《長夜將盡》編著者佩爾·帕特森。
傷痛，
如同永不見天明的漫漫長夜，
但它終將走到盡頭。
挪威文壇至高榮譽“布拉吉文學獎”作品
“都柏林IMPAC文學獎”“紐約時報年度*佳小說”得主療傷之作
靠近，不斷向疼痛靠近。
北歐文學大師的療傷之作，
一本能讓臺灣作家郝譽翔持續每天抄寫，找到“呼吸”與“節奏”的小說！

《長夜將盡》編著者佩爾·帕特森。 《長夜將盡》取材自真實經歷，描寫主角在船難 喪親之後孤絕傷痛的生活處境。 “我站在Tronsmo書店門口，前額抵著門的玻璃 ，一邊伸出腳去踢門。他們得放我進去。……那是早 晨，太陽照在我的脖子上，暖烘烘的，但我不敢轉身 。” 當阿維德·楊森酒醉迷路街頭，內疚與悲痛再次 撞上心頭。四年前，一場渡輪大火讓他失去了父母和 兩個弟弟，而他，也本該在那艘船上。從那時起，活 著仿佛變成一種懲罰。他的車、婚姻、與女兒的關繫 、與鄰居妻子的出軌行為，一切都一團糟。時間也從 那時開始靜止，甚至倒退，阿維德不斷的跌入往事與 回憶中，又不停的被各種外界的聲音吵醒。他不斷向 痛靠近，逼視生命的傷口，終於找到重新與世界對話 的可能。

我真的不舒服。涼意從雙腳爬上腰臀，我開始發 抖，牙齒咯 咯打顫。我的前額貼著玻璃震動，就像坐在柴油引擎 公車裡，把 頭靠在窗邊往外看一樣。我想吐，可是地點不對。有 路人從我身 後的人行道上經過，**不可能是禮拜天，因為從他 們說話的聲 音來判斷，這些人還年輕，應該是附近商校的學生。
他們在經過 我身後時全都噤聲不語，我不打算回頭看他們緊盯著 我不放的目 光。我低頭看自己的鞋子，這雙鞋已經磨損，我的襯 衫沒塞進長 褲裡，外面披著夾克，拉鏈沒拉，我還看見腰帶松松 地掛在半開 的褲襠上。昨天不是這樣的。褲襠怎麼打開的？也許 我遭人強暴 了。說不定，當我穿越過畢斯列體育場的時候，有人 把我拖進畢 斯列浴場的*衣室，趁我神智不清的時候粗暴地雞奸 我。我閉上 眼睛，試圖集中精神思考，想要找出和身上傷痕相關 的蛛絲馬跡。
我的肌肉仍然酸痛，但我隻知道自己渾身疲憊，這種 感覺實在很 難形容。我得去看醫生。我可能會有陽性反應。這個 城市裡有些 人可以不眨眼地在我的血液裡栽入種子，在我身上留 下某種潛藏 的病毒，接著在幾年之後，就在我*沒有防備的一刻 、在我和今 日截然不同的生命當中、在一個我臉上充滿陽光的日 子裡，像顆 定時**般進裂炸開。
我深吸了一口氣，身側該死的疼痛讓我幾乎跳了 起來。是我 的肺，我忘了這回事。我低聲咕噥。有人停在我的背 後，說了些 我不想聽的話。我直挺挺地站著等待，隨後我哼了一 聲，這人便 離開了。我抬起右手摸頭發，想知道頭上是不是濕了 。我的頭發 很干，硬得和踏腳墊沒兩樣，而且還肮髒透頂。如果 能洗個澡一 定會很舒服，除了淋浴之外，我還想來個蒸汽浴。這 陣子我很喜 歡蒸汽浴，以前可不是這樣。我一向害怕從巴士站到 托卡達浴場， 然後爬上石階的那段路，在熱水還沒打開之前，*衣 室和浴室裡 一片冰冷，但是當熱水流過頭發，沿著頸子經過肩膀 來到胃部的 感覺真好，讓我隻想一直站在原地。沒事的，在那一 刻，一切都 很美好。
“張開眼睛，跟我來。”他對我說，一邊拉開通 往蒸汽室的門。
我就這麼跟在他的身後，因為沒有人說我可以拒*。
我走了進去， 裡面一座威力十足的熾熱設備幾乎抽光了我喉頭的每 一口氣，而 且速度快到我**來不及喘息，我立刻感覺缺氧，掙 扎著想要吸 氣。
“排出體內的穢氣很重要，”他說：“能讓你從 裡到外**洗滌 潔淨。”但是我的汗水流不出來。我又干又癟，站在 蒸汽當中看著 板凳上光裸的男人，這些人用手撐住腦袋，汗水淋漓 地喘著氣， 大肚腩壓著大腿和鼠蹊，沒有人說得出話，因為蒸汽 室裡偌大的 設備吞噬了所有的空氣然後往四面牆吹，沒有留下多 餘的空間。
我沒辦法吞咽。當年我纔八歲，隻覺得皮膚濕熱難當 ，我不了解 洗滌的重要性，也不曉得自己包藏著想法和靈魂的身 體並不干淨。
我蹣跚地穿過蒸汽室，牆邊有個水龍頭，細小的 水絲淌進陶 瓷水槽裡，我不停地喝水，當我終於停下來之後，他 來到我身邊， 用雙手掬水灑在石頭上，蒸汽爐啪一聲發出刺耳的聲 響，新生成 的蒸汽往前方竄，使得坐在板凳上的男人喃喃地抱怨 。他大聲地 笑，彎下腰，然後用手掌撐住地板倒立，並攏雙腿往 上舉，腳踝 輕輕地靠在燒燙的壁面上，接著他面帶微笑開始倒立 挺舉，頭頂 點地，雙腳直挺挺朝上伸。他的生殖器上下跳動地拍 打他平坦的 小腹，發出我寧可沒聽到的聲音，而那肌肉在光滑的 皮膚下鼓動， 汗珠沿著胸膛往下滾。在這個沒有人能呼吸的地方， 他依舊氣定 神閑，我在心裡默數：十、十一、十二……每次他這 麼做，我都 會跟著數。我的視線沒有離開過他的身子，一上一下 ，再上再下。
我心裡明白，縱使自己能活到一百歲，也永遠不可能 會是這副模 樣，我不可能那麼優雅，那麼結實。隨後，我想到在 此之後又過 了好些年，我們在醫院附屬教堂領棺木的一幕。當時 ，所有的棺 木沿著牆壁排成了一列，教堂外的車道上有一隊黑車 在等待。我 們從窗口望出去，看到靜止不動的黑車全都開著車門 ，有個司機 將手肘撐在引擎蓋上，背對我們，遠眺霍伯蓋特，一 邊抽著煙。
這時，一個葬儀社的人清了清喉嚨，說：“首先，我 應該要告訴你 們，棺木可能沒有你們想像中來得重。”他伸手梳理 頭發，似乎有 些尷尬，而我和哥哥，我們兩人則互望了一眼。然而 ，當我們目 光直視前方，彎腰握住把手抬起棺木時，纔發現他所 言不假。
我好累。我把全身的重量靠在門上。我現在就能立刻 睡著， 也許我正在睡覺、在做夢，或者隻是在回憶一場夢境 。我在威特 維的公寓裡。我的母親、父親和兩個弟弟都在。P11 -P13