嚇人；行李箱和盛放 密碼的鐵皮箱從一個船艙飛到了另一個船艙。船長很快 來到我們的房間，告訴我們他認為頂著風暴繼續航行會 很不安全，眼下正試圖尋找一個避風的港口緊急停靠。
我們此時恰好位於廟島群島，於是趕緊駛進了望 響灣並在那裡拋錨停泊。但海上來回翻滾的風浪依然 很嚇人，埃德蒙多和我心照不宣地都在擔心我們的鐵錨 能否經得住大風大浪，我們會不會*終被浪濤掀到礁石 的包圍中而觸礁沉沒。我開始搶救我的首飾和日記本， 特別是密碼箱。整晚我都和衣躺在床上。這是讓我終生 難忘的驚悚時刻！ 1897年11月15日 天色漸漸亮堂了起來，被風暴鞭籉了一整夜的港灣 清晰地顯露在我們的面前，四周環繞著鋸齒狀的礁石。
不知疲倦的白色浪濤兇狠地撲打著黃褐色的大海，天空 中烏雲密布，狂風怒號，凜冽刺骨，不時還飄著雪花。
除了我們的軍艦外，還有一艘大輪船和許多條可冷的小 帆船停靠在港灣裡，而且整個上午它們的數目還在不斷 增長，一條接一條狼狽不堪地駛了進來。於是我們隻好 一整天都在這裡待著。埃德蒙多和我一方面慶幸躲在了 安全地帶，另一方面卻為由此造成的時間上的延誤感到 焦慮和不安。
1897年11月16日 風暴漸漸平息下來，我們終於在早晨起航離開了港 灣，傍晚時分抵達了外層的大沽防御工事。
1897年11月17日 **的天氣十分宜人，陽光普照，幾乎看不到風暴 留下的痕跡。當我們經過大沽防御工事時，那裡升起了 德國國旗並向埃德蒙多鳴禮*17響以示致敬，與我們 一年半前抵達中國時如出一轍。但我們此番卻是帶著別 樣的心情來到了這裡！ 埃斯瓦爾特派來一名僕人，交給我們羅登漢發來的 一封密碼電報，上面寫道：自從尼古拉皇帝向我們的皇 帝承諾讓出膠州灣後，俄國政府卻對此提出了異議，並 要求在該問題上適用優先權，兩國正就此進行談判。電 報命令將軍推遲攻占膠州，一切須等候埃德蒙多向中國 提出他的賠償要求並遭到拒*後方可進行。如果在此期 間已經攻占了港灣，暫時不得提出主權要求，埃德蒙多 應當便宜行事。我們全都傻了眼，因為我們根本沒有預 料到在他們的皇帝親口許諾過後俄國人還會給我們制造 困難。我在從大沽開往天津飛馳的火車上緊張地解密電 報，眼淚卻止不住嘩嘩地往下流。
埃斯瓦爾特和克勞澤為了與我們會合，早我們兩天 就去了塘沽。他們正想派船出海搜尋我們。整段旅途和 抵達火車站時的經歷都讓我感覺亂糟糟的，仿佛被人重 拳打傻了一般——因為在我們的希望中摻雜了太多的意 外和殘酷！ 科隆瓦爾公司的一名代表在天津火車站上候時已 久。我們剛下了火車，他就一把將埃德蒙多拽到一旁， 告訴埃德蒙多他認識翁同穌的一位兄弟，並且打聽到巴 布羅福和呂班去過**衙門，據說還口放狂言，要求 中國不得允許割讓領土，因為俄國和法國**控制了德 國。這真是“是可忍孰不可忍”！ 我們一抵達天津領館，即馬不停蹄地開始解碼那裡 積攢下來的許多封由柏林和其他領館發來的密碼電報， 在這當中我們突然看到了一條令我們**興奮的消息： 迪德裡希斯將軍已經於14日占領了膠州灣的幾處軍事 工事。從這一刻起我們重新鼓足了干勁，因為我們知 道煮熟的鴨子再也飛不走了。請求上帝賜福我們的海 軍吧！ P104-108