讀*好的中文，學*美的外語。
文學家翻譯的文學！中英雙語，閱讀、欣賞、學習三位一體的超值奉獻。
英國大文豪莎士比亞*經典和*具知名度的作品，聽黑暗命運的敲門聲，詩人翻譯的詩意大作。
這本《麥克白(中英雙語)》收入民國雨巷詩人戴望舒譯作。

《麥克白(中英雙語)》是莎士比亞四大悲劇之一 。故事背景為11世紀的蘇格蘭。蘇格蘭國王鄧更的表 弟麥克白將軍，為國王平叛和抵御入侵立功歸來，路 遇三個女巫。女巫對他說了一些預言和隱語，說他將 進爵為王，但他並無子嗣能繼承王位，反而是同僚班 考將軍的後代要做王。麥克白是有野心的英雄，他在 夫人的慫恿下謀殺鄧更，做了國王。為掩人耳目和防 止他人奪位，他一步步害死了鄧更的侍衛，害死了班 考，害死了貴族馬克達夫的妻子和小孩。恐懼和猜疑 使麥克白心裡越來越有鬼，也越來越冷酷。麥克白夫 人神經失常而自殺，對他也是一大刺激。在眾叛親離 的情況下，麥克白面對鄧更之子和他請來的英格蘭援 軍的圍攻，落得身首異處的下場。《麥克白(中英雙 語)》適合英語文學愛好者閱讀。

**幕
**場 荒地。雷電交作。
第二場 近福萊司之營地。內作警呼聲。
第三場 曠地。雷鳴。
第四場 福萊司。王宮。
第五場 英佛耐司。麥克白之堡寨。
第六場 堡寨前。風笛合奏，麥克白僕從攜火炬侍立。
第七場 堡寨中。簫管齊奏，火炬高燒。
第二幕
**場 英佛耐司。堡寨中內庭。
第二場 地點同。
第三場 地點與前場同。
第四場 堡外。
第三幕
**場 福萊司。宮殿。
第二場 宮殿中之一室。
第三場 近宮殿之園地。
第四場 宮中之廳堂。宴席已排。
第五場 荒地。雷鳴。
第六場 福萊司。宮殿。
第四幕
**場 幽穴，穴中煮著大釜。雷鳴。
第二場 費夫。馬克達夫之堡寨。
第三場 英吉利。王宮前。
第五幕
**場 鄧西能。堡寨中之前房。
第二場 近鄧西能之鄉間。
第三場 鄧西能。堡寨中之一室。
第四場 近鄧西能之鄉間。在林邊。
第五場 鄧西能。在堡寨中。
第六場 鄧西能。堡寨前。
第七場 戰場 之另一部分。警鐘。
第八場 戰場 之另一部分。
ACT I.
SCENE I A desert place. Thunder and Lightning.
SCENE II A Camp near Forres. Alarum within.
SCENE III A heath. Thunder.
SCENE IV Forres. The Palace.
SCENE V Inverness. Macbeth's Castle.
SCENE VI Before Macbeth's Castle. Hautboys. Servants of Macbeth attending.
SCENE VII Macbeth's Castle. Hautboys and torches.
ACT II.
SCENE I Court of Macbeth's castle.
SCENE II Macbeth's castle.
SCENE III Macbeth's castle.
SCENE IV Outside Macbeth's castle.
ACT III.
SCENE I Forres. The Palace.
SCENE II The Palace.
SCENE III A Park near the Palace.
SCENE IV Hall in the Palace.
SCENE V A heath.
SCENE VI Forres. The Palace.
ACT IV.
SCENE I A cavern. In the middle, a boiling caldron.
SCENE II Fife. Macduff's Castle.
SCENE III England. Before the King's Palace.
ACT V.
SCENE I Dunsinane. Ante-room in the Castle.
SCENE II The Country near Dunsinane. Drum and Colours.
SCENE III Dunsinane. A Room in the Castle.
SCENE IV Country near Birman Wood. Drum an Colours.
SCENE V Dunsinane. Within the castle.
SCENE VI Dunsinane. Before the Castle.
SCENE VII Another part of the Plain.
SCENE VIII Another part of the field.

第二場 近福萊司之營地。內作警呼聲。
鄧*，麥爾考姆，道那爾班，樓諾克思偕隨從登 場，遇一受傷的 士兵。
鄧* 這個流血的人是誰？照他的樣子看去，他 一定可以報告我 們些反叛的新消息。
麥爾考姆 這是位把總，是一位勇猛的軍人，他 曾經救我被虜而 奮鬥過。壯士，這邊有禮，請你將當你離戰場時的反 叛的情形告訴國王。
兵士 戰爭的勝負可還沒有一定。兩方面正如兩 個疲乏的遊水人， 互相糾紐著，卻都無所施技。那殘暴的馬客唐華爾德 真可以算一個叛賊， 他的天性積滿著為非作歹的心，西方諸島還供給他許 多輕騎重卒；命運 之神也對這叛徒裝著娼婦的樣子，向這該詛咒的爭奪 微笑；但是什麼都 要不得：因為那麥克白真不愧稱為勇敢，他鄙視命運 ，揮舞著那血腥直 噴的寶劍，像個勇氣所寵幸的人一般，開出一道血路 ，直奔到那可憐 蟲前面，那可憐蟲也來不及和他握手，也來不及向他 致敬，就被他從 腦蓋劈到顎骨，又將首級樹在我們的雉堞上。
鄧* 哦，勇敢的賢卿！高貴的戰士。
兵士 太陽*先是照著東方的，而那沉舟的風雹 和霹靂亦是從東方 爆烈出來的，所以困惱也往往從似乎可以給我們歡喜 的泉源中澎漲起來。
聽啊，蘇格蘭王，聽著：在穿著勇敢的武裝的正義， 將那些叛徒趕跑後 不久，那挪威王趁勢便帶著新磨過的**、新招的兵 卒來開始攻擊了。
鄧* 這種隋形可不是要使我們的麥克白和班考 將軍驚惶失措了嗎？ 兵士 是的，正像燕雀見了老鷹，兔子遇見獅子 ；不瞞你說，當他 們猛勇地打敵兵時，我們簡直可以比他們是兩個有加 倍炸力的大*；我 們可以說他們要拿血來洗浴，或是再造出一個哥爾高 賽——可是我覺 得要暈過去，我的傷口也須要包扎了。
鄧* 你的言語和你的傷痕一樣地很和你相配。
它們都顯得** 光榮——來罷，帶他到外科醫生那裡去。
(有人伴兵士退場) 羅斯登場。
誰到這兒來？ 麥爾考姆 那英武的羅斯貴卿。
樓諾克思 他的眼光中露出多少急迫的樣子！照 他的樣子看去， 他一定有重要的消息要報告。
羅斯 願上帝保佑國王！ 鄧* 勇敢的賢卿，你是從哪裡來的？ 羅斯 大王，我是從費夫來的；那裡挪威的旌旗 驕傲地在空中招展 著，在那裡一看見他們，我們的兵士們便心寒了。挪 威王親自帶著驚 人的大兵，還有那*奸的叛賊可道伯爵幫助著他，就 開始大打了一仗； 後來那皮龍那的新郎麥克白披著他的堅甲上陣，衝到 他前面去刀對刀 兵對兵地較量起來，纔使敵人的傲慢稍稍檢束：結果 ，我們打勝了。
鄧* 快樂呵！ 羅斯 所以挪威王史槐諾求和了；我們要一直等 他在這聖柯爾默小 島上付給我們一萬元賠償軍費後，纔準他埋葬他的陣 亡將士。
鄧* 現在可道伯爵再不能騙我們信任他了，即 刻去判他死刑， 將他的爵位給麥克白。
羅斯 我要去監察做了這件事。
鄧* 他所失去的被那高貴的麥克白所得了。
(同退場) 第三場 曠地。雷鳴。
三女巫登場。
**女巫 我的妹妹，你從哪裡來？ 第二女巫 在殺豬。
第三女巫 姊姊，你呢？ **女巫 一個水手的妻子在衣兜裡兜著許多栗 子，她嚼著，嚼著， 嚼著。我對她說：“給我些。”那貪喫的胖婦喊道： “妖魔，滾你的蛋！” 她的丈夫到阿來坡去了，他是“虎”船的船主。但是 我要變作一隻無 尾的老鼠，坐在篩箕上追到那邊去，我還要這樣做， 這樣做，這樣做。
第二女巫 我要送你一陣風。
**女巫 你真好。
第三女巫 我也要送你一陣風。
P3-5