長篇小說《親和力》講述了一個男客人的到來，讓一個平靜的家庭產生了分化，反映出了資產階級婚姻的危機，被譽為“提高了的《維特》”。本書由**的譯者同時是學者和作家的楊武能翻譯，力求比較忠實地傳達出原作的思想內涵。
本書是《歌德精選集》之一。

《歌德精選集》精選歌德富有可讀性的六卷代表 作，由著名譯者楊武能教授一人獨立完成。《歌德精 選集》六卷包括：詩歌集《迷娘曲》，歌德成名作《 少年維特的煩惱》，長篇小說《親和力》、《威廉· 邁斯特的學習時代》，集歌德創作和思想大成的詩劇 《浮士德》，飽含歌德一生智慧的《歌德談話錄》。 這套精選集不僅是文學愛好者的至愛，也是廣大讀者 家庭藏書的必備品。 本書是其中的長篇小說《親和力》。

**部
第二部
譯餘漫筆
一部內涵深沉豐富的傑作
附錄
《意大利遊記》選

“我已經想過了，”愛德華應道，“他在身邊隻 會帶給我們好處和愉快。至於他來我們家的花費，對 於我無論如何都將是微乎其微的，所以我也不想談它 ，特別是我還考慮到，他在這兒*不會引起我們哪怕 是一丁點兒的不便，他可以住在府第的右廂房裡，其 他一切都是現成的。這樣就幫了他的大忙，而與他接 近又會使我們獲得許多樂趣，是的，甚至許多好處啊 ！我早已希望丈量一下田產和領地，這件事便可以由 他去辦理和主持。在目前的佃戶們的租佃期滿了以後 ，你還有意將來自行管理田產。可這件事情是多麼傷 腦筋啊！而他不是可以幫助我們獲得許多**的知識 嗎！放走這樣一個人，我覺得太可惜了。鄉下人雖然 也有地道的知識，但講起話來雜亂無章，而且還不誠 實。從城裡和學府裡來的那些讀書人倒是頭腦清楚而 有條理，卻缺乏對事情的直接了解。咱們的朋友則兼 備二者之長，由此將產生上百種其他我樂於想像、與 你的打算也有關繫的情況；我預見到，它們會帶來許 許多多的好處。喏，謝謝你友好地聽我講完了自己的 話；現在請你也無所拘束地談一談，把你的想法全部 詳詳細細地告訴我；我保證不打斷你。” “很好，”夏綠蒂回答，“這樣，我就想先談點 一般的看法。你們男人們考慮的多半是個別的事情， 眼前的事情，這也不無道理，因為你們生來就是為了 行動，進行實干的。相反，我們女人則*多的注意生 活中的聯繫，這同樣有道理，因為我們的命運和我們 家庭的命運都與此相聯繫，都緊密相關；生活所要求 於我們的，也正好是注意這個聯繫。好，現在讓我們 來看看我們眼前的生活以及過去的生活；這樣你就會 承認，請上尉來家裡對於我們的打算、我們的計劃和 我們的安排，都是不大合適的。
“我多麼樂於回憶我們*初的關繫啊！你我當時 年紀輕輕，傾心相愛；後來我倆被分開了，你是因為 你父親貪得無厭，硬讓你娶個有錢的婦人，我卻由於 沒有任何特別的指望，不得已答應了一位自己雖不愛 、卻敬重的富有男子的求婚。後來我們又自由了，你 早一點，因為你那老太婆給你留下一筆遺產自己去了 ；我遲一些，也就是當你出外周遊歸來的時候。這樣 ，我倆又得重逢。我們常常喜歡回憶過去，我們珍愛 自己對過去的回憶，我們可以不受干擾地生活在一起 。你催著要我和你結合，我沒有馬上同意；要知道咱 倆年齡差不多，我作為一個女人大概已經快老了，你 作為男子則不然。可臨了兒我也不願令你失望，給了 你似乎被你視作自己**幸福的東西。你長期在宮廷 裡、在軍中、在旅途上過著動蕩不安的生活，現在希 望到我身邊來**休息休息，靜靜地作一些思考，享 受享受人生；但也隻是單獨和我在一起。我把自己的 獨生女兒送進了寄宿學校，她在那兒自然會受到比住 在鄉下*全面的教育。而且不隻是她，還有我親愛的 姪女奧蒂莉，我也把她送到那兒去了；本來在我的指 導下，她是很可能成長為一個管家的好幫手的。做這 一切都得到了你的同意，目的僅僅在於使我倆能單獨 生活在一起，能享受咱們早年真誠渴望、現在終於獲 得的幸福，不受任何人的干擾。因此我們纔住到鄉下 來。我承擔家裡的事，你承擔外邊的和關繫全局的事 。我已下了決心，在一切方面都將就你，僅僅為了你 一個人而活著；讓咱們至少嘗試一段時間，看咱們這 樣子在一起能堅持多久吧。” “既然你說注意聯繫乃是你們女人的天性，”愛 德華答道，“那我就不應該聽你一個勁兒講下去，或 者橫一橫心說你是對的，盡管在**以前你所講的話 不錯。迄今我們為我倆的生活所做的安排，的的確確 **好；可難道因此就不應增加任何東西嗎？不應再 有任何發展嗎？我在苗圃中做的一切，你在庭園中做 的一切，難道隻供兩個隱士享受嗎？” P4－5